Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:25
When people rise from the dead, there is no marrying or being given in marriage. They are like the angels in heaven.
ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:25 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:25?
Thomas Aquinas
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
There follows: “For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven;” as if He had said, there will be a certain heavenly and angelic restoration to life, when there shall be no more decay, and we shall remain unchanged; and for this reason marriage shall cease. For marriage now exists on account of our decay, that we may be carried on by succession of our race, and not fail; but then we shall be as the Angels, who need no succession by marriage, and never come to an end.
Bede: We must here consider that the Latin custom does not answer to the Greek idiom. For properly different words are used for the marriage of men, and that of women; but here we may simply understand that, “marry,” is meant of men, and “given in marriage” of women.
Pseudo-Jerome: Thus then they do not understand the Scripture, in that in the resurrection, men shall be as the Angels of God, that is, no man there dies, no one is born, no infant is there, no old men.
Theophylact: In another way also they are deceived, not understanding the Scriptures; for if they had understood them, they should also have understood how by the Scriptures the resurrection of the dead may be proved.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | When | Conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐκ | ἐκ | out from | Preposition |
| νεκρῶν | νεκρός | [the] dead | Adjective · genitive plural masculine |
| ἀναστῶσιν | ἀνίστημι | they rise | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| οὔτε | οὔτε | neither | Conjunction · negative |
| γαμοῦσιν | γαμέω | do they marry | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| οὔτε | οὔτε | nor | Conjunction · negative |
| γαμίζονται | γαμίζω | are given in marriage | Verb · present passive indicative · 3rd person plural |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| εἰσὶν | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ὡς | ὡς | like | Adverb |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | angels | Noun · nominative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | heavens | Noun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:25
Word for word: When for out from [the] dead they rise, neither do they marry nor are they given in marriage, but they are like angels in the heavens.
marry, be given in marriage: the man took a wife, and a father gave his daughter Culture
Not: two words for the same act
The first verb is used of the man, the second of the woman given in marriage by her family.
like angels: not dying and not marrying, not turned into angels Theology
Not: the raised become angels
Jesus does not say that people become angels, but that, like them, they no longer marry. Those who do not die need no heirs, so the law of 12:19 no longer applies. The Sadducees were known to deny angels and spirits as well (Acts 23:8).
the heavens: heaven, where God is Word sense
Not: the sky
The plural is a common way of speaking of heaven.
Cross-references
- Luke 20:35-36 2 voices But those who are judged worthy to have a share in the age to come and in the rising from the dead neither take wives nor are given to husbands.
- 1 John 3:2 Dear friends, we are children of God now, and what we will be has not yet been revealed. What we do know is this: when He is revealed, we will be like Him, for we will see Him as He truly is.
- Matthew 22:30 5 voices For once the dead are raised, men no longer take wives and women are no longer given as brides; they are like the angels of God in heaven.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.