Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:31
Heaven and earth will pass away, yet My words will never pass away.
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:31 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:31?
Thomas Aquinas
Heaven and earth shall pass away: but My words shall not pass away.”
Theophylact: Or else, “This generation shall not pass away,” that is, the generation of Christians, “until all things be fulfilled,” which were spoken concerning Jerusalem and the coming of Antichrist; for He does not mean the generation of the Apostles, for the greater part of the Apostles did not live up to the destruction of Jerusalem. But He says this of the generation of Christians, wishing to console His disciples, lest they should believe that the faith should fail at that time; for the immoveable elements shall first fail, before the words of Christ fail; wherefore it is added, “Heaven and earth shall pass away, but My words shall not pass away.”
Bede: The heaven which shall pass away is not the ethereal or starry heaven, but the heaven where is the air. For wheresoever the water of the judgment could reach, there also, according to the words of the blessed Peter, the fire of judgment shall reach [2 Pet 3:10-12]. But the heaven and the earth shall pass away in that form which they now have, but in their essence they shall last without end.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| οὐρανὸς | οὐρανός | heaven | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γῆ | γῆ | earth | Noun · nominative singular feminine |
| παρελεύσονται | παρέρχομαι | will pass away | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| λόγοι | λόγος | the words | Noun · nominative plural masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| οὐ | οὐ | in no way | Particle · negative |
| μὴ | μή | Adverb | |
| παρελεύσονται | παρέρχομαι | will pass away | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:31
Word for word: The heaven and the earth will pass away, but the words of me no not will pass away.
heaven and earth pass, my words remain: as God's word stands forever Allusion
Not: no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God's word.
will by no means pass away: a double negative Grammar
Not: will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.
Cross-references
- Isaiah 40:8 Grass dries out and flowers droop, but the word of our God holds firm for all time.
- Isaiah 51:6 Raise your eyes to the sky and look at the earth below. The sky will drift away like smoke, the earth will fray like old clothing, and those who live on it will die like gnats. But My salvation will remain forever, and My righteousness will never give way.
- Matthew 24:35 3 voices Heaven and earth will pass away; My words never will.
- Luke 21:33 2 voices Heaven and earth will disappear, but My words will last forever.
- Matthew 5:18 5 voices Truly I tell you, as long as heaven and earth last, not one tiny letter or even part of a letter will vanish from the law until all of it comes about.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.