Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:14
Issachar is a strong-boned donkey, stretched out between the sheepfolds.
יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 49:14, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 49:14?
John Calvin
Issachar
14. Issachar. Here mention is partly made of the inheritance, and an indication is partly given of the future condition of this tribe. Although he is called a bony ass on account of his strength, which would enable him to endure labors, especially such as were rustic, yet at the same time his sloth is indicated: for it is added a little afterwards, that he should be of servile disposition. Wherefore the meaning is, that the sons of Issachar, though possessed of strength, were yet quiet rather than courageous, and were as ready to bear the burden of servitude as mules are to submit their backs to the packsaddle and the load. The reason given is, that, being content with their fertile and pleasant country, they do not refuse to pay tribute to their neighbors, provided they may enjoy repose. And although this submissiveness is not publicly mentioned either to their praise or their condemnation, it is yet probable that their indolence is censured, because their want of energy hindered them from remaining in possession of that liberty which had been divinely granted unto them.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 49:14?
Matthew Henry
On Genesis 49:14–15
Concerning Issachar
II. Concerning Issachar, v. 14, 15. 1. That the men of that tribe should be strong and industrious, fit for labour and inclined to labour, particularly the toil of husbandry, like the ass, that patiently carries his burden, and, by using himself to it, makes it the easier. Issachar submitted to two burdens, tillage and tribute. It was a tribe that took pains, and, thriving thereby, was called upon for rents and taxes. 2. That they should be encouraged in their labour by the goodness of the land that should fall to their lot. (1.) He saw that rest at home was good. Note, The labour of the husbandman is really rest, in comparison with that of soldiers and seamen, whose hurries and perils are such that those who tarry at home in the most constant service have no reason to envy them. (2.) He saw that the land was pleasant, yielding not only pleasant prospects to charm the eye of the curious, but pleasant fruits to recompense his toils. Many are the pleasures of a country life, abundantly sufficient to balance the inconveniences of it, if we can but persuade ourselves to think so, Issachar, in prospect of advantage, bowed his shoulders to bear: let us, with an eye of faith, see the heavenly rest to be good, and that land of promise to be pleasant; and this will make our present services easy, and encourage us to bow our shoulder to them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 49:14?
George Leo Haydock
Strong
Ver. 14. Strong. Heb. “bony ass.” Many of Jacob’s children are compared to animals, which was customary in the eastern style. Homer compares Ajax with the ass, for his strength and patience. Iliad xii. Jacob thus indicates the laborious disposition of Issachar’s tribe, which did not delight in war. Their country was the most fruitful of all Galilee. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 49:14?
Robert Jamieson
a strong ass couching down between two burdens
14. a strong ass couching down between two burdens—that is, it was to be active, patient, given to agricultural labors. It was established in lower Galilee—a "good land," settling down in the midst of the Canaanites, where, for the sake of quiet, they "bowed their shoulder to bear, and became a servant unto tribute."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יִשָּׂשכָ֖ר yiśśās̄ḵār | יִשָּׂשכָר | Issachar | Noun · proper name |
| חֲמֹ֣ר ḥămōr | חֲמוֹר | [is].a.donkey | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| גָּ֑רֶם gārem | גֶּרֶם | of.bone | Noun · common · masculine singular absolute |
| רֹבֵ֖ץ rōḇēṣ | רָבַץ | lying.down | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בֵּ֥ין bēyn | בֵּין | between | Preposition |
| הַֽ ha | הַ | the.two | Particle · definite article |
| מִּשְׁפְּתָֽיִם mmišpəṯāyim: | מִשְׁפְּתַיִם | saddlebaskets | Noun · common · masculine dual absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:14
Word for word: Issachar [is] a donkey of bone, lying down between the sheepfolds.
a donkey of bone: a strong, sturdy animal Idiom
Strong bones mean strength for heavy loads.
between the sheepfolds Word senseUncertain
Not: between the saddlebags · by the hearths
The word is found only in poetry (Judges 5:16, where it means sheepfolds). Some take it as the two packs a donkey carries; either way the donkey is lying down at rest.
Cross-references
- Genesis 30:18 3 voices Leah said, "God has given me my wages for giving my servant to my husband." So she named him Issachar.
- 1 Chronicles 12:33 From Issachar: 200 chiefs, men with insight into the times, who knew what Israel ought to do, and all their kinsmen took orders from them.
- Deuteronomy 33:18 Of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, when you go out, and you, Issachar, in your tents.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.