Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:7
But the tenants talked it over among themselves: 'This is the heir. Come on, we will put him to death, and the vineyard will be ours to keep.'
ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:7 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:7?
Thomas Aquinas
But those husbandmen said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.’
“But those husbandmen said amongst themselves, This is the heir, come, let us kill him, and the inheritance will be ours.”
Bede: The Lord proves most clearly that the chiefs of the Jews did not crucify the Son of God through ignorance, but through envy; for they understood that this was He to whom it was said, “I will give thee the heathen for thine inheritance.” [Ps 2:8]
But these evil husbandmen strove to seize upon it by slaying Him, when the Jews crucifying Him tried to extinguish the faith which is by Him, and rather to bring forward their own righteousness which is by the Law, and to thrust it on the nations, and to imbue them with it.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity except before the eyes of …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | Those | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| γεωργοὶ | γεωργός | farmers | Noun · nominative plural masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | themselves | Reflexive pronoun · 3rd person accusative plural masculine |
| εἶπαν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Οὗτός | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κληρονόμος | κληρονόμος | heir | Noun · nominative singular masculine |
| δεῦτε | δεῦτε | come | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἀποκτείνωμεν | ἀποκτείνω | let us kill | Verb · present active subjunctive · 1st person plural |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡμῶν | ἐγώ | ours | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| ἔσται | εἰμί | will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| κληρονομία | κληρονομία | inheritance | Noun · nominative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:7
Word for word: But those farmers to themselves said that, This is the heir; come, let us kill him, and ours will be the inheritance.
the heir: the son who would receive the vineyard after his father Culture
Not: a servant sent to collect rent
The tenants may think that with the heir dead, the land would fall to those who held it. The story does not explain their thinking. It shows that they want to own what was only lent to them.
come, let us kill him: the words of Joseph's brothers AllusionUncertain
Not: no echo
Joseph's brothers said the same when they saw the son their father loved coming toward them (Genesis 37:20).
the inheritance: the property the heir would receive Word sense
Not: a gift
The word is the noun that goes with heir. Here it is the vineyard itself.
the vineyard Word choice
Not: the inheritance
Balanced and Readable name the property.