Logia

Matthew · Chapter 21 · The king comes to Jerusalem on a donkey

Matthew 21:1

When they were getting close to Jerusalem and had come to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples on ahead

Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 21:1, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 21:1

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Remig.: The Evangelist related above that the Lord departed…
–––
Protestant––
  • Calvin Matthew 21:1. Then Jesus sent two disciples Jesus sends…
  • Henry All the four evangelists take notice of this passage…
  • Ryle These verses contain a very remarkable passage in our…
Church Fathers
  • Chrysostom “And when He drew nigh unto Jerusalem, and was…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 21:1?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 21:1–5

Homily LXVI. Matt. XX. 29, 30

“And when He drew nigh unto Jerusalem, and was come to Bethphage, unto the Mount of Olives, He sent two of His disciples, saying, Go into the village over against you, and ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he sendeth them. And this was done, that it might be fulfilled which was spoken by Zechariah the prophet, Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.”

And yet He had often entered Jerusalem before, but never with so much circumstance. What then is the cause? It was the beginning then of the dispensation; and neither was He very well known, nor the time of His passion near; wherefore He mixed with them with less distinction, and more disguising Himself. For He would not have been held in admiration, had He so appeared, and He would have excited them to greater anger. But when He had both given them sufficient proof of His power, and the cross was at the doors, He makes Himself then more conspicuous, and doeth with greater circumstance all the things that were likely to inflame them. For it was indeed possible for this to have been done at the beginning also; but it was not profitable nor expedient it should be so.

But do thou observe, I pray thee, how many miracles are done, and how many prophecies are fulfilled. He said, “Ye shall find an ass;” He foretold that no man should hinder them, but that all, when they heard, should hold their peace.

Report a mistake

On Matthew 21:1–5

But this is no small condemnation of the Jews, if them that were never known to Him, neither had appeared before Him, He persuades to give up their own property, and to say nothing against it, and that by His disciples, while these, being present with Him at the working of His miracles, were not persuaded.

2. And do not account what was done to be a small thing. For who persuaded them, when their own property was taken from them, and that, when they were perhaps poor men and husbandmen, not to forbid it? Why say I not to forbid it? not to ask, or even if they asked, to hold their peace, and give it up. For indeed both things were alike marvellous, as well, if they said nothing, when their beasts were dragged away, or if having spoken, and heard, “The Lord hath need of them,” they yielded and withstood not, and this when they see not Him, but His disciples.

By these things He teaches them, that it was in His power to have entirely hindered the Jews also, even against their will, when they were proceeding to attack Him, and to have made them speechless, but He would not.

And another thing again together with these doth He teach the disciples, to give whatever He should ask; and, though he should require them to yield up their very life, to give even this, and not to gainsay. For if even strangers gave up to Him, much more ought they to strip themselves of all things.

And besides what we have said, He was fulfilling also another prophecy, one which was twofold, one part in words, and another in deeds. And that in deeds was, by the sitting on the ass; and that by words, the prediction of Zacharias; because he had said, that the King should sit on an ass. And He, having sat and having fulfilled it, gave to the prophecy another beginning again, by what He was doing typifying beforehand the things to come.

Report a mistake

On Matthew 21:1–5

How and in what manner? He proclaimed beforehand the calling of the unclean Gentiles, and that He should rest upon them, and that they should yield to Him and follow Him, and prophecy succeeded to prophecy.

But to me He seemeth not for this object only to sit on the ass, but also as affording us a standard of self-denial. For not only did He fulfill prophecies, nor did He only plant the doctrines of the truth, but by these very things He was correcting our practice for us, everywhere setting us rules of necessary use, and by all means amending our life.

For this cause, I say, even when He was to be born He sought not a splendid house, nor a mother rich and distinguished, but a poor woman, and one that had a carpenter as her betrothed husband; and is born in a shed, and laid in a manger: and choosing His disciples, He chose not orators and wise men, not rich men and nobly born, but poor men, and of poor families, and in every way undistinguished; and providing His table, at one time He sets before Himself barley loaves, and at another at the very moment commands the disciples to buy at the market. And making His couch, He makes it of grass, and putting on raiment, He clothes Himself in what is cheap, and in no respect different from the common sort; and a house He did not so much as possess. And if He had to go from place to place, He did this travelling on foot, and so travelling, as even to grow weary. And sitting, He requires no throne nor pillow, but sits on the ground, sometimes in the mountain, and sometimes by the well, and not merely by the well, but also alone, and talks with a Samaritan woman.

Report a mistake

On Matthew 21:1–5

Again, setting measures of sorrow, when He had need to mourn, He weeps moderately, everywhere setting us rules, as I have said, and limits how far one ought to proceed, and not any further. So for this intent now also, since it happens that some are weak and have need of beasts to carry them, in this too He fixes a measure, showing that one ought not to yoke horses or mules to be borne by them, but to use an ass, and not to proceed further, and everywhere to be limited by the want.

But let us look also at the prophecy, that by words, that by acts. What then is the prophecy? “Behold, thy King cometh to thee, meek, and riding on an ass, and a young colt;” not driving chariots, like the rest of the kings, not demanding tributes, not thrusting men off, and leading about guards, but displaying His great meekness even hereby.

Ask then the Jew, what King came to Jerusalem borne on an ass? Nay, he could not mention, but this alone.

But He did these things, as I said, signifying beforehand the things to come. For here the church is signified by the colt, and the new people, which was once unclean, but which, after Jesus sat on them, became clean. And see the image preserved throughout. I mean that the disciples loose the asses. For by the apostles, both they and we were called; by the apostles were we brought near. But because our acceptance provoked them also to emulation, therefore the ass appears following the colt. For after Christ hath sat on the Gentiles, then shall they also come moving us to emulation. And Paul declaring this, said, “That blindness in part is happened to Israel, until the fullness of the Gentiles be come in; and so all Israel shall be saved.” For that it was a prophecy is evident from what is said. For neither would the prophet have cared to express with such great exactness the age of the ass, unless this had been so.

Report a mistake

On Matthew 21:1–5

But not these things only are signified by what is said, but also that the apostles should bring them with ease. For as here, no man gainsaid them so as to keep the asses, so neither with regard to the Gentiles was any one able to prevent them, of those who were before masters of them.

But He doth not sit on the bare colt, but on the apostles’ garments. For after they had taken the colt, they then gave up all, even as Paul also said, “I will very gladly spend and be spent for your souls.”

But mark how tractable the colt, how being unbroken, and having never known the rein, he was not restive, but went on orderly; which thing itself was a prophecy of the future, signifying the submissiveness of the Gentiles, and their sudden conversion to good order. For all things did that word work, which said, “Loose him, and bring him to me:” so that the unmanageable became orderly, and the unclean thenceforth clean.

3. But see the baseness of the Jews. He had wrought so many miracles, and never were they thus amazed at Him; but when they saw a multitude running together, then they marvel. “For all the city was moved, saying, Who is this? But the multitudes said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.” And when they thought they were saying something great, even then were their thoughts earthly, and low, and dragging on the ground.

Report a mistake

On Matthew 21:1–5

But these things He did, not as displaying any pomp, but at once, as I have said, both fulfilling a prophecy, and teaching self-denial, and at the same time also comforting His disciples, who were grieving for His death, and showing them that He suffers all these things willingly. And mark thou, I pray thee, the accuracy of the prophet, how he foretold all things. And some things David, some things Zechariah, had proclaimed beforehand. Let us also do likewise, and let us sing hymns, and give up our garments to them that bear Him. For what should we deserve, when some clothe the ass on which He was set, and others strew the garments even under her feet; but we, seeing him naked, and not being even commanded to strip ourselves, but to spend of what is laid by, not even so are liberal? And when they indeed attend upon Him before and behind, but we, when He cometh unto us, send Him away, and thrust Him off and insult Him.

How sore a punishment do these things deserve, how great vengeance! Thy Lord cometh unto thee in need, and thou art not willing so much as to listen to His entreaty, but thou blamest and rebukest Him, and this, when thou hast heard such words as these. But if in giving one loaf, and a little money, thou art so mean, and haughty, and backward; if thou hadst to empty out all, what wouldest thou become?

Seest thou not those that show their magnificence in the theatre, how much they give away to the harlots? but thou givest not so much as the half, nay often not the smallest part. But the devil is exhorting to give to whom it may chance, procuring us hell, and thou givest; but Christ to the needy, promising a kingdom, and thou, far from giving, dost rather insult them, and thou choosest rather to obey the devil, that thou mightest be punished, than to submit to Christ, and be saved.

Report a mistake

On Matthew 21:1–5

And what could be worse than this frenzy? One procures hell, the other a kingdom, and ye leave the latter, and run unto the former. And this ye send away, when He cometh unto you, that when he is far off, ye call unto you. And what you do is the same as if a king bearing a royal robe, and offering a diadem, did not win your choice, but a robber brandishing a sword at you, and threatening death, were to win it.

Considering these things then, beloved, let us discern the truth at length though late, and let us grow sober. For I am now ashamed of speaking of almsgiving, because that having often spoken on this subject, I have effected nothing worth the exhortation. For some increase indeed hath there been, but not so much as I wished. For I see you sowing, but not with a liberal hand. Wherefore I fear too lest ye also “reap sparingly.”

For in proof that we do sow sparingly, let us inquire, if it seem good, which are more numerous in the city, poor or rich; and which they, who are neither poor nor rich, but have a middle place. As, for instance, a tenth part is of rich, and a tenth of the poor that have nothing at all, and the rest of the middle sort.

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 21:1?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

Remig.: The Evangelist related above that the Lord departed from Galilee, and began to go up to Jerusalem. Being now occupied with telling what He did by the way, he proceeds in his purpose, saying, “And when they drew nigh to Jerusalem, and were come to Bethphage.” Bethphage was a small village of the priests, situated on the declivity of Mount Olivet, one mile distant from Jerusalem. For the priests who ministered in the temple their apportioned time, when their office of ministration was discharged, withdrew to this village to abide; as also did they who were to take their place. Because it was commanded by their Law that none should travel on the Sabbath more than a mile.

Origen: Whence Bethphage is interpreted, The house of the Shoulder; for the shoulder was the priest’s portion in the Law. It follows, “Then Jesus sent two of his disciples.”

Pseudo-Chrys.: He said not to His disciples, Say, Thy Lord, or Your Lord, hath need of them; that they may understand, that He is Lord alone, not of the beasts only, but of all men; for even sinners are by the law of nature His, though by their own will they are the Devil’s.

Chrys.: And think not this a little thing which was now done, for who was it that wrought with the owners of the beasts that they refused not, but yielded them? By this also He instructs His disciples that He could have restrained the Jews, but would not; and further teaches them that they should grant whatever is asked of them; for if they who knew not Christ, now granted this, much more it becomes His disciples to give unto all. For that which is said, “But will straightway let them go,”

Pseudo-Chrys.: it is to be understood, that after He had entered into Jerusalem, the beast was returned by Christ to its owner.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 21:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Then Jesus sent two disciples

Matthew 21:1. Then Jesus sent two disciples Jesus sends his disciples to bring an ass to him, not because he was wearied with the journey, but for a different reason; for, in consequence of the time of his death being at hand, he intended to show, by a solemn performance, what was the nature of his kingdom. He had begun, indeed, to do this at his baptism, but it remained that this demonstration should be given by him towards the end of his calling: for why did he hitherto refrain from the title of King, and now at length openly declare himself to be a King, but because he is not far from the end of his course? So then, as his removal to heaven was at hand, he intended to commence his reign openly on earth.

This would have been a ridiculous display, if it had not been in accordance with the prediction of Zechariah, (9:9.) In order to lay claim to the honors of royalty, he enters Jerusalem, riding an ass. A magnificent display, truly! more especially when the ass was borrowed from some person, and when the want of a saddle and of accouterments compelled the disciples to throw their garments on it, which was mark of mean and disgraceful poverty. He is attended, I admit, by a large retinue; but of what sort of people? Of those who had hastily assembled from the neighboring villages. Sounds of loud and joyful welcome are heard; but from whom? From the very poorest, and from those who belong to the despised multitude. One might think, therefore, that he intentionally exposed himself to the ridicule of all. But as he had two things to do at the same time, — as he had to exhibit some proof of his kingdom, and to show that it does not resemble earthly kingdoms, and does not consist of the fading riches of this world, it was altogether necessary for him to take this method.

Report a mistake

To wicked men, no doubt, this might be very unacceptable, had not God long before testified by his Prophet that such would be the king who would come to restore the salvation of his people. In order, therefore, that the mean aspect of Christ may not hinder us from perceiving in this exhibition, his spiritual kingdom, let us keep before our eyes the heavenly prediction, by which God conferred more honor on his Son under the revolting aspect of a beggar, than if he had been decorated with all the dazzling ornaments of kings. Without this seasoning, we shall never have any relish for this history; and therefore there is great weight in the words of Matthew, when he says, that the prediction of the Prophet was fulfilled Perceiving that it was hardly possible that men, who are too much devoted to wealth and splendor, should derive any advantage from this narrative, when viewed according to the feeling of the flesh, he leads them away from the simple contemplation of the fact to the consideration of the prophecy.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 21:1?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 21:1–11

All the four evangelists take notice of this passage of Christ's riding in triumph into Jerusalem, five days before his death. The passover was on the fourteenth day of the month, and this was the tenth; on which day the law appointed that the paschal lamb should be taken up (Exod. xii. 3), and set apart for that service; on that day therefore Christ our Passover, who was to be sacrificed for us, was publicly showed. So that this was the prelude to his passion. He had lodged at Bethany, a village not far from Jerusalem, for some time; at a supper there the night before Mary had anointed his feet, John xii. 3. But, as usual with ambassadors, he deferred his public entry till some time after his arrival. Our Lord Jesus travelled much, and his custom was to travel on foot from Galilee to Jerusalem, some scores of miles, which was both humbling and toilsome; many a dirty weary step he had when he went about doing good. How ill does it become Christians to be inordinately solicitous about their own ease and state, when their Master had so little of either! Yet once in his life he rode in triumph; and it was now when he went into Jerusalem, to suffer and die, as if that were the pleasure and preferment he courted; and then he thought himself begin to look great.

Report a mistake

On Matthew 21:1–11

The provision that was made for this solemnity

Now here we have,

I. The provision that was made for this solemnity; and it was very poor and ordinary, and such as bespoke his kingdom to be not of this world. Here were no heralds at arms provided, no trumpet sounded before him, no chariots of state, no liveries; such things as these were not agreeable to his present state of humiliation, but will be far outdone at his second coming, to which his magnificent appearance is reserved, when the last trumpet shall sound, the glorious angels shall be his heralds and attendants, and the clouds his chariots. But in this public appearance,

1. The preparation was sudden and offhand. For his glory in the other world, and ours with him, preparation was made before the foundation of the world, for that was the glory his heart was upon; his glory in this world he was dead to, and therefore, though he had it in prospect, did not forecast for it, but took what came next. They were come to Bethphage, which was the suburb of Jerusalem, and was accounted (say the Jewish doctors) in all things, as Jerusalem, a long scattering street that lay toward the mount of Olives; when he entered upon that, he sent two of his disciples, some think Peter and John, to fetch him an ass, for he had none ready for him.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 21:1?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 21:1–11

These verses contain a very remarkable passage in our Lord Jesus Christ’s life. They describe his public entry into Jerusalem when he came there for the last time, before he was crucified.

There is something peculiarly striking in this incident in our Lord’s history. The narrative reads like the account of some royal conqueror’s return to his own city: “A very great multitude” accompanies him in a kind of triumphal procession. Loud cries and expressions of praise are heard around him: “All the city was moved.” The whole transaction is singularly at variance with the past tenor of our Lord’s life; it is curiously unlike the ways of him who did not “cry nor strive ” nor let his voice be heard “in the streets”—who withdrew himself from the multitude on other occasions, and sometimes said to those he healed, “See thou say nothing to any man.” ( Mark 1:44 ). And yet the whole transaction admits of explanation. The reasons of this public entry are not hard to find out. Let us see what they were.

Report a mistake

On Matthew 21:1–11

The plain truth is that our Lord knew well that the time of his earthly ministry was drawing to a close; he knew that the hour was approaching when he must finish the mighty work he came to do, by dying for our sins upon the cross. He knew that his last journey had been accomplished, and that there remained nothing now in his earthly ministry but to be offered as a sacrifice on Calvary. Knowing all this, he no longer, as in times past, sought secrecy; knowing all this, he thought it good to enter the place where he was to be delivered to death, with peculiar solemnity and publicity. It was not fitting that the Lamb of God should come to be slain on Calvary privately and silently. Before the great sacrifice for the sin of the world was offered up, it was right that every eye should be fixed on the victim. It was suitable that the crowning act of our Lord’s life should be done with as much notoriety as possible. Therefore it was that he made this public entry; therefore it was that he attracted to himself the eyes of the wondering multitude; therefore it was that“ all Jerusalem was moved.” The atoning blood of the Lamb of God was about to be shed; this deed was not to be “done in a corner” ( Acts 26:26 ).

It is good to remember these things. The real meaning of our Lord’s conduct at this period of his history is not sufficiently considered by many readers of this passage. It remains for us to consider the practical lessons which these verses appear to point out.

Report a mistake

On Matthew 21:1–11

In the first place let us notice in these verses an example of our Lord Jesus Christ’s perfect knowledge. He sends his two disciples into a village; he tells them that they will there find the ass on which he was to ride; he provides them with an answer to the inquiry of those to whom the ass belonged; he tells them that on giving that answer the ass will be sent. All happens exactly as he foretells.

There is nothing hid from the Lord’s eyes; there are no secrets with him. Alone or in company, by night or by day, in private or in public, he is acquainted with all our ways. He that saw Nathaniel under the fig-tree, is unchanged. Go where we will, and retire from the world as we may, we are never out of sight of Christ.

This is a thought that ought to exercise a restraining and sanctifying effect on our souls. We all know the influence which the presence of the rulers of this world has upon their subjects: nature itself teaches us to put a check on our tongues, demeanor and behavior when we are under the eye of a King. The sense of our Lord’s Jesus Christ’s perfect knowledge of all our ways ought to have the same effect upon our hearts. Let us do nothing we would not like Christ to see, and say nothing we would not like Christ to hear; let us seek to live and move and have our being under a continual recollection of Christ’s presence; let us behave as we would have done had we walked beside him in the company of James and John, by the sea of Galilee. This is the way to be trained for heaven. In heaven, “we shall ever be with the Lord” ( 1 Thessalonians 4:17 ).

Report a mistake

On Matthew 21:1–11

In the second place, let us notice in these verses an example of the manner in which prophecies concerning our Lord’s first coming were fulfilled. We are told that his public entry fulfilled the words of Zechariah: “Thy king cometh unto thee, meek and sitting upon an ass.”

It appears that this prediction was literally and exactly fulfilled. The words which the prophet spake by the Holy Ghost received no figurative accomplishment: as he said, so it came to pass; as he foretold, so it was done. Five hundred and fifty years had passed away since the prediction was made—and then, when the appointed time arrived, the long-promised Messiah did literally ride into Zion “on an ass.” No doubt the vast majority of the inhabitants of Jerusalem saw nothing in the circumstance; the veil was upon their hearts. But we are not left in doubt as to the fulfillment of the prophecy. We are told plainly, “All this was done that it might be fulfilled.”

From the fulfillment of God’s word in time past we are surely intended to gather something as to the manner of its fulfillment in time to come. We have a right to expect that prophecies respecting the second advent of Christ will be as literally fulfilled as those respecting his first advent. He came to this earth literally in person the first time; he will come to this earth literally in person the second time; he came in humiliation once literally to suffer; he will come again in glory literally to reign. Every prediction respecting things accompanying his first advent was literally accomplished: it will be just the same when he returns. All that is foretold about the restoration of the Jews—the judgments on the ungodly, the unbelief of the world, the gathering of the elect—shall be made good to the letter. Let us not forget this. In the study of unfulfilled prophecy, a fixed principle of interpretation is of the first importance.

Report a mistake

On Matthew 21:1–11

Finally, let us notice in these verses a striking example of the worthlessness of man’s favor. Of all the admiring crowds who thronged round our Lord as he entered Jerusalem, none stood by him when he was delivered into the hands of wicked men. Many cried, “Hosanna” who four days after cried, “Away with him! Crucify him!”

But this is a faithful picture of human nature: this is a proof of the utter folly of thinking more of the praise of man than the praise of God. Nothing in truth is so fickle and uncertain as popularity: it is here today and gone tomorrow; it is a sandy foundation, and sure to fail those who build upon it. Let us not care for it. Let us seek the favor of him who is “the same yesterday today and forever” ( Hebrews 13:8 ). Christ never changes: those whom he loves, he loves to the end. His favor endures forever.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 21:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · John 12:12

    This entrance of Christ is more copiously related (Matthew 21:1; Mark 11:1; Luke 19:29) by the other Evangelists; but John here embraces the leading points.

  • John Calvin · John 12:14

    This part of the history is more minutely related by the other Evangelists, who tell us, that Christ sent two of his disciples to bring an ass, (Matthew 21:1; Mark 11:1; Luke 19:29.

  • B. F. Westcott · John 1:45

    Philip describes the Lord by the name under which He would be commonly known. Comp. Matt. xxi. 1 1 ; and ch. vi. 42 (vii. 42).

  • B. F. Westcott · John 12:1

    six days before...] That is, apparently, on the 8th Nisan. See Matt. xxi. 1, note.

  • B. F. Westcott · John 12:11

    And yet in each case there is the sign of a break: Matt. xxi. 1; Luke xix. 29.

  • B. F. Westcott · John 12:12

    The whole narrative must be compared with Matt. xxi. 1 ff. ; Mark xi. 1 ff. : Luke xix. 29 ff. in order to gain a sense of the tumultuous excitement of the scene.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΚαὶκαίAndConjunction
ὅτεὅτεwhenAdverb
ἤγγισανἐγγίζωthey drew nearVerb · aorist active indicative · 3rd person plural
εἰςεἰςtoPreposition
ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμαJerusalemNoun · accusative plural neuter
καὶκαίandConjunction
ἦλθονἔρχομαιcameVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
εἰςεἰςtoPreposition
ΒηθφαγὴΒηθφαγήBethphageNoun · proper name, indeclinable
εἰςεἰςonPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ὌροςὄροςMountNoun · accusative singular neuter
τῶνὁ-Article · genitive plural feminine
Ἐλαιῶνἐλαίαof OlivesNoun · genitive plural feminine
τότετότεthenAdverb
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἀπέστειλενἀποστέλλωsentVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
δύοδύοtwoAdjective · number, indeclinable
μαθητὰςμαθητήςdisciplesNoun · accusative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 21:1

Word for word: And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage to the Mount of the Olives, then Jesus sent two disciples, \v 2 saying to them, Go into the village the opposite you, and immediately you will find a donkey having been tied and a colt with her; having untied bring to me.

Bethphage, at the Mount of Olives: a village on the hill east of Jerusalem Culture

Not: a district inside the city

The Mount of Olives faces Jerusalem across the Kidron Valley. Bethphage lay on its slope, on the road from Jericho, so Jesus enters the city from the east.

the Mount of Olives: the place where Zechariah sees the LORD come to his city Allusion

Not: only a place name

Zechariah 14:4 pictures the LORD standing on the Mount of Olives on the day he comes. The same prophet is quoted in 21:5.

colt: a young donkey, the foal of the donkey that is tied Word sense

Not: a young horse

The word means the young of an animal. Here it is the donkey's foal, as 21:5 makes clear.

Cross-references

  • Zechariah 14:4 On that day His feet will stand upon the Mount of Olives, which faces Jerusalem on the east. The Mount of Olives will split in two from east to west, opening a very wide valley, as half of the mountain moves north and the other half south.
  • Mark 11:1-10 1 voice As they were approaching Jerusalem and came near Bethphage and Bethany, by the Mount of Olives, Jesus sent off two of His disciples
  • Matthew 24:3 5 voices Later, while He sat on the Mount of Olives, the disciples came to Him by themselves and said, "Tell us when this will take place. And what sign will mark Your coming and the close of the age?"
  • Matthew 26:30 4 voices Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
  • Luke 21:37 3 voices By day Jesus was teaching in the temple. At night He would go out of the city and spend the night on the hill known as the Mount of Olives.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 21 with all its commentary