Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:8
So they seized him, put him to death and threw his body out of the vineyard.
καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:8 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:8?
Thomas Aquinas
And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
There follows: “And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.”
Theophylact: That is, without Jerusalem, for the Lord was crucified out of the city.
Pseudo-Jerome: Or else, they case Him out of the vineyard, that is, out of the people, saying “Thou art a Samaritan, and hast a devil.” [John 8:48]
Bede: Or, as far as in them lay, they cast Him out of their own borders, and gave Him up to the Gentiles that they might receive Him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity except before the eyes of …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λαβόντες | λαμβάνω | having taken | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἀπέκτειναν | ἀποκτείνω | they killed | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐξέβαλον | ἐκβάλλω | cast forth | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἔξω | ἔξω | outside | Adverb |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ἀμπελῶνος | ἀμπελών | vineyard | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:8
Word for word: And having taken they killed him, and cast out him outside the vineyard.
threw him out: left his body unburied Culture
Not: drove him away alive
In Mark the son is killed first and then thrown out. To leave a body unburied was a great shame.
killed, then threw out: the order of Mark's account Grammar
Not: threw him out, then killed him
Matthew 21:39 and Luke 20:15 tell it the other way round, with the son taken out of the vineyard and then killed. Mark puts the killing first.
his body Supplied words
Not: him
Balanced and Readable make clear that he was already dead.
Cross-references
- Matthew 21:33 5 voices Listen to another parable. A man who owned an estate planted a vineyard. He set a hedge around it, cut a pit for a winepress, and put up a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went abroad.
- Matthew 21:39 3 voices They took hold of him, forced him outside the vineyard, and killed him.
- Luke 20:15 3 voices So they threw him out of the vineyard and killed him. So what will the master of the vineyard do to them?
- Hebrews 13:11-13 3 voices When animals are offered for sin, the high priest takes their blood into the sanctuary, and their bodies are burned outside the camp.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.