Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:9
So what will the owner of the vineyard do? He will come and put those tenants to death, and he will hand the vineyard over to others.
τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:9 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:9?
Thomas Aquinas
What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
There follows: “What then will the Lord of the vineyard do? he will come and destroy those husbandmen, and give the vineyard unto others.”
Augustine, de Con Evan, ii, 70: Matthew indeed subjoins that they answered and said, “He will miserably destroy those wicked men,” [Matt 21:41] which Mark here says was not their answer, but that the Lord after putting the question, as it were answered Himself. But we may easily understand either that their answer was subjoined without the insertion of, “they answered,” or “they said,” which at the same time was implied; or else, that their answer, being the truth, was attributed to the Lord, since He also Himself gave this answer concerning them, being the Truth.
Theophylact: The Lord of the vineyard then is the Father of the Son who was slain, and the Son Himself is He who was slain, who will destroy those husbandmen, by giving them up to the Romans, and who will give the people to other husbandmen, that is, to the Apostles.
Read the Acts of the Apostles, and you will find three thousand, and five thousand on a sudden believing and bearing fruit to God.
Pseudo-Jerome: Or else, the vineyard is given to others, that is, to those who come from the east, and from the west, and from the south, and from the north, and who sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity except before the eyes of …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ποιήσει | ποιέω | will do | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κύριος | κύριος | master | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀμπελῶνος | ἀμπελών | vineyard | Noun · genitive singular masculine |
| ἐλεύσεται | ἔρχομαι | He will come | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπολέσει | ἀπόλλυμι | will destroy | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| γεωργούς | γεωργός | farmers | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δώσει | δίδωμι | will give | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἀμπελῶνα | ἀμπελών | vineyard | Noun · accusative singular masculine |
| ἄλλοις | ἄλλος | to others | Adjective · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:9
Word for word: What will do the master of the vineyard?
master: the owner of the vineyard Word sense
Not: the Lord
The word can mean owner or master, and it is also the word for Lord. In the story it is the owner, who stands for God.
a question to the hearers Grammar
Not: a question to the disciples only
As in Isaiah 5:3-4, the hearers are asked to judge. Jesus gives the answer himself.
owner Word choice
Not: master · lord
Balanced and Readable use the plainer word for the man who owns the vineyard.
Word for word: He will come and will destroy the farmers and will give the vineyard to others.
others: new keepers of the vineyard Theology
Not: a new vineyard
The vineyard is not destroyed; the tenants are. In Isaiah 5 God judges the vineyard itself. Here judgment falls on those in charge of it, and the leaders understand that the story is about them (12:12).
destroy: put to death Word sense
Not: drive out
The verb means to destroy or kill.
Cross-references
- Romans 10:20-11 7 voices Then Isaiah dares to say, "I was found by people who were not looking for Me; I showed Myself to those who never asked for Me."
- Matthew 21:43 4 voices This is why I tell you: you will lose the kingdom of God. It will be taken from you and given to a people that bears the fruit it calls for.
- Luke 19:27 4 voices As for these enemies of mine who did not want me as their king, bring them here and execute them in my presence.'"
- Romans 9:30-33 8 voices What then are we to say? That Gentiles, who were not pursuing righteousness, have obtained it, the righteousness that comes by faith.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.