Matthew · Chapter 21 · The king comes to Jerusalem on a donkey
Matthew 21:16
and they said to Him, "Do You hear what these children are saying?" Jesus answered them, "I do. Did you never read this: 'Out of the mouths of little children and nursing babies You have brought forth praise for Yourself'?"
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 21:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 21:16?
Thomas Aquinas
Pseudo-Chrys.: For as a pillar a little out of the perpendicular, if more weight be laid upon it, is driven to lean still more to one side; so also the heart of man when once turned aside, is only stirred the more with jealousy by seeing or hearing deeds of some righteous man. In this way the Priests were stirred up against Christ, and said, “Hearest thou what these say?”
Jerome: But the answer of Christ was cautious. He spake not what the Scribes would fain have heard, The children do well that they bear witness to me; nor on the other hand, They do what is wrong, they are but children, you ought to be indulgent to their tender years. But He brings a quotation from the eighth Psalm, [Ps 8:2] that though the Lord were silent, the testimony of Scripture might defend the words of the children, as it follows, “But Jesus said unto them, Yea, have ye never read, &c.”
Pseudo-Chrys.: As though He had said, Be it so, it is My fault that these cry thus. But is it My fault that so many thousand years before the Prophet foretold that so it should be? But babes and sucklings cannot know or praise any one. Therefore they are called babes, not in age, but in guilelessness of heart; sucklings, because they cried out being moved by their joy at the wonderful things they beheld, as by the sweetness of milk. Miraculous works are called milk, because the beholding of miracles is no toil, but rather excites wonder, and gently invites to the faith. Bread is the doctrine of perfect righteousness, which none can receive but they who have their senses exercised about spiritual things.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: This was at once a type of the Gentiles, and no small comfort to the Apostles; for that they might not be perplexed, contriving how having no education for the purpose they should preach the Gospel, these children going before them did away that fear; for He who made these to sing His praises, shall give speech to those. This miracle also shews that Christ was the Framer of nature; seeing the children spoke things full of meaning, and agreeing with the Prophets, whereas the men uttered things meaningless, and full of frenzy.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 21:16?
John Calvin
On Matthew 21:10–22
This comment begins at Matthew 21:10:
There is a difference between Matthew and Mark in their narrative of the withering of the fig tree; for Matthew says that it was on the day after that Christ made a public appearance as King, while Mark appears to…
On Matthew 21:10–22
This comment begins at Matthew 21:10:
But perhaps some will be more inclined to believe that, in this narrative also, Mark observed the order of time, which the other two Evangelists had disregarded; for though they appear to indicate an uninterrupted succession of events, yet as…
And have you never read?
16. And have you never read? The scribes and priests seize on this as an opportunity of calumniating Christ, that he allows himself to be called a King by children; as it is always the custom of wicked people haughtily to despise the mean condition of the disciples of Christ. This malicious design Christ checks by a quotation from David, who makes even infants to be the heralds of the glory of God. Literally the words run,
Out of the mouth of infants and sucklings thou hast founded strength, (Psalm 8:2;)
by which David means that, though every tongue were silent, God needs no other orators to proclaim his power than mere infants, who are still hanging on their mothers’ breasts. In themselves, no doubt, they are silent; but the wonderful providence of God, which shines in them, serves the purpose of splendid and powerful eloquence. For he who considers with himself how the child is formed in the mother’s womb, is nourished there for nine months, afterwards comes into the world, and finds nourishment provided as soon as it is born, must not only acknowledge that God is the Creator of the world, but will be altogether carried away into admiration of Him. Thus the sun and moon, though they are dumb creatures, are said to have a loud and distinct voice for singing the praises of God, (Psalm 19:1, 2.) But since the praises of God are heard from the tongue of infants, Christ infers from this, that it is not strange if He cause them to be uttered by children who have already acquired the use of speech.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 21:16?
Matthew Henry
On Matthew 21:12–17
This comment begins at Matthew 21:12:
When Christ came into Jerusalem, he did not go up to the court or the palace, though he came in as a King, but into the temple; for his kingdom is spiritual, and not of this world; it is in…
On Matthew 21:15–16
This comment begins at Matthew 21:15:
There also he silenced the offence which the chief priests and scribes took at the acclamations with which he was attended, v. 15, 16. They that should have been most forward to give him honour, were his worst enemies.
Just now we had Christ preferring the blind and the lame before the buyers and sellers; now here we have him (v. 16), taking part with the children against priests and scribes.
Observe, (1.) The children were in the temple, perhaps playing there; no wonder, when the rulers make it a market-place, that the children make it a place of pastime; but we are willing to hope that many of them were worshipping there. Note, It is good to bring children betimes to the house of prayer, for of such is the kingdom of heaven. Let children be taught to keep up the form of godliness, it will help to lead them to the power of it. Christ has a tenderness for the lambs of his flock.
(2.) They were there crying Hosanna to the Son of David. This they learned from those that were grown up. Little children say and do as they hear others say, and see others do; so easily do they imitate; and therefore great care must be taken to set them good examples, and no bad ones. Maxima debetur puero reverentia—Our intercourse with the young should be conducted with the most scrupulous care. Children will learn of those that are with them, either to curse and swear, or to pray and praise. The Jews did betimes teach their children to carry branches at the feast of tabernacles, and to cry Hosanna; but God taught them here to apply it to Christ. Note, Hosanna to the Son of David well becomes the mouths of little children, who should learn young the language of Canaan.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
(3.) Our Lord Jesus not only allowed it, but was very well pleased with it, and quoted a scripture which was fulfilled in it (Ps. viii. 2), or, at least, may be accommodated to it; Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise; which, some think, refers to the children's joining in the acclamations of the people, and the women's songs with which David was honoured when he returned from the slaughter of the Philistine, and therefore is very fitly applied here to the hosannas with which the Son of David was saluted, now that he was entering upon his conflict with Satan, that Goliath. Note, [1.] Christ is so far from being ashamed of the services of little children, that he takes particular notice of them (and children love to be taken notice of), and is well pleased with them. If God may be honoured by babes and sucklings, who are made to hope at the best, much more by children who are grown up to maturity and some capacity. [2.] Praise is perfected out of the mouth of such; it has a peculiar tendency to the honour and glory of God for little children to join in his praises; the praise would be accounted defective and imperfect, if they had not their share in it; which is an encouragement for children to be good betimes, and to parents to teach them to be so; the labour neither of the one nor of the other shall be in vain. In the psalm it is, Thou hast ordained strength. Note, God perfecteth praise, by ordaining strength out of the mouths of babes and sucklings. When great things are brought about by weak and unlikely instruments, God is thereby much honoured, for his strength is perfected in weakness, and the infirmities of the babes and sucklings serve for a foil to the divine power. That which follows in the psalm, That thou mightest still the enemy and the avenger, was very applicable to the priests and scribes; but Christ did not apply it to them, but left it to them to apply it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 21:16?
J. C. Ryle
On Matthew 21:12–22
This comment begins at Matthew 21:12:
We have in these verses an account of two remarkable events in our Lord's history. In both, there was something eminently figurative and typical. Each was an emblem of spiritual things. Beneath the surface of each, lie lessons of solemn…
On Matthew 21:12–22
This comment begins at Matthew 21:12:
Let us see in our Lord's conduct on this occasion, a striking type of what He will do when He comes again the second time. He will purify His visible church as He purified the temple. He will cleanse it…
On Matthew 21:12–22
This comment begins at Matthew 21:12:
That fig-tree, full of leaves, but barren of fruit, was a striking emblem of the Jewish church, when our Lord was upon earth. The Jewish church had everything to make an outward show. It had the temple, the priesthood, the…
On Matthew 21:12–22
This comment begins at Matthew 21:12:
Finally, is not every fruitless professor of Christianity in dreadful danger of becoming a withered fig-tree? There can be no doubt of it. So long as a man is content with the leaves of religion--with a name to live while…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 21:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
There is only one difficulty remaining, which is this, that Christ (Matthew 21:16) seems to put upon this passage a different meaning, when he applies it to children ten years old.
How powerfully he proclaims it by the weakest of his creatures (v. 2): Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength, or perfected praise, the praise of thy strength, Matt. xxi. 16.
… greatest external disadvantages; yea, we hear children crying, Hosanna to the Son of David, when the chief priests and Pharisees owned him not, but despised and rejected him; to that therefore our Saviour applied this (Matt. xxi. 16) and by it stilled the enemy.
A special illustration of the passage is afforded in Mt 21:16, when our Saviour stilled the cavillers by quoting these words; for the glories with which God invested His incarnate Son, even in His humiliation, constitute a most wonderful display of the perfections of His wisdom, …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἀκούεις | ἀκούω | Hear you | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| οὗτοι | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine |
| λέγουσιν | λέγω | say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ναί | ναί | Yes | Particle |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | never | Adverb · negative |
| ἀνέγνωτε | ἀναγινώσκω | did you read | Verb · second aorist active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἐκ | ἐκ | Out of [the] | Preposition |
| στόματος | στόμα | mouth | Noun · genitive singular neuter |
| νηπίων | νήπιος | of babes | Adjective · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θηλαζόντων | θηλάζω | sucklings | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| κατηρτίσω | καταρτίζω | You have prepared for yourself | Verb · aorist middle indicative · 2nd person singular |
| αἶνον | αἶνος | praise | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 21:16
Word for word: Having seen then the chief priests and the scribes the wonders that he did and the children the crying out in the temple and saying, Hosanna to the son of David, they were indignant \v 16 and said to him, Hear you what these say?
wonders: the healings just done Word sense
Not: the clearing of the temple
The word means remarkable deeds. It refers back to the healing of the blind and lame (21:14).
children: boys and girls, young enough to be called infants in 21:16 Word sense
Not: servants
The word can mean child or servant. Jesus answers with a verse about infants, so children are meant.
do you hear: a demand that Jesus stop them Grammar
Not: a simple question
The leaders expect Jesus to reject the title the children give him.
Word for word: The but Jesus says to them, Yes.
I do (B); Yes, I hear them (R) Word choice
Not: Yes
Balanced and Readable answer the question in full.
Word for word: Never did you read that Out of mouth of infants and nursing you prepared for yourself praise?
Psalm 8:2 (8:3 in the Hebrew numbering), in the Greek Old Testament Allusion
Not: the Hebrew wording
Jesus quotes the Greek version, which has "praise" where the Hebrew has "strength". In the psalm God is addressed; Jesus applies the words to the children praising him.
have you never read: a question that expects yes Grammar
Not: a real question
The scribes knew the psalm. Jesus asks whether they have seen what it means, as in 12:3 and 19:4.
prepared: brought about, made complete Word sense
Not: planned in advance
The verb means to put in order or make ready; with the middle voice, for oneself.
spans on you and yourself for God Reader setting
Not: no spans in a quotation
The psalm speaks to God, so the pronouns take the deity_pronoun setting.
Cross-references
- Psalms 8:3 7 voices Out of the mouths of children and babies at the breast You have built a stronghold against Your foes, to silence the enemy and the one bent on revenge.
- Matthew 11:25 5 voices At that time Jesus said, "Father, Lord of heaven and earth, I give You praise, because You have kept these things hidden from the wise and the knowledgeable and have made them known to little children.
- Luke 19:39-40 4 voices Some Pharisees in the crowd said to Him, "Teacher, tell Your disciples to stop!"
- Matthew 12:3 4 voices Jesus answered them, "Do you not remember reading what David did when he and the men with him were hungry?
- Matthew 19:4 4 voices Jesus answered, "Have you never read that the Creator, at the beginning, made them male and female?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.