Matthew · Chapter 21 · The king comes to Jerusalem on a donkey
Matthew 21:13
"It is written," He told them, "'My house will be called a house of prayer.' But you are turning it into a hideout for robbers."
καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 21:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 21:13?
John Chrysostom
On Matthew 21:12–13
This comment begins at Matthew 21:12:
“And Jesus went into the temple, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers and the seats of them that sold doves, and saith unto them, It is written,…
On Matthew 21:12–13
This comment begins at Matthew 21:12:
But they not even so would be persuaded, but together with the rest of the miracles hearing even the children proclaiming, were ready to choke, and say, “Hearest thou not what these say?” And yet it was Christ’s part to…
What does Aquinas say about Matthew 21:13?
Thomas Aquinas
And said unto them, “It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.”
Origen: For in that they ought neither to sell nor to buy, but to give their time to prayer, being assembled in a house of prayer, whence it follows, “And he saith unto them, It is written, My shall be called a house of prayer.” [Isa 56:7]
Aug., Regula ad Serv. Dei., 3: Let no one therefore do ought in the oratory, but that for which it was made and whence it got its name. It follows, “But ye have made it a den of thieves.”
Jerome: For he is indeed a thief, and turns the temple of God into a den of thieves, who makes a gain of his religion. Among all the miracles wrought by our Lord, this seems to me the most wonderful, that one man, and He at that time mean to such a degree that He was afterwards crucified, and while the Scribes and Pharisees were exasperated against Him seeing their gains thus cut off, was able by the blows of one scourge to cast out so great a multitude. Surely a flame and starry ray darted from his eyes, and the majesty of the Godhead was radiant in his countenance.
Aug., de Cons. Ev., ii, 68: It is manifest that the Lord did this thing not once but twice; the first time is told by John, this second occasion by the other three.
Chrys., Hom., lxvii: Which aggravates the fault of the Jews, who after He had done the same thing twice, yet persisted in their hardness.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Origen: Mystically; The Temple of God is the Church of Christ, wherein are many, who live not, as they ought, spiritually, but after the flesh; and that house of prayer which is built of living stones they make by their actions to be a den of thieves. But if we must express more closely the three kinds of men cast out of the Temple, we may say thus. Whosoever among a Christian people spend their time in nothing else but buying and selling, continuing but little in prayers or in other right actions, these are the buyers and sellers in the Temple of God. Deacons who do not lay out well the funds of their Churches, but grow rich out of the poor man’s portion, these are the money-changers whose tables Christ overturns.
But that the deacons preside over the tables of Church money, we learn from the Acts of the Apostles. ... Bishops who commit Churches to those they ought not, are they that sell the doves, that is, the grace of the Holy Spirit, whose seats Christ overturns.
Jerome: But, according to the plain sense, the doves were not in seats, but in cages; unless indeed the sellers of the doves were sitting in seats; but that were absurd, for the seat denotes the dignity of the teacher, which is brought down to nothing when it is mixed with covetousness.
Mark also, that through the avarice of the Priests, the altars of God are called tables of money-changers. What we have spoken of Churches let each man understand of himself, for the Apostle says, “Ye are the temple of God.” [2 Cor 6:16] Let there not be therefore in the abode of your breast the spirit of bargaining, nor the desire of gifts, lest Jesus, entering in anger and sternness, should purify His temple not without scourging, that from a den of thieves He should make it a house of prayers.
Origen: Or, in His second coming He shall cast forth and overturn those whom He shall find unworthy in God’s temple.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Pseudo-Chrys.: For this reason also He overturns the tables of the money-changers, to signify that in the temple of God ought to be no coin save spiritual, such as bears the image of God, not an earthly image. He overturns the seats of those that sold doves, saying by that deed, What make in My temple so many doves for sale, since that one Dove descended of free gift upon the temple of My Body? What the multitude had proclaimed by their shouts, the Lord shews in deeds.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 21:13?
John Calvin
On Matthew 21:10–22
This comment begins at Matthew 21:10:
There is a difference between Matthew and Mark in their narrative of the withering of the fig tree; for Matthew says that it was on the day after that Christ made a public appearance as King, while Mark appears to…
On Matthew 21:10–22
This comment begins at Matthew 21:10:
But perhaps some will be more inclined to believe that, in this narrative also, Mark observed the order of time, which the other two Evangelists had disregarded; for though they appear to indicate an uninterrupted succession of events, yet as…
It is written
13. It is written. Christ quotes two passages taken out of two Prophets; the one from Isaiah 56:7, and the other from Jeremiah 7:11. What was written by Isaiah agreed with the circumstances of the time; for in that passage is predicted the calling of the Gentiles. Isaiah, therefore, promises that God will grant, not only that the temple shall recover its original splendor, but likewise that all nations shall flow to it, and that the whole world shall agree in true and sincere piety. He speaks, no doubt, metaphorically; for the spiritual worship of God, which was to exist under the reign of Christ, is shadowed out by the prophets under the figures of the law. Certainly this was never fulfilled, that all nations went up to Jerusalem to worship God; and therefore, when he declares that the temple will be a place of prayer for all nations, this mode of expression is equivalent to saying, that the nations must be gathered into the Church of God, that with one voice they may worship the true God, along with the children of Abraham. But since he mentions the temple, so far as it then was the visible abode of religion, Christ justly reproaches the Jews with having applied it to totally different purposes from those to which it had been dedicated. The meaning therefore is: God intended that this temple should exist till no as a sign on which all his worshippers should fix their eyes; and how base and wicked is it to profane it by thus turning it into a market?
Besides, in the time of Christ, that temple was actually a house of prayer; that is, so long as the Law, with its shadows, remained in force. But it began to be a house of prayer for all nations, when out of it resounded the doctrine of the Gospel, by which the whole world was to be united in one common faith. And though shortly afterwards it was totally overthrown, yet even in the present day the fulfillment of this prophecy is manifest; for, since
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
out of Zion, went forth the law, (Isaiah 2:2; Micah 4:2,)
those who wish to pray aright must look to that beginning. I do acknowledge that there is no distinction of places, for it is the will of the Lord that men should call upon Him everywhere; but as believers, who profess to worship the God of Israel, are said to
speak in the language of Canaan, (Isaiah 19:18,)
so they are also said to come into the temple, because out of it flowed the true religion. It is likewise the fountain of the waters, which, enlarged to an astonishing degree within a short period, flow in great abundance, and give life to those that drink them, as Ezekiel (Ezekiel 47:9) mentions, which, going out from the temple, spread, as Zechariah (Zechariah 14:8) says, from the rising to the setting sun. Though in the present day we make use of temples (or churches) for holding the holy assemblies, yet it is for a different reason; for, since Christ was manifested, no outward representation of him under shadows is held out to us, such as the fathers anciently had under the Law.
It must also be observed, that by the word prayer the prophet expresses the whole worship of God; for, though there was at that time a great variety and abundance of religious rites, yet God intended briefly to show what was the object of all those rites; namely, that they might worship him spiritually, as is more clearly expressed in the fiftieth psalm, where also God comprehends under prayer all the exercises of religion.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But you have made it a den of robbers
But you have made it a den of robbers. Christ means that the complaint of Jeremiah (Jeremiah 7:11) applied equally well to his own time, in which the temple was not less corrupted. The prophet directs his reproof against hypocrites, who, through confidence in the temple, allowed themselves greater liberty in sinning. For, as it was the design of God to employ outward symbols, as a sort of rudiments, for instructing the Jews in true religion, so they satisfied themselves with the empty pretense of the temple, as if it were enough to give their attention to outward ceremonies; just as it is customary with hypocrites to
change the truth of God into a lie (Romans 1:25.).
But the prophet exclaims that God is not bound to the temple, or tied to ceremonies, and therefore that they falsely boast of the name of the temple, which they had made a den of robbers. For as robbers in their dens sin with greater hardihood, because they trust that they will escape punishment, so by means of a false covering of godliness hypocrites grow more bold, so that they almost hope to deceive God. Now as the metaphor of a den includes all corruptions, Christ properly applies the passage of the prophet to the present occasion.
Mark adds, that Christ gave orders that no man should carry a vessel through the temple; that is, he did not permit any thing to be seen there that was inconsistent with religious services; for by the word vessel the Hebrews denote any kind of utensil. In short, Christ took away whatever was at variance with the reverence and majesty of the temple.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 21:13?
Matthew Henry
On Matthew 21:12–17
This comment begins at Matthew 21:12:
When Christ came into Jerusalem, he did not go up to the court or the palace, though he came in as a King, but into the temple; for his kingdom is spiritual, and not of this world; it is in…
What he said, to justify himself, and to convict them
2. What he said, to justify himself, and to convict them (v. 13); It is written. Note, In the reformation of the church, the eye must be upon the scripture, and that must be adhered to as the rule, the pattern in the mount; and we must go no further than we can justify ourselves with, It is written. Reformation is then right, when corrupted ordinances are reduced to their primitive institution.
(1.) He shows, from a scripture prophecy, what the temple should be, and was designed to be; My house shall be called the house of prayer; which is quoted from Isa. lvi. 7. Note, All the ceremonial institutions were intended to be subservient to moral duties; the house of sacrifices was to be a house of prayer, for that was the substance and soul of all those services; the temple was in a special manner sanctified to be a house of prayer, for it was not only the place of that worship, but the medium of it, so that the prayers made in or toward that house had a particular promise of acceptance (2 Chron. vi. 21), as it was a type of Christ; therefore Daniel looked that way in prayer; and in this sense no house or place is now, or can be, a house of prayer, for Christ is our Temple; yet in some sense the appointed places of our religious assemblies may be so called, as places where prayer is wont to be made, Acts xvi. 13.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
(2.) He shows, from a scripture reproof, how they had abused the temple, and perverted the intention of it; Ye have made it a den of thieves. This is quoted from Jer. vii. 11, Is this house become a den of robbers in your eyes? When dissembled piety is made the cloak and cover of iniquity, it may be said that the house of prayer is become a den of thieves, in which they lurk, and shelter themselves. Markets are too often dens of thieves, so many are the corrupt and cheating practices in buying and selling; but markets in the temple are certainly so, for they rob God of his honour, the worst of thieves, Mal. iii. 8. The priests lived, and lived plentifully, upon the altar; but, not content with that, they found other ways and means to squeeze money out of the people; and therefore Christ here calls them thieves, for they exacted that which did not belong to them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 21:13?
J. C. Ryle
On Matthew 21:12–22
This comment begins at Matthew 21:12:
We have in these verses an account of two remarkable events in our Lord's history. In both, there was something eminently figurative and typical. Each was an emblem of spiritual things. Beneath the surface of each, lie lessons of solemn…
On Matthew 21:12–22
This comment begins at Matthew 21:12:
Let us see in our Lord's conduct on this occasion, a striking type of what He will do when He comes again the second time. He will purify His visible church as He purified the temple. He will cleanse it…
On Matthew 21:12–22
This comment begins at Matthew 21:12:
That fig-tree, full of leaves, but barren of fruit, was a striking emblem of the Jewish church, when our Lord was upon earth. The Jewish church had everything to make an outward show. It had the temple, the priesthood, the…
On Matthew 21:12–22
This comment begins at Matthew 21:12:
Finally, is not every fruitless professor of Christianity in dreadful danger of becoming a withered fig-tree? There can be no doubt of it. So long as a man is content with the leaves of religion--with a name to live while…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 21:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
At the second time that he drove the traders out of the Temple, the Evangelists relate that he used sharper and more severe language; for he said, that they had made the Temple of God a den of robbers, (Matthew 21:13;) and this was proper to be done, when a milder chastisement was of no avail.
And indeed this was a dreadful vengeance of God, that, while the temple chosen by God was a den of robbers, (Jeremiah 7:11; Matthew 21:13,) the Church of God was collected in a despised place.
Matthew Henry · Matthew 21:23–27
In the temple he was teaching; he had called it a house of prayer (v. 13), and here we have him preaching there.
bouse of merchandise'] Contrast Matt. xxi. 13 (a den of robbers).
Whole homilies and tractates on Matthew 21:13
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Γέγραπται | γράφω | It has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| οἶκός | οἶκος | house | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| οἶκος | οἶκος | a house | Noun · nominative singular masculine |
| προσευχῆς | προσευχή | of prayer | Noun · genitive singular feminine |
| κληθήσεται | καλέω | will be called | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| ὑμεῖς | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| αὐτὸν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ποιεῖτε | ποιέω | have made | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| σπήλαιον | σπήλαιον | a den | Noun · accusative singular neuter |
| λῃστῶν | λῃστής | of robbers | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 21:13
Word for word: And entered Jesus into the temple and cast out all the selling and buying in the temple, and the tables of the money changers he overturned and the seats of the selling the doves, \v 13 and he says to them, It has been written, The house of me a house of prayer will be called, you but it are making a den of robbers.
the temple: the courts around the sanctuary Culture
Not: the sanctuary building itself
The word means the whole temple area. The trading took place in the large outer court, open to Gentiles.
money changers and dove sellers: trades that served the offerings Culture
Not: dishonest traders only
Worshipers paid the temple tax in a set coin (17:24), so other money had to be exchanged. Doves were the offering of the poor (Leviticus 5:7; 12:8).
Isaiah 56:7 and Jeremiah 7:11 Allusion
Not: a saying of Jesus' own
In Isaiah 56:7 God calls the temple a house of prayer for all peoples. In Jeremiah 7:11 God asks whether his house has become a den of robbers, a place where wrongdoers hide and feel safe.
the temple, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the temple of God, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read "the temple of God"; several early ones do not. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
My at the start of the quotation, with no span Reader setting
Not: a span on my
God speaks in the quoted words, so "my" would take the deity_pronoun setting; at the start of a sentence it is capitalized either way.
hideout for robbers (B); place where robbers hide (R) Word choice
Not: den of robbers
Balanced and Readable say what a den of robbers was: a hiding place for bandits.
Cross-references
- Jeremiah 7:11 Has this house that bears My name become a hideout for robbers in your eyes? I Myself have seen it, declares the LORD.
- Isaiah 56:7 I will lead them to My holy mountain and make them glad in My house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will find favor on My altar, for My house will be named a house of prayer for all peoples.
- Luke 19:46 3 voices He said to them, "Scripture says, 'My house will be a house of prayer.' But you have turned it into a hideout for robbers."
- Mark 11:17 1 voice Then He taught them, saying, "Does Scripture not say, 'My house will be known as a house of prayer for all the nations'? But you have turned it into a hideout for bandits."
- Psalms 93:5 7 voices Your decrees can be fully trusted; holiness suits Your house, LORD, for all time to come.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.