Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:7
Then a cloud came and cast its shadow over them, and a voice spoke from the cloud: "This is My dearly loved Son. Listen to Him."
καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:7 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:7?
Thomas Aquinas
And there was a cloud that overshadowed them; and a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son: hear Him.”
Wherefore it goes on, “There was a cloud that overshadowed them.”
And the reason why they obtained no answer from the Lord was that they asked unadvisedly; but the Father answered for the Son.
Wherefore there follows, “And a voice came out of the cloud, saying, This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
Chrys., Hom. in Matt., 56: The voice proceeded from a cloud in which God is wont to appear, that they might believe that the voice was sent forth from God. But in that He says, “This is My beloved Son,” He declares that the will of the Father and the Son is one, and that, save in that He is the Son, He is in all things One with Him who begot Him.
Bede: He then whose preaching, as Moses foretold, every soul that wished to be saved should hear when He came in the flesh, He now come in the flesh is proclaimed by God the Father to the disciples as the one whom they were to hear.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
In the creeds and councils on Mark 9:7
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | there came | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| νεφέλη | νεφέλη | a cloud | Noun · nominative singular feminine |
| ἐπισκιάζουσα | ἐπισκιάζω | overshadowing | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | there came | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| φωνὴ | φωνή | a voice | Noun · nominative singular feminine |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| νεφέλης | νεφέλη | cloud | Noun · genitive singular feminine |
| Οὗτός | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱός | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀγαπητός | ἀγαπητός | beloved | Adjective · nominative singular masculine |
| ἀκούετε | ἀκούω | listen you | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| αὐτοῦ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:7
Word for word: And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, This is the Son of me, the beloved; listen to him.
the cloud: the cloud of God's presence Allusion
Not: an ordinary mountain cloud
God came down in a cloud on Sinai and filled the tent of meeting with a cloud (Exodus 24:15-18; 40:34-35). The voice comes from the cloud, so the speaker is God.
This is my Son, the beloved; listen to him: the words of 1:11 again, and the prophet like Moses Allusion
Not: a new title
The voice repeats what was said at Jesus' baptism (1:11; Psalm 2:7). "Listen to him" recalls Deuteronomy 18:15, where Moses says God will raise up a prophet like him, and Israel must listen to him.
This is: the voice now speaks to the disciples about Jesus Grammar
Not: spoken to Jesus
At the baptism the voice said "You are" to Jesus. Here it tells the three who he is and what they must do.
overshadowing them: covering with its shadow, perhaps all on the mountain Word senseUncertain
Not: only Jesus, Moses and Elijah
"Them" may mean Jesus with Moses and Elijah, or the disciples too. Mark does not make it clear.
my dearly loved Son (B); my Son, and I love him (R) Word choice
Not: my Son, the beloved
The same renderings as at 1:11.
Cross-references
- 2 Peter 1:17 Honor and glory were given to Him by God the Father, when these words came to Him from the Majestic Glory: "This is My dearly loved Son; I take delight in Him."
- Matthew 3:17 4 voices And a voice spoke from heaven: "This is My dearly loved Son, and I delight in Him."
- Mark 1:11 1 voice Then a voice spoke from heaven: "You are My dearly loved Son. I take delight in You."
- Luke 9:34-36 3 voices While Peter was still speaking, a cloud came and cast its shadow over them, and they were frightened as they went into the cloud.
- Exodus 23:21-22 Take care in his presence and obey what he says. Do not defy him, because he will not pardon your wrongdoing; My name is in him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.