Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:26
As for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God said to him, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:26 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:26?
Thomas Aquinas
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?’
Wherefore He adds, “And as touching the dead, that they rise, have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?”
Pseudo-Jerome: But I say, “in the bush,” which is an image of you; for in it the fire was kindled, but it did not consume its thorns; so my words set you on fire, but do not burn off your thorns, which have grown under the curse.
Theophylact: But I say, “I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Another example of the same method of.reference to scripture is supposed to occur in Mark 12: 26, “ In the bush God spake unto him,”’ i. e. in the section which treats of the burning bush.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| περὶ | περί | Concerning | Preposition |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| νεκρῶν | νεκρός | dead | Adjective · genitive plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἐγείρονται | ἐγείρω | they rise | Verb · present passive indicative · 3rd person plural |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἀνέγνωτε | ἀναγινώσκω | have you read | Verb · second aorist active indicative · 2nd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| βίβλῳ | βίβλος | book | Noun · dative singular feminine |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | of Moses | Noun · genitive singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| βάτου | βάτος | bush | Noun · genitive singular masculine |
| πῶς | πῶς | how | Adverb · interrogative |
| εἶπεν | λέγω | spoke | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| θεὸς | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ἐγὼ | ἐγώ | I [am] | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| θεὸς | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | of Abraham | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | Article · nominative singular masculine | |
| θεὸς | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | of Isaac | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | Article · nominative singular masculine | |
| θεὸς | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| Ἰακώβ | Ἰακώβ | of Jacob | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:26
Word for word: Concerning now the dead that they are raised, not have you read in the book of Moses at the bush, how spoke to him God saying, I [am] the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?
I am the God of Abraham, Isaac and Jacob: Exodus 3:6 Allusion
Not: a saying from another book
God spoke these words to Moses from the burning bush. Jesus argues from the books of Moses, which the Sadducees held in the highest honor.
at the bush: in the passage about the bush Idiom
Not: standing beside the bush
Before chapters and verses, a passage could be named by what it told about. "The bush" is the section of Exodus that tells of the burning bush. Mark 2:26 may cite a passage the same way, "in the passage about Abiathar".
they are raised: God raises them Grammar
Not: they rise by themselves
The verb is passive. Rising from the dead is God's work, as Jesus has just said (12:24).
Cross-references
- Genesis 17:7-8 3 voices I will keep My covenant with you and your descendants after you for generations to come, as an everlasting covenant: I will be your God and the God of your descendants after you.
- Exodus 3:2-6 There the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire coming out of a bush. Moses looked, and although the bush was ablaze, it was not burning away.
- Luke 20:37 3 voices And that the dead are raised, even Moses made plain in the account of the burning bush, where he calls the Lord 'the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.'
- Genesis 33:20 3 voices He erected an altar there and gave it the name El-Elohe-Israel, "God is the God of Israel".
- Genesis 26:24 4 voices That night the LORD appeared to Isaac. "I am your father Abraham's God," He said. "You have nothing to fear, because I am with you. For the sake of Abraham My servant I will bless you and make your descendants many."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.