Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:18
John's disciples and the Pharisees were keeping a fast. People came and asked Him, "John's disciples fast, and so do the Pharisees' disciples. Why do Your disciples not fast?"
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:18 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:18?
Thomas Aquinas
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto Him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?”
Gloss.: As above, the Master was accused to the disciples for keeping company with sinners in their feasts, so now, on the other hand, the disciples are complained of to the Master for their omission of fasts, that so matter for dissension might arise amongst them.
Wherefore it is said, “And the disciples of John and the Pharisees used to fast.”
Theophylact: For the disciples of John being in an imperfect state, continued in Jewish customs.
Augustine, de Con. Evan., ii, 27: But it may be thought that He added Pharisees, because they joined with the disciples of John in saying this to the Lord, whilst Matthew relates that the disciples of John alone said it: but the words which follow father shew that those who said it spoke not of themselves, but of others.
For it goes on, “And they came and say unto Him, Why do the disciples, &c.”
For these words shew, that the guests who were there came to Jesus, and had said this same thing to the disciples, so that in the words which he uses, “they came,” he speaks not of those same persons, of whom he had said, “And the disciples of John and the Pharisees were fasting.” But as they were fasting, those persons who remembered it, come to Him. Matthew then says this, “And there came to Him the disciples of John, saying,” because the Apostles also were there, and all eagerly, as each could, objected these things.
Chrys.: The disciples of John, therefore, and of the Pharisees, being jealous of Christ, ask Him, whether He alone of all men with His disciples could, without abstinence and toil, conquer in the fight of the passions.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: But John did not drink wine and strong drink, because he who has no power by nature, obtains more merit by abstinence. But why should the Lord, to whom it naturally belonged to forgive sins, shun those whom he could make more pure, than those who fast? But Christ also fasted, lest He should break the precept, “He ate with sinners,” that thou mightest see His grace, and acknowledge His power.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 2:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 9:14–17
It appears by the other evangelists (Mark ii. 18 and Luke v. 33) that the disciples of the Pharisees joined with them, and we have reason to suspect that they instigated them, making use of John's disciples as their spokesmen, because they, being more in favour with …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦσαν | εἰμί | were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | of John | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · nominative plural masculine |
| νηστεύοντες | νηστεύω | fasting | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | they come | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγουσιν | λέγω | say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Διὰ | διά | Because of | Preposition |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | of John | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · genitive plural masculine |
| νηστεύουσιν | νηστεύω | fast | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| σοὶ | σός | Your | Possessive pronoun · 2nd person singular · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| νηστεύουσιν | νηστεύω | fast | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:18
Word for word: And were the disciples of John and the Pharisees fasting.
fasting: going without food as a religious act Culture
Not: a diet
The law set one fast a year, on the Day of Atonement. Pharisees also fasted twice a week (Luke 18:12). Fasting went with prayer, mourning and repentance.
were fasting: they were keeping a fast at the time Grammar
Not: they used to fast
The words may describe a fast going on that day, or their regular practice.
Word for word: And they come and say to him, Because of why the disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but the your disciples not fast?
they come: some people, not named Grammar
Not: John's disciples and the Pharisees
Mark does not say who asked. Matthew 9:14 says it was John's disciples.
your disciples: a teacher was answerable for his disciples Grammar
Not: a question about Jesus himself
The question is about the disciples, but it tests the teacher who trains them.
Cross-references
- Matthew 6:18 4 voices so that no one but your Father, who is there in secret, will know that you are fasting. Your Father sees what is hidden, and He will repay you.
- Matthew 9:14-17 4 voices Next John's disciples came and asked Him, "We fast often, and so do the Pharisees. Why do Your disciples not fast?"
- Luke 18:12 3 voices Twice every week I fast, and I give a tenth of everything I take in.'
- Matthew 6:16 5 voices When you fast, do not put on a sad face as the hypocrites do. They make their faces look gloomy so that others will see they are fasting. Truly I tell you, they have been paid in full.
- Luke 5:33-39 3 voices Then they said to Him, "John's disciples fast frequently and offer prayers, and the Pharisees' disciples do the same. Yours, though, keep eating and drinking."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.