Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:6
He had one left to send, his dearly loved son. Last of all he sent him to them, thinking, 'They will show respect for my son.'
ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:6 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:6?
Thomas Aquinas
Having yet therefore one son, his well-beloved, he sent him also last unto them, saying, ‘They will reverence my son.’
It goes on: “Having yet therefore one son, his well-beloved, he sent him also last unto them, saying, Perchance they will reverence my son.”
Pseudo-Jerome: The well-beloved son and the last is the Only-begotten; and in that He says, “They will reverence my son,” He speaks in irony.
Bede: Or else, this is not said in ignorance, but God is said to doubt, that freedom of will may be left to man.
Theophylact: Or else, He said this not as thought He were ignorant of what was to happen, but to shew what it was right and fitting that they should do.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity except before the eyes of …
Johann Albrecht Bengel · Romans 5:6
The question, why Christ did not come sooner, is not an idle question; see Heb. ix. 26; Gal. iv. 4; Eph. i. 10; Mark i. 15, xii. 6, just as also the question, why the law was not given sooner, is no idle question, ver. 14.
13. my beloved son—Mark (Mr 12:6) still more affectingly, "Having yet therefore one son, his well-beloved"; our Lord thus severing Himself from all merely human messengers, and claiming Sonship in its loftiest sense.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔτι | ἔτι | Yet | Adverb |
| ἕνα | εἷς | one | Adjective · accusative singular masculine |
| εἶχεν | ἔχω | having | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| υἱὸν | υἱός | son | Noun · accusative singular masculine |
| ἀγαπητόν | ἀγαπητός | beloved | Adjective · accusative singular masculine |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | he sent | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἔσχατον | ἔσχατος | last | Adjective · accusative singular masculine · superlative |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἐντραπήσονται | ἐντρέπω | They will have respect for | Verb · second future passive indicative · 3rd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| υἱόν | υἱός | son | Noun · accusative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:6
Word for word: Still one he had, a son beloved; he sent him last to them, saying that, They will respect the son of me.
a beloved son: the words God spoke of Jesus at his baptism and on the mountain Allusion
Not: only a detail of the story
God called Jesus "my beloved Son" at his baptism (1:11) and on the mountain (9:7). Mark's readers hear in the parable Jesus' own story. The son is still a figure in the story; the parable leaves the hearers to see the point.
respect: hold in honor, be ashamed to harm Word sense
Not: fear
The verb means to turn toward someone with respect. The owner expects the tenants to treat his son as they would treat him.
last: the final one sent; there is no one after him Grammar
Not: the most recent
Sending the son is the owner's last step. After this, he will come himself (12:9).
thinking Word choice
Not: saying
The owner says this to himself. Balanced and Readable make that clear.
Cross-references
- Hebrews 1:1-2 4 voices Long ago God spoke to the ancestors through the prophets, in many separate portions and by many different means.
- Matthew 3:17 4 voices And a voice spoke from heaven: "This is My dearly loved Son, and I delight in Him."
- John 1:34 10 voices I have seen it, and I have testified that this is the Chosen One of God."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.