Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:1
Then He began to teach them in parables. "There was a man who planted a vineyard and put a hedge around it. He dug a vat below the winepress and built a lookout tower. Then he leased the vineyard to tenant farmers and went to another country.
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:1 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:1?
Thomas Aquinas
And He began to speak unto them by parables. “A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and dug a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
Gloss: After the Lord had closed the mouths of His tempters by a wise question, He next shews their wickedness in a parable.
Wherefore it is said: “And He began to speak unto them by parable. A certain man planted a vineyard.”
Pseudo-Jerome: God the Father is called a man by a human conception. The vineyard is the house of Israel; the hedge is the guardianship of Angels; the winefat is the law, the tower is the temple, and the husbandmen, the priests.
Bede, in Marc., 3, 42: Or else, the hedge is the wall of the city, the winefat is the altar, or those winefats, by which three psalms receive their name.
Theophylact: Or, the hedge is the law, which prohibited their mingling with strangers.
There follows: “And went into a far country.”
Bede: Not by any change of place, but He seemed to go away from the vineyard, that He might leave the husbandmen to act on their own freewill.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἤρξατο | ἄρχω | He began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| παραβολαῖς | παραβολή | parables | Noun · dative plural feminine |
| λαλεῖν | λαλέω | to speak | Verb · present active infinitive |
| Ἀμπελῶνα | ἀμπελών | A vineyard | Noun · accusative singular masculine |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| ἐφύτευσεν | φυτεύω | planted | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περιέθηκεν | περιτίθημι | he placed around [it] | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| φραγμὸν | φραγμός | a fence | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὤρυξεν | ὀρύσσω | dug | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὑπολήνιον | ὑπολήνιον | a wine vat | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ᾠκοδόμησεν | οἰκοδομέω | built | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| πύργον | πύργος | a tower | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐξέδετο | ἐκδίδωμι | rented out | Verb · second aorist middle indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| γεωργοῖς | γεωργός | to farmers | Noun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπεδήμησεν | ἀποδημέω | traveled abroad | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:1
Word for word: And he began to them in parables to speak: A vineyard a man planted, and placed around [it] a fence, and dug a wine vat, and built a tower, and rented out it to farmers, and went abroad.
a vineyard planted, fenced, with a vat and a tower: the song of the vineyard in Isaiah 5:1-2 Allusion
Not: an ordinary farming story with no background
Isaiah sings of a man who planted a vineyard, cleared it, built a tower in it and cut out a wine vat. There the vineyard is Israel, the people God cared for (Isaiah 5:7). Jesus' hearers in the temple would know the song, and the parable builds on it.
leased it to tenant farmers: they worked the land and paid the owner a share of the crop Culture
Not: hired workers paid by the day
An owner who lived far away often let his land to tenants. They kept part of the harvest and owed him the rest as rent, which he collected through his agents (12:2).
a vat under the winepress: a pit cut below the press to catch the juice Word sense
Not: the winepress itself
The word means the trough under the press. Grapes were trodden in a shallow press cut in rock, and the juice ran down into the vat below.
parables: the plural, though one parable follows Word sense
Not: several parables told at this time
Mark uses the plural for Jesus' way of speaking in pictures, as in 3:23 and 4:2. Only one parable is given here.
Cross-references
- Isaiah 5:1-4 Let me sing a song for my dear friend, my friend's song about his vineyard: My friend owned a vineyard on a hilltop rich in soil.
- Mark 13:34 1 voice It is like a man who goes away from home. He leaves his house, puts his servants in charge, each with a task to do, and orders the doorkeeper to keep watch.
- Song of Songs 8:11-12 Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he leased the vineyard to tenants; each was to pay a thousand pieces of silver for its fruit.
- Psalms 80:9-17 7 voices You lifted a vine out of Egypt; You expelled nations to plant it.
- Matthew 25:14 4 voices It is like a man about to travel abroad. He summoned his own servants and handed his property over to them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.