Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:44
The others all gave from what they had left over. But she, in her need, gave everything she had, the whole of what she had to live on."
πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:44 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:44?
Thomas Aquinas
For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.”
Wherefore He adds, “For all they did cast in of their abundance, but she of her want did cast in all that she had, even all her living.”
Pseudo-Jerome: But in a mystical sense, they are rich, who bring forth from the treasure of their heart things new and old, which are the obscure and hidden things of Divine wisdom in both testaments; but who is the poor woman, if it be not I and those like me, who cast in what I can, and have the will to explain to you, where I have, not the power. For God does not consider how much ye bear, but what is the store from which it comes; but each at all events can bring his farthing, that is, a ready will, which is called a farthing, because it is accompanied by three things, that is, thought, word and deed. And in that it is said that “she cast in all her living,” it is implied that all that the body wants is that by which it lives. Wherefore it is said, “All the labour of man is for his mouth.” [Eccl 6:7]
Theophylact: Or else; that widow is the soul of man, which leaving Satan to which it had been joined, casts into the temple two mites, that is, the flesh and the mind, the flesh by abstinence, the mind by humility, that so it may be able to hear that it has cast away all its living, and has consecrated it, leaving nothing for the world of all that it possessed.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: Again, in an allegorical way, the rich men, who cast gifts into the treasury, point out the Jews puffed up with the righteousness of the law; the poor widow is the simplicity of the Church: poor indeed, because she has cast away the spirit of pride and of the desires of worldly things; and a widow, because Jesus her husband has suffered death for her. She casts two mites into the treasury, because she brings the love of God and of her neighbour, or the gifts of faith and prayer; which are looked upon as mites in their own insignificance, but measured by the merit of a devout intention are superior to all the proud works of the Jews. The Jew sends of his abundance into the treasury, because he presumes on his own righteousness; but the Church sends her whole living into God’s treasury, because she understands that even her very living is not of her own desert, but of Divine grace.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 12:3
For Almsgiving is that of the Widow who emptied out “all her living.” ( Mark xii. 44.
of her penury—or "want" (Mr 12:44)—her deficiency, of what was less than her own wants required, "all the living she had.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πάντες | πᾶς | All | Adjective · nominative plural masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | that which | Article · genitive singular neuter |
| περισσεύοντος | περισσεύω | was abounding | Verb · present active participle · genitive singular neuter |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἔβαλον | βάλλω | cast [in] | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὕτη | οὗτος | she | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| ὑστερήσεως | ὑστέρησις | poverty | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · accusative plural neuter |
| ὅσα | ὅσος | as much as | Correlative pronoun · accusative plural neuter |
| εἶχεν | ἔχω | she had | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἔβαλεν | βάλλω | cast [in] | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὅλον | ὅλος | all | Adjective · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| βίον | βίος | livelihood | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:44
Word for word: All for out of the abounding to them cast, but she out of the poverty of her all as much as she had cast, whole the living of her.
her whole living: all her means of life Word sense
Not: her whole life
The word can mean life, but here it means the means of living, the money she needed for food and shelter.
abundance, want: what is left over, and what is lacking Word sense
Not: wealth and poverty in general
The rich gave from their surplus. She gave from what she lacked.
she gave everything: praise for her devotion, and perhaps a lament TheologyUncertain
Not: only praise for her generous gift · only a protest against the temple taking her last coins
Jesus contrasts her whole-hearted gift with the rich. Mark sets the story right after the warning about scribes who devour widows' houses (12:40) and right before Jesus foretells the temple's ruin (13:1-2). So her gift may also show how the system took everything from the poor. The text does not say which Jesus meant, and both may be in view.
Cross-references
- 2 Corinthians 8:2-3 Hardship has put them to a severe test, yet their joy has overflowed, and their deep poverty has spilled over into riches of generosity.
- Ezra 2:68-69 Some of the heads of families, on coming to the house of the LORD in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, so that it could be set up again where it had stood.
- 1 John 3:17 Suppose someone has enough of this world's goods and notices a brother or sister in need, yet shuts their heart against them. How can the love of God remain in such a person?
- Mark 14:8 1 voice She did what was in her power. She has poured perfume on My body ahead of time, to make it ready for burial.
- Luke 21:2-4 3 voices He also noticed a needy widow drop in two pennies.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.