Logia

Matthew · Chapter 21 · The king comes to Jerusalem on a donkey

Matthew 21:5

"Tell the daughter of Zion, 'Your king is coming to you! He is gentle, and He is seated on a donkey and on a colt, the foal of a pack animal.'"

Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 21:5, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 21:5

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Pseudo-Chrys.: For the Prophet knowing the malice of the…
–––
Protestant––
  • Calvin 5. Say to the daughter of Zion. This is…
  • Henry All the four evangelists take notice of this passage…
  • Ryle These verses contain a very remarkable passage in our…
Church Fathers
  • Chrysostom “And when He drew nigh unto Jerusalem, and was…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 21:5?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 21:1–5

This comment begins at Matthew 21:1:

“And when He drew nigh unto Jerusalem, and was come to Bethphage, unto the Mount of Olives, He sent two of His disciples, saying, Go into the village over against you, and ye shall find an ass tied, and a…

On Matthew 21:1–5

This comment begins at Matthew 21:1:

But this is no small condemnation of the Jews, if them that were never known to Him, neither had appeared before Him, He persuades to give up their own property, and to say nothing against it, and that by His…

On Matthew 21:1–5

This comment begins at Matthew 21:1:

How and in what manner? He proclaimed beforehand the calling of the unclean Gentiles, and that He should rest upon them, and that they should yield to Him and follow Him, and prophecy succeeded to prophecy.

On Matthew 21:1–5

This comment begins at Matthew 21:1:

Again, setting measures of sorrow, when He had need to mourn, He weeps moderately, everywhere setting us rules, as I have said, and limits how far one ought to proceed, and not any further. So for this intent now also,…

On Matthew 21:1–5

This comment begins at Matthew 21:1:

But not these things only are signified by what is said, but also that the apostles should bring them with ease. For as here, no man gainsaid them so as to keep the asses, so neither with regard to the…

On Matthew 21:1–5

This comment begins at Matthew 21:1:

But these things He did, not as displaying any pomp, but at once, as I have said, both fulfilling a prophecy, and teaching self-denial, and at the same time also comforting His disciples, who were grieving for His death, and…

On Matthew 21:1–5

This comment begins at Matthew 21:1:

And what could be worse than this frenzy? One procures hell, the other a kingdom, and ye leave the latter, and run unto the former. And this ye send away, when He cometh unto you, that when he is far…

What does Aquinas say about Matthew 21:5?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Pseudo-Chrys.: For the Prophet knowing the malice of the Jews, that they would speak against Christ when He went up to the Temple, gave them this sign beforehand, whereby they might know their King, “Say ye to the daughter of Sion.”

Raban.: In history, Daughter of Sion is the name given to the city of Jerusalem, which stands on mount Sion. But mystically, it is the Church of the faithful pertaining to the Jerusalem which is above.

Pseudo-Chrys.: “Behold,” is a word used in pointing out any thing; look, that is, not with the bodily eye, but with the spiritual understanding, at the works of His power. Also aforetimes He oft said, “Behold,” that He might shew that He of whom He spake before He was born was even then thy King. When then ye shall see Him, say not, “We have no King but Caesar. He cometh to thee,” [John 19:15] if thou wilt apprehend Him, that He may save thee; if thou wilt not apprehend Him, He cometh against thee; “Meek,” so that He is not to be feared for His power, but loved for His meekness; wherefore He sitteth not on a golden car, refulgent in costly purple, nor is mounted on a mettled steed, rejoicing in strife and battle, but upon a she-ass, that loves peace and quiet.

Report a mistake

Aug., de Cons. Ev., ii, 66: In this quotation from the Prophet, there is some variety in the different Gospels. Matthew quotes it as if the Prophet had expressly mentioned the she-ass; but it is not so quoted by John ... , nor in the Church-copies of the translation in common use. This seems to me to be accounted for by the account, that Matthew wrote his Gospel in the Hebrew language. And it is clear that the translation called the LXX, has some things different from what are found in the Hebrew, by those who know that tongue, and who have rendered the same books out of the Hebrew. If the reason of this discrepancy be asked, I consider nothing more likely than that the LXX interpreted with the selfsame spirit with which the original was written, which is confirmed by that wonderful agreement among them of which we are told.

By thus varying the expression, while they did not depart from the meaning of that God whose words they were, they convey to us the very same thing as we gather from this agreement, with slight variety, among the Evangelists. This shews us that it is no lie, when one relates any thing with such diversities in detail, as that he does not depart from his intention with whom he ought to agree. To know this is useful in morals in avoiding lies; and for faith itself, that we should not suppose that the truth is secured in sacred sounds, as though God imparted to us not the matter only, but the words in which the matter is conveyed. Rather the matter is in such sort conveyed in words, that we ought not to want words at all, if it were possible that the matter could be known by us without words, as God and His Angels know it.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 21:5?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Say to the daughter of Zion

5. Say to the daughter of Zion. This is not found, word for word, in Zechariah; but what God commanded one Prophet to proclaim, the Evangelist justly and appropriately applies to all godly teachers; for the only hope, on which the children of God ought both to build and to rely, was, that the Redeemer would at length come. Accordingly, the Prophet shows that the coming of Christ yields to believers a full and complete ground of joy; for, since God is not reconciled to them in any other way than through the agency of the Mediator, and as it is the same Mediator who delivers his people from all evils, what can there be, apart from him, that is fitted to cheer men ruined by their sins, and oppressed by troubles? And as we must be altogether overwhelmed with grief when Christ is absent, so on the other hand, the Prophet reminds believers that, when the Redeemer is present with them, they ought to be perfectly joyful. Now though he bestows on Christ other commendations — namely, that he is just, and having salvation — Matthew has taken but a single portion, which applied to the object he had in view, which is, that Christ will come, poor or meek; or in other words, that he will be unlike earthly kings, whose apparel is very magnificent and costly. Another mark of poverty is added, that he will ride on an ass, or the foal of an ass; for there can be no doubt that the manner of riding which belongs to the common people is contrasted with royal splendor.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 21:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 21:1–11

This comment begins at Matthew 21:1:

All the four evangelists take notice of this passage of Christ's riding in triumph into Jerusalem, five days before his death. The passover was on the fourteenth day of the month, and this was the tenth; on which day the…

On Matthew 21:4–5

This comment begins at Matthew 21:4:

II. The prediction that was fulfilled in this, v. 4, 5. Our Lord Jesus, in all that he did and suffered, had very much his eye upon this, That the scriptures might be fulfilled. As the prophets looked forward to…

On Matthew 21:4–5

This comment begins at Matthew 21:4:

1. How the coming of Christ is foretold; Tell ye the daughter of Sion, the church, the holy mountain, Behold, thy King cometh unto thee. Note, (1.) Jesus Christ is the church's King, one of our brethren like unto us,…

On Matthew 21:4–5

This comment begins at Matthew 21:4:

(1.) His temper is very mild. He comes not in wrath to take vengeance, but in mercy to work salvation. He is meek to suffer the greatest injuries and indignities for Sion's cause, meek to bear with the follies and…

What does Ryle say about Matthew 21:5?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 21:1–11

This comment begins at Matthew 21:1:

These verses contain a very remarkable passage in our Lord Jesus Christ’s life. They describe his public entry into Jerusalem when he came there for the last time, before he was crucified.

On Matthew 21:1–11

This comment begins at Matthew 21:1:

The plain truth is that our Lord knew well that the time of his earthly ministry was drawing to a close; he knew that the hour was approaching when he must finish the mighty work he came to do, by…

On Matthew 21:1–11

This comment begins at Matthew 21:1:

In the first place let us notice in these verses an example of our Lord Jesus Christ’s perfect knowledge. He sends his two disciples into a village; he tells them that they will there find the ass on which he…

On Matthew 21:1–11

This comment begins at Matthew 21:1:

In the second place, let us notice in these verses an example of the manner in which prophecies concerning our Lord’s first coming were fulfilled. We are told that his public entry fulfilled the words of Zechariah: “Thy king cometh…

On Matthew 21:1–11

This comment begins at Matthew 21:1:

Finally, let us notice in these verses a striking example of the worthlessness of man’s favor. Of all the admiring crowds who thronged round our Lord as he entered Jerusalem, none stood by him when he was delivered into the…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 21:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Psalms 68:19

    The glory of Mount Zion was the King whom God set on that holy hill (Ps. ii. 6), who came to the daughter of Zion, Matt. xxi. 5.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΕἴπατελέγωSayVerb · second aorist active imperative · 2nd person plural
τῇὁto theArticle · dative singular feminine
θυγατρὶθυγάτηρdaughterNoun · dative singular feminine
ΣιώνΣιώνof ZionNoun · proper name, indeclinable
ἸδοὺἰδούBeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
βασιλεύςβασιλεύςKingNoun · nominative singular masculine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
ἔρχεταίἔρχομαιcomesVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
σοισύto youPersonal pronoun · 2nd person dative singular
πραῢςπραΰςgentleAdjective · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἐπιβεβηκὼςἐπιβαίνωmountedVerb · perfect active participle · nominative singular masculine
ἐπὶἐπίonPreposition
ὄνονὄνοςa donkeyNoun · accusative singular feminine
καὶκαίevenConjunction
ἐπὶἐπίuponPreposition
πῶλονπῶλοςa coltNoun · accusative singular masculine
υἱὸνυἱός[the] foalNoun · accusative singular masculine
ὑποζυγίουὑποζύγιονof a beast of burdenNoun · genitive singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 21:5

Word for word: Say to the daughter of Zion, Behold the king of you comes to you, gentle and having mounted on a donkey and on a colt a son of a beast of burden.

Isaiah 62:11 and Zechariah 9:9 Allusion

Not: a single prophecy

"Say to the daughter of Zion" opens Isaiah 62:11; the rest is Zechariah 9:9. Matthew leaves out Zechariah's words about the king being righteous and bringing salvation, and keeps the word gentle.

the daughter of Zion: Jerusalem and its people Idiom

Not: a young woman of the city

The prophets speak of a city as a daughter. Zion is the hill of the temple and stands for the whole city.

gentle: meek, not proud or violent Word sense

Not: weak · poor

It is the word of 5:5 and 11:29. A king who comes on a donkey, not a war horse, comes in peace (Zechariah 9:10).

on a donkey and on a colt: Matthew names two animals GrammarUncertain

Not: one animal described twice

In Hebrew poetry the second line names the same donkey again. Matthew's story has two animals (21:2, 7) and reads the words that way.

look (L, R); not rendered (B) Word choice

Not: behold

Literal and Readable keep the call to look; Balanced carries its force with an exclamation.

spans on he for the king Reader setting

Not: no spans in a quotation

The king is Jesus, so pronouns for him take the deity_pronoun setting, as with the servant in 12:18-21.

Cross-references

  • Zechariah 9:9-10 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you; righteous and victorious is he, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
  • Isaiah 62:11 See, the LORD has announced to the farthest parts of the earth: Tell Daughter Zion, "Look, your salvation is coming! Look, He brings His prize with Him; what He has won goes ahead of Him."
  • Genesis 49:10 5 voices The scepter will not pass from Judah, nor the staff of command from between his feet, until its rightful owner comes; the peoples will obey him.
  • Isaiah 9:5-6 For a child has been born for us, a son has been given to us, and the right to rule rests on his shoulders. He has been named Planner of Wonders, God the Mighty Warrior, Father for All Time, Ruler of Peace.
  • Isaiah 12:6 Raise the cry and sing out, you who live in Zion, for the Holy One of Israel, who is among you, is great.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 21 with all its commentary