Logia

Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard

Mark 12:41

Jesus sat down across from the offering boxes and watched the crowd dropping their money into them. Many rich people were giving large sums.

Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:41 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 12:41?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

Bede: The Lord, who had warned them to avoid the desire of high place and vain glory, now distinguishes by a sure test those who brought in gifts.

Wherefore it is said, “And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury.”

In the Greek language, “phylassein”, means to keep, and “gaza” is a Persian word for treasure; wherefore the word “gazophylacium” which is here used means a place where riches are kept, which name also was applied to the chest in which the offerings of the people were collected, for the necessary uses of the temple, and to the porch in which they were kept.

You have a notice of the porch in the Gospel, “These words spake Jesus in the treasury as He taught in the temple:” [John 8:20] and of the chest in the book of Kings, “But Jehoiada the priest took a chest.” [2 Kings 12:9]

Theophylact: Now there was a praiseworthy custom amongst the Jews, that those who were able and willing should put something into the treasury, for the maintenance of the priests, the poor, and the widows.

Wherefore there is added, “And many that were rich cast in much.”

But whilst many people were so engaged, a poor widow came up, and shewed her love by offering money according to her ability.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 12:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • David Brown · Luke 21:1

    1. looked up—He had "sat down over against the treasury" (Mr 12:41), probably to rest, for He had continued long standing as he taught in the temple court (Mr 11:27), and "looking up He saw"—as in Zaccheus' case, not quite casually.

  • B. F. Westcott · John 8:20

    The Treasury was in the Court of the women, the most public part of the temple (compare Mark xii. 41 ff. ; Luke xxi. 1). ...

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΚαὶκαίAndConjunction
καθίσαςκαθίζωhaving sat downVerb · aorist active participle · nominative singular masculine
κατέναντικατέναντιoppositePreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
γαζοφυλακίουγαζοφυλάκιονtreasuryNoun · genitive singular neuter
ἐθεώρειθεωρέωHe was watchingVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
πῶςπῶςhowAdverb
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ὄχλοςὄχλοςcrowdNoun · nominative singular masculine
βάλλειβάλλωcastVerb · present active indicative · 3rd person singular
χαλκὸνχαλκόςmoneyNoun · accusative singular masculine
εἰςεἰςintoPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
γαζοφυλάκιονγαζοφυλάκιονtreasuryNoun · accusative singular neuter
καὶκαίandConjunction
πολλοὶπολύςmanyAdjective · nominative plural masculine
πλούσιοιπλούσιοςrichAdjective · nominative plural masculine
ἔβαλλονβάλλωwere casting [in]Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural
πολλάπολύςmuchAdjective · accusative plural neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 12:41

Word for word: And having sat down opposite the treasury he was watching how the crowd casts money into the treasury; and many rich were casting much.

the treasury: the offering chests in the temple courts Culture

Not: the temple's storerooms

The word can mean a treasure room, but here people put money into it in sight of others. Later Jewish writings describe thirteen chests shaped like trumpets set out in the temple courts for gifts.

money: copper coins, small change Word sense

Not: gold

The word means copper, and so the copper coins of everyday use.

puts: present tense in what Jesus watched Grammar

Not: a habit

Jesus watched the giving as it went on.

offering boxes Word choice

Not: treasury

Balanced and Readable say what the treasury was.

Cross-references

  • Luke 21:1-4 3 voices Jesus looked up and watched as rich people dropped their gifts into the temple's offering chests.
  • 2 Kings 12:10 Then Jehoiada the priest took a chest and drilled a hole in its lid. He placed it next to the altar, on the right side as people enter the house of the LORD. The priests who guarded the doorway put into it all the money brought into the house of the LORD.
  • John 8:20 10 voices He spoke these words in the treasury area while He was teaching in the temple courts. Yet no one arrested Him, because His hour had not yet come.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 12 with all its commentary