Logia

Galatians · Chapter 1 · Greeting

Galatians 1:7

But there is no second gospel. There are only some people who are unsettling you and want to twist the gospel of Christ into something else.

ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:7 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list

What the church has said

What does Luther say about Galatians 1:7?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

Which is not another Gospel, but that there be some which trouble you.

Verse 7. Which is not another Gospel, but that there be some which trouble you.

Here again he excuseth the Galatians, and most bitterly reproveth the false apostles ; as though he would say. Ye Galatians are borne in hand, that the Gospel, which ye have received of me, is not the true and sincere Gospel, and therefore ye think ye do well to receive that new Gospel which the false apostles teach, and seemeth to be better than mine. I do not so much charge you with this fault as those disturbers which trouble your consciences, and pull you out of my hand. — Here you see again how vehement and hot he is against those deceivers, and with what rough and sharp words he painteth them out, calling them troublers of the churches, which do nothing else but seduce and deceive innumerable poor consciences, giving occasions of horrible mischiefs and calamities in the congregations. This great enormity we also at this day are constrained to see, to the great grief of our hearts, and yet are we no more able to remedy it than Paul was at that time.

Report a mistake

Verse 7. And intend to pervert the Gospel of Christ. That is to say, they do not only go about to trouble you, but also utterly to abolish and overthi-ow Christ's Gospel. For these two things the devil practiseth most busily : first, he is not contented to trouble and deceive many by his false apostles, but moreover he laboureth by them utterly to overthrow the Gospel, and never resteth till he hath brought it to pass. Yet such perverters of the Gospel can abide nothing less than to hear that they are the apostles of the devil ; nay, rather they glory above others in the name of Christ, and boast themselves to be the most sincere preachers of the Gospel. But because they mingle the law with the Gospel, they must needs be perverters of the Gospel. For either Christ must remain, and the law perish, or the law must remain and Christ perish ; for Christ and the law can by no means agree and reign together in the conscience. Where the righteousness of the law ruleth, there cannot the righteousness of grace rule ; and again, where the righteousness of grace reigneth, there cannot the righteousness of the law reign ; for one of them must needs give place unto the other. And if thou canst not oelieve that God will forgive thy sins for Christ's sake, whom he sent into the world to be our high-priest ; how then, I pray thee, wilt thou believe that he will forgive the same for the works of the law, which thou couldest never perform ; or for thine own works, which (as thou must be constrained to confess) be such, as it is impossible for them to countervail the judgment of God ?

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 1:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

In the creeds and councils on Galatians 1:7

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὃὅςwhichRelative pronoun · nominative singular neuter
οὐκοὐnotParticle · negative
ἔστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἄλλοἄλλοςanotherAdjective · nominative singular neuter
εἰεἰifConditional conjunction
μήμήnotParticle · negative
τινέςτιςsomeIndefinite pronoun · nominative plural masculine
εἰσινεἰμίthere areVerb · present active indicative · 3rd person plural
οἱὁwhoArticle · nominative plural masculine
ταράσσοντεςταράσσωare troublingVerb · present active participle · nominative plural masculine
ὑμᾶςσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative plural
καὶκαίandConjunction
θέλοντεςθέλωare desiringVerb · present active participle · nominative plural masculine
μεταστρέψαιμεταστρέφωto pervertVerb · aorist active infinitive
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelNoun · accusative singular neuter
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
ΧριστοῦΧριστόςof ChristNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 1:7

Word for word: I am astonished that so quickly you are deserting from the [one] having called you in [the] grace of Christ to a different gospel, \v 7 which not is another; except some are the [ones] troubling you and wanting to distort the gospel of the Christ.

Paul goes straight from the greeting to his astonishment, with no thanksgiving Culture

In his other letters Paul thanks God for the readers after the greeting (Philippians 1:3; Colossians 1:3). Here the thanksgiving is missing, and the first word after the greeting is a rebuke. The letter's hearers would notice the gap.

the one who called you is God Grammar

Not: Christ · Paul himself

Paul regularly speaks of God as the one who calls (1:15; 5:8; Romans 8:30). The participle καλέσαντος stands without a name, but the same verb in 1:15 has God as its subject.

in the grace of Christ: God called them by means of Christ's grace, and into it Grammar

Not: called you into the grace of Christ (the place they were called to) · called you in grace (no reference to how)

ἐν can mark the means ("by") or the sphere ("in"). The two belong together here: the grace Christ gives is both how they were called and what they were called to share. The levels keep "in" or "by" without narrowing it further.

turning away: deserting one side for another, and still in progress Word sense

Not: being moved by others (a true passive)

μετατίθημι was used of soldiers or officials who changed sides. The present tense shows that the desertion is happening as Paul writes and is not yet complete; the letter is written to stop it. The form could be passive ("you are being moved"), but Paul holds the Galatians responsible (3:1-3).

a different gospel, which is not another gospel: the message they are turning to differs in kind and is no gospel at all Word sense

Not: a sharp distinction between two Greek words for "other" is meant

Paul calls it a ἕτερον gospel and at once denies that there is any ἄλλο: he grants it the name only to take it back. The point does not rest on a fixed difference between the two words, which overlap in meaning, but on the denial. There is only one gospel (1:8-9).

except that: the only thing there is besides the gospel is people unsettling you and trying to twist it Grammar

εἰ μή ("except") qualifies the denial: there is no other gospel; there are only people who trouble the Galatians. ταράσσοντες is the word Paul uses of these teachers again in 5:10, and μεταστρέψαι means to turn something into its opposite.

grace of Christ, gospel of the Christ (L); Christ (B, R) Reader setting

Title setting. Literal keeps the article the Greek has before the second title.

God, who called you (B); turning away from God. He called you (R) Supplied words

Not: the one who called you

Balanced and Readable name God, the one Paul means (m2), since "the one who called you" leaves many readers unsure.

twist ... into something else (B); change ... into something else (R) Word choice

Not: pervert · distort

The verb means to turn something into something different; "pervert" now has other associations in English.

Cross-references

  • Acts 15:24 We have heard that some who went out from us have disturbed you with what they said and left you unsettled, though we gave them no such instructions.
  • Romans 16:17-18 8 voices Brothers and sisters, I urge you to keep an eye on those who stir up divisions and put stumbling blocks in people's way, against the teaching you were taught. Keep away from them.
  • Galatians 5:10 1 voice In the Lord I am confident that you will not think otherwise. But the one who is unsettling you will bear God's judgment, whoever that may be.
  • Acts 15:1-5 Some people came down from Judea and began teaching the brothers and sisters, "Unless you are circumcised as the custom of Moses requires, there is no way for you to be saved."
  • 2 Corinthians 11:13 People like that are false apostles and dishonest workers, passing themselves off as apostles of Christ.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 1 with all its commentary