Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:11
This was the Lord's doing, and we look on it with wonder'?"
παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:11 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:11?
Thomas Aquinas
This was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes?’ ”
The Church indeed is wonderful, as it were resting on wonders, for the Lord worked with the Apostles, and confirmed the word with signs. And this is what is meant, when it is said, “This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes.”
Pseudo-Jerome: This rejected stone, which is borne by that corner where the lamb and the bread met in the supper, ending the Old and beginning the New Testament, does things marvellous in our eyes [Ps 118:23] as the topaz.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity except before the eyes of …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| παρὰ | παρά | from [the] | Preposition |
| κυρίου | κύριος | Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ἐγένετο | γίνομαι | was | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὕτη | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| θαυμαστὴ | θαυμαστός | marvelous | Adjective · nominative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ὀφθαλμοῖς | ὀφθαλμός | [the] eyes | Noun · dative plural masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:11
Word for word: from [the] Lord came about this, and it is marvelous in [the] eyes of us?
from the Lord: Psalm 118:23; the Hebrew has the divine name Allusion
Not: from a human master
Where the Greek has "Lord", the Hebrew psalm has the divine name. It is God himself who raised the rejected stone to honor.
this: the turn of events, the rejected stone made the cornerstone Grammar
Not: the stone itself
The word is feminine, as in the Greek translation of the psalm, and most likely refers to the whole event.
Lord Word choice
Not: the LORD · Yahweh
The New Testament quotes the psalm in Greek with the word for Lord, so every level writes Lord, as at 11:9. The meaning note gives the Hebrew.
Cross-references
- Psalms 118:23 6 voices This has come from the LORD; we look on it with wonder.
- Habakkuk 1:5 Look at the nations and watch, and be utterly astonished! For I am doing something in your days that you would not believe even if you were told.
- Acts 2:32-36 It is this Jesus whom God raised up, and every one of us is a witness to it.
- Acts 3:12-16 When Peter saw this, he addressed the people: "People of Israel, why are you amazed at this? Why fix your eyes on us, as if it were our own power or piety that made this man walk?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.