Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:37
David himself calls Him Lord. How then is He his son?" The great crowd listened to Him with delight.
αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:37 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:37?
Thomas Aquinas
David therefore himself calleth Him Lord; and whence is He then his son?” And the common people heard Him gladly.
Gloss.: Thus then Lord concludes from what has gone before the doubtful questions. For from the foregoing words of David it is proved that Christ is the Lord of David, but according to the saying of the Scribes, it is proved that He is his Son. And this is what is added, “David himself then calls Him Lord, how is He then his Son?”
Bede: The question of Jesus is useful for us even now against the Jews; for they, acknowledging that Christ is to come, assert that He is a mere man, a holy Person descended from David. Let us then ask them, as our Lord has taught us, if He be a mere man, and only the son of David, how David in the Holy Spirit calls Him Lord. They are not however reproved for calling Him David’s son, but for not believing Him to be the Son of God.
It goes on: “And the common people heard Him gladly.”
Gloss.: Namely, because they saw that He answered and put questions wisely.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
22. yet there is room—implying that these classes had embraced the invitation (Mt 21:32; Mr 12:37, last clause; Joh 7:48, 49); and beautifully expressing the longing that should fill the hearts of ministers to see their Master's table filled.
Et en the learned Scribes could not explain how Messiah was to be David's Lord and also David's Son. (Mark xii. 37.)
"The common people heard Him gladly." (Mark xii. 37.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| αὐτὸς | αὐτός | Himself | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | David | Noun · proper name, indeclinable |
| λέγει | λέγω | calls | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| κύριον | κύριος | Lord | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | then | Conjunction |
| πόθεν | πόθεν | how | Adverb · interrogative |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is He | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| υἱός | υἱός | son | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πολὺς | πολύς | great | Adjective · nominative singular masculine |
| ὄχλος | ὄχλος | crowd | Noun · nominative singular masculine |
| ἤκουεν | ἀκούω | was listening | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῦ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἡδέως | ἡδέως | gladly | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:37
Word for word: Himself David calls him Lord, and from where of him is he son?
how is he his son: the Messiah is more than a son of David Theology
Not: the Messiah is not descended from David
A father did not call his son "lord". Jesus does not deny that the Messiah is David's son; Mark has already called Jesus Son of David (10:47-48). The question shows that the Messiah is also David's Lord. Jesus leaves his hearers to draw the conclusion.
from where: how, in what sense Idiom
Not: from what place
The question word asks for the source or ground of a claim.
Word for word: And the large crowd was hearing him gladly.
the large crowd: the great number of people present Word sense
Not: the common people
The phrase can mean the great crowd or the mass of ordinary people, as opposed to the leaders. Either way the people stand in contrast to the scribes Jesus warns about next.
was listening: the tense pictures continued listening Grammar
Not: heard once
They kept on listening with pleasure.
Cross-references
- Romans 1:3-4 8 voices It concerns His Son, who by human descent was born of the line of David,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.