Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:31
The second is this: 'You are to love your neighbor as yourself.' No other commandment is greater than these two."
δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:31 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:31?
Thomas Aquinas
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.”
It goes on: “And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.”
Theophylact: He says that it is like, because these two commandments are harmonious one with the other, and mutually contain the other. For he who loves God, loves also His creature; but the chief of His creatures is man, wherefore he who loves God ought to love all men. But he who loves his neighbor, who so often offends him, ought much more to love Him, who is ever giving him benefits. And therefore on account of the connection between these commandments, He adds, “There is none other commandment greater than these.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| δευτέρα | δεύτερος | [The] second | Adjective · nominative singular feminine |
| αὕτη | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| Ἀγαπήσεις | ἀγαπάω | You shall love | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πλησίον | πλησίον | neighbor | Adverb |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| σεαυτόν | σεαυτοῦ | yourself | Reflexive pronoun · 2nd person accusative singular masculine |
| μείζων | μέγας | Greater | Adjective · nominative singular feminine · comparative |
| τούτων | οὗτος | than these | Demonstrative pronoun · genitive plural feminine |
| ἄλλη | ἄλλος | another | Adjective · nominative singular feminine |
| ἐντολὴ | ἐντολή | commandment | Noun · nominative singular feminine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔστιν | εἰμί | there is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:31
Word for word: Second this: You shall love the neighbor of you as yourself.
love your neighbor as yourself: Leviticus 19:18 Allusion
Not: a new command of Jesus
The command comes from the law of Moses. Jesus sets it next to the command to love God.
neighbor: the person near, the other person one deals with Word sense
Not: only the person living next door
In Leviticus 19:18 the neighbor is a fellow Israelite, and Leviticus 19:34 gives the same command about the foreigner living among them.
you shall love: a future that gives a command Grammar
Not: a prediction
As in the law, the future tense states what must be done.
Word for word: Greater than these another commandment not there is.
these: the two commands together Grammar
Not: the second command only
The scribe asked for one command; Jesus gives two and holds them together as one answer.
these two Supplied words
Not: these
Balanced and Readable make clear that both commands are meant.
Cross-references
- Romans 13:8-9 7 voices Do not stay in debt to anyone, except for the debt of love you owe one another. Whoever loves another person has fulfilled the law.
- Matthew 22:39 4 voices A second command is of the same kind: 'Love your neighbor as yourself.'
- Leviticus 19:18 Do not pay back any of your own people with revenge, and do not keep holding a grudge against them. Instead, love your neighbor as yourself. I am the LORD.
- Luke 10:27 4 voices He answered, "'You are to love the Lord your God with your whole heart, your whole soul, your whole strength and your whole mind,' and 'your neighbor as you love yourself.'"
- 1 Corinthians 13:4-8 Love is patient; love is kind. Love does not envy, does not show off, is not puffed up.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.