Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:17
Jesus said to them, "Pay back to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God." They were astonished at Him.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:17 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:17?
Thomas Aquinas
And Jesus answering said unto them, “Render to Caesar the things that are Caesar’s , and to God the things that are God’s .” And they marvelled at Him.
Wherefore there follows: “And Jesus answering said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar’s , and unto God the things that are God’s .”
Theophylact: As if He had said, Give what bears an image to him whose image it bears, that is, the penny to Caesar; for we can both pay Caesar his tribute, and offer to God what is His own.
Bede: That is, tithes, first-fruits, oblations, and victims. In the same way as He gave tribute both for Himself and Peter, He also gave to God the things that are God’s, doing the will of his Father.
Pseudo-Jerome: Render to Caesar the money bearing his image, which is collected for him, and render yourselves willingly up to God, for the light of thy countenance, O Lord [Ps 4:6], and not of Caesar’s, is stamped upon us.
Theophylact: The inevitable wants of our bodies is as Caesar unto each of us; the Lord therefore orders that there should be given to the body its own, that is, food and raiment, and to God the things that are God’s. It goes on: “And they marvelled at Him.” They who ought to have believed, wondered at such great wisdom, because they had found no place for their craftiness.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τὰ | ὁ | The things | Article · accusative plural neuter |
| Καίσαρος | Καῖσαρ | of Caesar | Noun · genitive singular masculine |
| ἀπόδοτε | ἀποδίδωμι | give back | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| Καίσαρι | Καῖσαρ | to Caesar | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the things | Article · accusative plural neuter |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| θεῷ | θεός | to God | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξεθαύμαζον | ἐκθαυμάζω | they were amazed | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| ἐπ | ἐπί | at | Preposition |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:17
Word for word: And Jesus said to them, The things of Caesar give back to Caesar and the things of God to God.
give back: pay what is owed Word sense
Not: give as a gift
They asked whether they should "give". Jesus uses a verb that means to give back or repay, as one pays a debt.
the things of God: what belongs to God, a claim greater than Caesar's Theology
Not: two equal and separate realms
The coin bears Caesar's image and goes back to him. People belong to God, and God's claim covers the whole of life. Jesus answers the trap without siding with the rebels or simply with Rome.
Word for word: And they were greatly amazed at him.
were utterly amazed, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: were amazed
Many manuscripts have the simple verb "were amazed". The SBLGNT has a stronger compound form. The sense is much the same. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
were amazed: the tense pictures lasting astonishment Grammar
Not: a moment of surprise
They could find nothing in his answer to use against him.
Cross-references
- Romans 13:7 7 voices Pay everyone what you owe them: taxes to the one who collects taxes, customs to the one who collects customs, respect to the one who is owed respect, honor to the one who is owed honor.
- 1 Peter 2:17 Give honor to every person. Love your fellow believers. Fear God. Give honor to the emperor.
- Job 5:12-13 1 voice He thwarts the schemes of the crafty, so that their hands achieve nothing.
- Proverbs 24:21 4 voices Fear the LORD and the king, my son, and have nothing to do with those who want to overturn things,
- Matthew 22:22 3 voices His answer astonished them, and they went off and left Him alone.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.