Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:43
He called His disciples over and said to them, "Truly I tell you, this widow, poor as she is, has given more than all the others who are giving to the offering boxes.
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:43 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:43?
Thomas Aquinas
And He called unto Him His disciples, and saith unto them, “Verily I say unto you, that this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
It goes on: “And He called unto Him His disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:” for God does not weigh the property but the conscience of those who offer; nor did He consider the smallness of the sum in her offering, but what was the store from which it came.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:43 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And he said—"to His disciples," whom He "called to Him" (Mr 12:43), to teach from it a great future lesson.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | having called to [Him] | Verb · aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | He says | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| χήρα | χήρα | widow | Noun · nominative singular feminine |
| αὕτη | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| πτωχὴ | πτωχός | poor | Adjective · nominative singular feminine |
| πλεῖον | πολύς | more | Adjective · accusative singular neuter · comparative |
| πάντων | πᾶς | than all | Adjective · genitive plural masculine |
| ἔβαλεν | βάλλω | has cast [in] | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῶν | ὁ | of those | Article · genitive plural masculine |
| βαλλόντων | βάλλω | casting | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| γαζοφυλάκιον | γαζοφυλάκιον | treasury | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:43
Word for word: And having called to [him] the disciples of him he said to them, Truly I say to you that the widow this the poor more than all has cast of those casting into the treasury;
more than all: more in what it cost her, not in amount Theology
Not: more coins than all of them together
Her gift was the smallest in value, yet Jesus counts it as the largest. The next verse gives the reason.
truly I say to you: a solemn saying Grammar
Not: an ordinary remark
Jesus marks what follows as important, as in 3:28 and 10:29.
Truly I tell you (B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Truly I say to you
The same forms as at 3:28. Readable says "followers" for disciples, as in earlier chapters.
Cross-references
- 2 Corinthians 8:2 Hardship has put them to a severe test, yet their joy has overflowed, and their deep poverty has spilled over into riches of generosity.
- 2 Corinthians 9:6-8 Keep this in mind: sow sparingly and you will reap sparingly; sow generously and you will reap generously.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.