Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:14
They came and said to Him, "Teacher, we are sure that You are a man of integrity and that You are not swayed by anyone. You pay no attention to a person's rank, but You teach the way of God in truth. Is it right to pay the tax to Caesar, or not? Are we to pay or not?"
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:14 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:14?
Thomas Aquinas
And when they were come, they say unto Him, “Master, we know that thou art true, and carest for no man; for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Theophylact: We have said elsewhere of the Herodians, that they were a certain new heresy, who said that Herod was the Christ, because the succession of the kingdom of Judah had failed. Others however say that the Herodians were the soldiers of Herod, whom the Pharisees brought as witnesses of the words of Christ, that they might take Him, and lead Him away. But observe how in their wickedness they wished to deceive Christ by flattery; for it goes on: “Master, we know that thou art true.”
Pseudo-Jerome: For they questioned Him with honied words, and they surrounded Him as bees, who carry honey in their mouth, but a sting in their tail.
Bede: But this bland and crafty question was intended to induce Him in His answer rather to fear God than Caesar, and to say that tribute should not be paid, so that the Herodians immediately on hearing it might hold Him to be an author of sedition against the Romans.
And therefore they add, “And carest for no man: for thou regardest not the person of any.”
Theophylact: So that thou wilt not honour Caesar, that is, against the truth.
Therefore they add, “But teachest the way of God in truth. Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? Shall we give, or shall we not give?”
For their whole plot was one which had a precipice on both sides, so that if He said that it was lawful to give tribute to Caesar, they might provoke the people against Him, as though He wished to reduce the nation itself to slavery; but if He said, that it was not lawful, they might accuse Him, as though He was stirring up the people against Caesar; the Fountain of wisdom escaped their snares.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| λέγουσιν | λέγω | they say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Διδάσκαλε | διδάσκαλος | Teacher | Noun · vocative singular masculine |
| οἴδαμεν | οἶδα | we know | Verb · perfect active indicative · 1st person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἀληθὴς | ἀληθής | true | Adjective · nominative singular masculine |
| εἶ | εἰμί | You are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| μέλει | μέλει | there is care | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| σοι | σύ | to You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| περὶ | περί | about | Preposition |
| οὐδενός | οὐδείς | no one | Adjective · genitive singular masculine · negative |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| βλέπεις | βλέπω | You look | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| εἰς | εἰς | on [the] | Preposition |
| πρόσωπον | πρόσωπον | appearance | Noun · accusative singular neuter |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | of men | Noun · genitive plural masculine |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἐπ | ἐπί | on the basis of | Preposition |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | [the] truth | Noun · genitive singular feminine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὁδὸν | ὁδός | way | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| διδάσκεις | διδάσκω | teach | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | Is it lawful | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| δοῦναι | δίδωμι | to give | Verb · second aorist active infinitive |
| κῆνσον | κῆνσος | tribute | Noun · accusative singular masculine |
| Καίσαρι | Καῖσαρ | to Caesar | Noun · dative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| οὔ | οὔ | not | Particle · negative |
| δῶμεν | δίδωμι | Should we pay | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person plural |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| δῶμεν | δίδωμι | pay | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:14
Word for word: And having come they say to him, Teacher, we know that true you are and not there is care to you about no one; for not you look at [the] face of men, but on [the basis of] truth the way of God you teach. Is it lawful to give tax to Caesar or not?
look at the face of people: judge by a person's rank or appearance Idiom
Not: look people in the eye
To look at someone's face meant to favor them because of who they were. They say Jesus shows no such favor.
the tax to Caesar: the yearly tax each person in Judea paid to Rome Culture
Not: the temple tax · taxes on goods
The word is the Latin word for a census. Judea had been under direct Roman rule since AD 6, and the tax was resented as a sign of foreign rule. A revolt had been raised against it in that year (Acts 5:37).
flattering words that set a trap Grammar
Not: sincere praise
If Jesus says yes, he loses the people who hate the tax. If he says no, he can be reported to Rome as a rebel (12:13, 15).
true: honest, a man who speaks the truth Word sense
Not: genuine
They mean that he says what is true whatever the cost.
Word for word: Should we give, or not should we give?
should we pay: a question that asks for a plain yes or no Grammar
Not: a request for teaching
They press for a short answer that will commit him either way.
Cross-references
- John 7:18 11 voices Whoever speaks on their own authority is after their own glory. But the one who seeks the glory of the one who sent Him is true, and there is nothing false in Him.
- 2 Corinthians 2:2 For if I grieve you, who is left to make me glad, except the very ones I have grieved?
- 2 Corinthians 2:17 For we are not like the many who trade in the word of God for gain. We speak with pure motives, as people from God, in the sight of God, in Christ.
- 2 Corinthians 5:11 Because we know the fear of the Lord, we set out to persuade people. God already sees us clearly for what we are, and I hope your consciences see us just as clearly.
- 2 Corinthians 5:16 So from now on we look at no one by merely human standards. Even if we once knew Christ by those standards, that is not how we know Him now.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.