Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:15
But He saw through their pretense and said to them, "Why are you trying to trap Me? Bring Me a silver coin worth a day's wage so I can look at it."
ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:15 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:15?
Thomas Aquinas
Shall we give, or shall we not give?” But He, knowing their hypocrisy, said unto them, “Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.”
Wherefore there follows: “But He, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it. And they brought it.”
Bede: A denarius was a piece of money, accounted equal to ten smaller coins, and bearing the image of Caesar; wherefore there follows: “And He saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto Him, Caesar’s .
Let those who think that our Saviour asked the question through ignorance and not by an economy, learn from this that He might have known whose image it was; but He puts the question, in order to return them a fitting answer.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἰδὼς | ὁράω | knowing | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὑπόκρισιν | ὑπόκρισις | hypocrisy | Noun · accusative singular feminine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τί | τίς | Why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| πειράζετε | πειράζω | do you test | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| φέρετέ | φέρω | Bring | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| μοι | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| δηνάριον | δηνάριον | a denarius | Noun · accusative singular neuter |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἴδω | ὁράω | I might see [it] | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:15
Word for word: But he, knowing their hypocrisy, said to them, Why me do you test?
hypocrisy: playing a part, saying what one does not mean Word sense
Not: open hostility
The word was used for an actor on a stage. Their praise was a mask for their plan.
test: put to the test in order to trap Word sense
Not: examine fairly
The same verb is used when the Pharisees test Jesus in 8:11 and 10:2.
pretense, trying to trap (B); only pretending, trying to trick (R) Word choice
Not: hypocrisy, testing
Balanced and Readable use everyday words for what they were doing.
Word for word: Bring me a denarius that I might see.
a denarius: a Roman silver coin, a day's pay for a laborer Culture
Not: a Jewish coin
The denarius was the coin in which the tax was paid. It bore the emperor's head and a title (12:16). A denarius was a day's wage for a farm worker (Matthew 20:2).
bring me: Jesus has them produce the coin Grammar
Not: Jesus takes a coin from his own purse
He does not take out a coin himself. They have to bring one, and so show that they use Caesar's money.
a silver coin worth a day's wage (B); a silver coin, the kind a worker earns in a day (R); a denarius as the original unit Reader setting
Not: a denarius
The units setting gives the value of the coin by default and its name as the alternative, as at 6:37. Literal keeps the coin.
Cross-references
- Ezekiel 17:2 Son of man, pose a riddle and tell a parable to the house of Israel,
- Matthew 22:18 3 voices Jesus was aware of their malice. "You hypocrites," He said, "why are you putting Me to the test?
- Mark 10:2 1 voice Some people asked Him whether the law allows a husband to divorce his wife. They were trying to trap Him.
- Luke 20:23 2 voices But He saw through their trickery and said to them,
- John 2:24-25 12 voices But Jesus, for His part, would not trust Himself to them, because He knew all people.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.