Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:5
He sent yet another, and him they killed. It went the same way with many others: some they beat, and some they killed.
καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:5 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:5?
Thomas Aquinas
And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
It goes on: “And he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.”
By the third servant and his companions, understand the band of the prophets. But which of the prophets did they not persecute? In these three kinds of servants, as the Lord Himself elsewhere pronounces, may be included in a figure all the doctors under the law, when He says, “that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning Me.” [Luke 24:44]
Theophylact: Or else, by the first servant, understand the prophets who lived about the time of Elias, for Zedekiah the false prophet beat Micaiah [2 Chron. 18:23]; and by the second servant whom they wounded in the head, that is, evil entreated, we may understand the prophets who lived about the time of Hosea and Isaiah; but by the third servant understand the prophets who flourished about the time of Daniel and Ezekiel.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity except before the eyes of …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἄλλον | ἄλλος | another | Adjective · accusative singular masculine |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | He sent | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| κἀκεῖνον | κἀκεῖνος | and him | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine · crasis (two words run together) |
| ἀπέκτειναν | ἀποκτείνω | they killed | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| πολλοὺς | πολύς | many | Adjective · accusative plural masculine |
| ἄλλους | ἄλλος | others | Adjective · accusative plural masculine |
| οὓς | ὅς | some | Relative pronoun · accusative plural masculine |
| μὲν | μέν | indeed | Particle |
| δέροντες | δέρω | beating | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| οὓς | ὅς | some | Relative pronoun · accusative plural masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἀποκτέννοντες | ἀποκτείνω | killing | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:5
Word for word: And another he sent; and that one they killed, and many others, some beating, some killing.
and many others: the verb is left out, they treated many others in the same way Grammar
Not: he sent many others, with no word on how they were treated
The sentence breaks off and lets the reader supply the verb. The two "some ... some" phrases show what happened to them.
they killed: the story of the prophets rejected and put to death Theology
Not: a story of mere greed
Israel's history tells of prophets who were mocked and killed (1 Kings 19:10; 2 Chronicles 24:20-21). Mark has already told of John the Baptizer's death (6:17-29).
It went the same way with many others (B); He sent many more servants (R) Supplied words
Not: and many others
Balanced and Readable supply what the Greek leaves out.