Matthew · Chapter 24 · Not one stone on another
Matthew 24:35
Heaven and earth will pass away; My words never will.
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 24:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 24:35?
Thomas Aquinas
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.”
Origen: Yet shall the generation of the Church survive the whole of this world, that it may inherit the world to come, yet it shall not pass away until all these things have come to pass. But when all these shall have been fulfilled, then not the earth only but the heavens also shall pass away; that is, not only the men whose life is earthly, and who are therefore called the earth, but also they whose conversation is in heaven, and who are therefore called the heaven; these “shall pass away” to things to come, that they may come to better things.
But the words spoken by the Saviour shall not pass away, because they effect and shall ever effect their purpose; but the perfect and they that admit no further improvement, passing through what they are, come to that which they are not; and this is that, “My words shall not pass away.” And perhaps the words of Moses and the Prophets have passed away, because all that they prophesied has been fulfilled; but the words of Christ are always complete, daily fulfilling and to be fulfilled in the saints. Or perhaps we ought not to say that the words of Moses and the Prophets are once for all fulfilled; seeing they also are the words of the Son of God, and are fulfilled continually.
Jerome: Or, by “generation” here He means the whole human race, and the Jews in particular. And He adds, “Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away,” to confirm their faith in what has gone before; as though He had said, it is easier to destroy things solid and immovable, than that aught should fail of my words.
Hilary: For heaven and earth have in their constitution no necessity of existence, but Christ’s words derived from eternity have in them such virtue that they must needs abide.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Jerome: The heaven and the earth shall pass away by a change, not by annihilation; for how should the “sun be darkened, and the moon not give her light,” if earth and heaven in which these are should be no more?
Raban.: The heaven which shall pass away is not the starry ... but the atmospheric ... heaven which of old was destroyed by the deluge.
Chrys.: He brings forward the elements of the earth to shew that the Church is of more value than either heaven or earth, and that He is Maker of all things.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 24:35?
Matthew Henry
Christ here assures us of the certainty of them
Now touching the events foretold here, which we are to expect,
1. Christ here assures us of the certainty of them (v. 35); Heaven and earth shall pass away; they continue this day indeed, according to God's ordinance, but they shall not continue for ever (Ps. cii. 25, 26; 2 Pet. iii. 10); but my words shall not pass away. Note, The word of Christ is more sure and lasting than heaven and earth. Hath he spoken? And shall he not do it? We may build with more assurance upon the word of Christ than we can upon the pillars of heaven, or the strong foundations of the earth; for, when they shall be made to tremble and totter, and shall be no more, the word of Christ shall remain, and be in full force, power, and virtue. See 1 Pet. i. 24, 25. It is easier for heaven and earth to pass, than the word of Christ; so it is expressed, Luke xvi. 17. Compare Isa. liv. 10. The accomplishment of these prophecies might seem to be delayed, and intervening events might seem to disagree with them, but do not think that therefore the word of Christ is fallen to the ground, for that shall never pass away: though it be not fulfilled, either in the time or in the way that we have prescribed; yet, in God's time, which is the best time, and in God's way, which is the best way, it shall certainly be fulfilled. Every word of Christ is very pure, and therefore very sure.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 24:35?
J. C. Ryle
On Matthew 24:29–35
This comment begins at Matthew 24:29:
In this part of our Lord’s prophecy he describes his own second coming to judge the world. This, at all events, seems the natural meaning of the passage: to take any lower view appears to be a violent straining of…
On Matthew 24:29–35
This comment begins at Matthew 24:29:
These verses teach us in the second place that when Christ returns to this world he will first take care of his believing people. He shall “send his angels ˆ and gather together his elect.”
On Matthew 24:29–35
This comment begins at Matthew 24:29:
The continued existence of the Jews as a distinct nation is undeniably a great miracle: it is one of those evidences of the truth of the Bible which the infidel can never overthrow. Without a land, without a king, without…
On Matthew 24:29–35
This comment begins at Matthew 24:29:
Our Lord knew well the natural unbelief of human nature. He knew that “ scoffers would arise in the last days saying, ‘Where is this promise of his coming?’ (2 Peter 3:4 ). He knew that when he came, faith…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 24:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“For heaven and earth shall pass away;” [Matt 24:35] but we ought not to place our treasure in that which passes away, but in that which abides for ever.
… of Jerusalem, and the utter dispersion of the Jewish nation, which would be a little day of judgment, a type and figure of Christ's second coming, which was not so fully spoken of here as in the parallel place (Matt. xxiv.), yet glanced at; for the destruction of Jerusalem would be as it were the destruction of the world to those whose hearts were bound up in it.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 3:14
(1Sa 3:12; 2Sa 23:5; Ps 89:34; Mt 24:35; Jas 1:17).
In the creeds and councils on Matthew 24:35
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| οὐρανὸς | οὐρανός | heaven | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γῆ | γῆ | earth | Noun · nominative singular feminine |
| παρελεύσεται | παρέρχομαι | will pass away | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| λόγοι | λόγος | the words | Noun · nominative plural masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| παρέλθωσιν | παρέρχομαι | shall pass away | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 24:35
Word for word: The heaven and the earth will pass away, the but words of me not not will pass away.
heaven and earth pass, my words remain: as God's word stands forever Allusion
Not: no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God's word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative Grammar
Not: will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.
Cross-references
- Isaiah 40:8 Grass dries out and flowers droop, but the word of our God holds firm for all time.
- 1 Peter 1:25 But the word of the Lord lasts forever." And that word is the good news that was announced to you.
- Numbers 23:19 God is not a human, who might lie, nor a mortal, who might change course. Would He say something and not do it? Would He speak and not make it happen?
- Isaiah 55:11 so it is with the word that leaves My mouth: it will not come back to Me with nothing done, but it will do what I want and succeed in the errand I sent it on.
- Matthew 5:18 5 voices Truly I tell you, as long as heaven and earth last, not one tiny letter or even part of a letter will vanish from the law until all of it comes about.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.