Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:28
One of the scribes came over and listened to the debate. Seeing that Jesus had answered them well, he put a question to Him: "Of all the commandments, which is first?"
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν· Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:28 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:28?
Thomas Aquinas
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked Him, “Which is the first commandment of all?”
Gloss.: After that the Lord confuted the Pharisees, and the Sadducees, who tempted Him, it is here shewn how He satisfied the Scribe who questioned Him.
Wherefore it is said, “And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked Him, Which is the first commandment of all?”
Pseudo-Jerome: This question is only that which is a problem common to all skilled in the law, namely, that the commandments are differently set forth in Exodus, Leviticus, and Deuteronomy. Wherefore He brought forward not one but two commandments, by which, as by two paps rising on the breast of the bride, our infancy is nourished.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The word does not necessarily carry with it (as these passages shew) the secondary idea of temptation (comp. also Matt. xxii. 25 ; Mark xii. 28) ; but practically in the case of men such trial assumes for the most part this form, seeing that it leads to failure, either as designed by him who applies it (Matt. xvi. 1, xix. 3, xxii. 18, &c.), or consequent upon …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | having come up | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| γραμματέων | γραμματεύς | scribes | Noun · genitive plural masculine |
| ἀκούσας | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| συζητούντων | συζητέω | reasoning together | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| ἰδὼν | ὁράω | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine | |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| καλῶς | καλῶς | well | Adverb |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | He answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἐπηρώτησεν | ἐπερωτάω | he questioned | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| Ποία | ποῖος | Which | Interrogative pronoun · nominative singular feminine |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐντολὴ | ἐντολή | commandment | Noun · nominative singular feminine |
| πρώτη | πρῶτος | [the] first | Adjective · nominative singular feminine · superlative |
| πάντων | πᾶς | of all | Adjective · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:28
Word for word: And having come up one of the scribes, having heard them debating, seeing that well he answered them, questioned him, Which is commandment first of all?
first: first in rank, most important Word sense
Not: first in order in the law
The scribe is not asking which command comes first in the books of Moses, but which one ranks above the rest.
which commandment: a question teachers of the law discussed Culture
Not: a trap like those of 12:13-23
The law held many commands, and later Jewish tradition counted 613. Teachers asked which were weightier. This scribe asks after seeing that Jesus answered well, and 12:32-34 shows he is not trying to trap him.
seeing, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: knowing
Some manuscripts read "knowing that he had answered well" in place of "seeing". The sense is close. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Jesus; the Sadducees (R) Supplied words
Not: he; them
Balanced and Readable name who answered and whom, since the scribe is also "he". Readable says "teachers of God's law" for scribes, as in earlier chapters.
Cross-references
- Matthew 22:34-40 5 voices The Pharisees heard that Jesus had put the Sadducees to silence, and they came together in one place.
- Luke 10:25-28 4 voices Then an expert in the law stood up to put Jesus to the test. "Teacher," he said, "what do I have to do to inherit eternal life?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.