Logia

Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard

Mark 12:39

They want the front seats in the synagogues and the best couches at banquets.

καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:39 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 12:39?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

For it goes on: “And love salutations in the marketplaces, and the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts.”

Bede: We must observe that He does not forbid that those, to whom it falls by the rule of their office, should be saluted in the marketplace, or have chief seats and places at feasts, but He teaches that those who love those things unduly, whether they have them or no, are to be avoided by the faithful as wicked men: that is, He blames the intention and not the office; although this too is culpable, that the very men who wish to be called masters of the synagogue in Moses’ seat, should have to do with lawsuits in the marketplace. We are in two way ordered to beware of those who are desirous of vain glory; first, we should not be seduced by their hypocrisy into thinking that what they do is good; nor secondly, should we be excited to imitate them, through a vain rejoicing in being praised for those virtues which they affect.

Theophylact: He also especially teaches the Apostles, not to have any communication with the scribes, but to imitate Christ Himself; and in ordaining them to be masters in the duties of life, He places others under them.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
πρωτοκαθεδρίαςπρωτοκαθεδρίαfirst seatsNoun · accusative plural feminine · superlative
ἐνἐνinPreposition
ταῖςὁtheArticle · dative plural feminine
συναγωγαῖςσυναγωγήsynagoguesNoun · dative plural feminine
καὶκαίandConjunction
πρωτοκλισίαςπρωτοκλισίαfirst placesNoun · accusative plural feminine · superlative
ἐνἐνatPreposition
τοῖςὁtheArticle · dative plural neuter
δείπνοιςδεῖπνονfeastsNoun · dative plural neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 12:39

Word for word: And in the teaching of him he was saying, Beware of the scribes, those wanting in robes to walk about and greetings in the marketplaces \v 39 and first seats in the synagogues and first places at the dinners, \v 40 those devouring the houses of the widows and for a pretext at length praying; these will receive greater judgment.

long robes: the flowing garments that marked men of rank and learning Culture

Not: prayer shawls

Scribes wore long robes that set them apart as learned men worthy of honor.

first seats, first places: the seats of honor in the synagogue and at a meal Culture

Not: the seats nearest the door

In the synagogue the leading seats faced the people. At a feast guests reclined on couches, and the places nearest the host were for the most honored (Luke 14:7-10).

devour the houses of widows: consume the property of widows Word senseUncertain

Not: eat in widows' homes

A house here means a household's goods and living. Mark does not say how they did it. Scribes could act as trustees of an estate or take gifts from the devout, and either could be abused. The law forbade wronging widows (Exodus 22:22).

for a pretext pray at length: long prayers made for show or as a cover Word sense

Not: long prayers offered for widows

The word means a pretense or false front. Their long prayers win them trust and honor, and hide what they do.

greater judgment: a heavier sentence from God Theology

Not: a greater reward

Those who use religion to rob the weak will be judged more severely than others, because God defends widows (Deuteronomy 10:18).

who like ... who devour: a description of the scribes Jesus warns against Grammar

Not: every scribe without exception

The clauses describe the scribes he has in mind. Jesus has just praised one scribe (12:34), so the warning is about the conduct, not about every scribe.

Cross-references

  • James 2:2-3 Say a man comes into your assembly with gold rings on his fingers and dressed in splendid clothes, and a poor man comes in too, in dirty clothes.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 12 with all its commentary