Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:42
Then a poor widow came and dropped in two little copper coins, worth a few minutes' wages.
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:42 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:42?
Thomas Aquinas
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Wherefore it is said, “And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.”
Bede: Reckoners use the words “quadrans” for the fourth part of any thing, be it place, money, or time. Perhaps then in this place is meant the fourth part of a shekel, this is, five pence.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
2. two mites—"which make a farthing" (Mr 12:42), the smallest Jewish coin.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐλθοῦσα | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| μία | εἷς | one | Adjective · nominative singular feminine |
| χήρα | χήρα | widow | Noun · nominative singular feminine |
| πτωχὴ | πτωχός | poor | Adjective · nominative singular feminine |
| ἔβαλεν | βάλλω | cast [in] | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| λεπτὰ | λεπτόν | lepta | Noun · accusative plural neuter |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ὅ | ὅς | which | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| κοδράντης | κοδράντης | a kodrantes | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:42
Word for word: And having come one widow poor cast two lepta, which is a quadrans.
two lepta, which is a quadrans: the smallest coins, together a sixty-fourth of a denarius Culture
Not: a modest gift
The lepton was the smallest copper coin in use. Mark explains its worth by a Roman coin, the quadrans, which was a quarter of the as. Sixty-four of them made a denarius, a day's wage (12:15).
a poor widow: a woman with no husband to support her, and in want Word sense
Not: any widow
Widows were among the most helpless people in Israel. She is one of those Jesus has just said the scribes devour (12:40).
two little copper coins, worth a few minutes' wages (B); two tiny copper coins that were worth almost nothing (R); the coin names as the original units Reader setting
Not: two lepta, which is a quadrans
The units setting gives the value of the coins by default and their names as the alternative. Literal keeps the coins.