Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:38
As He taught, He said, "Keep clear of the scribes. They love to parade about in long robes and to be greeted with respect in the marketplaces.
Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:38 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:38?
Thomas Aquinas
And He said unto them in His doctrine, “Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
Pseudo-Jerome: After confuting the Scribes and Pharisees, He burns up as a fire their dry and withered examples.
Wherefore it is said, “And He said unto them in His doctrine, Beware of the Scribes, which love to go in long clothing.”
Bede: To walk in long clothing is to go forth into public clad in garments too much ornamented, in which amongst other things, that rich man, who fared sumptuously every day, is said to have sinned.
Theophylact: But they used to walk in honourable garments, because they wished to be highly esteemed for it, and in like manner they desired other things, which lead to glory.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This we had, just as it is here, Mark xii. 38, and more largely Matt. xxiii.
The scribes and Pharisees sat in Moses's chair, and taught the law, but they were proud, and covetous, and false, and oppressive, and therefore Christ warned him disciples to beware of them and of their leaven, Mark xii. 38.
V., though in Mark vi. 48 the same word is used of the supposed purpose of the Lord to " pass by" the disciples, which was not fulfilled. Comp. Mark xii. 38 ; Luke xii. 46.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| διδαχῇ | διδαχή | teaching | Noun · dative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Βλέπετε | βλέπω | Beware | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἀπὸ | ἀπό | of | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| γραμματέων | γραμματεύς | scribes | Noun · genitive plural masculine |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| θελόντων | θέλω | desiring | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| στολαῖς | στολή | robes | Noun · dative plural feminine |
| περιπατεῖν | περιπατέω | to walk about | Verb · present active infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀσπασμοὺς | ἀσπασμός | greetings | Noun · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| ἀγοραῖς | ἀγορά | marketplaces | Noun · dative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:38
Word for word: And in the teaching of him he was saying, Beware of the scribes, those wanting in robes to walk about and greetings in the marketplaces \v 39 and first seats in the synagogues and first places at the dinners, \v 40 those devouring the houses of the widows and for a pretext at length praying; these will receive greater judgment.
long robes: the flowing garments that marked men of rank and learning Culture
Not: prayer shawls
Scribes wore long robes that set them apart as learned men worthy of honor.
first seats, first places: the seats of honor in the synagogue and at a meal Culture
Not: the seats nearest the door
In the synagogue the leading seats faced the people. At a feast guests reclined on couches, and the places nearest the host were for the most honored (Luke 14:7-10).
devour the houses of widows: consume the property of widows Word senseUncertain
Not: eat in widows' homes
A house here means a household's goods and living. Mark does not say how they did it. Scribes could act as trustees of an estate or take gifts from the devout, and either could be abused. The law forbade wronging widows (Exodus 22:22).
for a pretext pray at length: long prayers made for show or as a cover Word sense
Not: long prayers offered for widows
The word means a pretense or false front. Their long prayers win them trust and honor, and hide what they do.
greater judgment: a heavier sentence from God Theology
Not: a greater reward
Those who use religion to rob the weak will be judged more severely than others, because God defends widows (Deuteronomy 10:18).
who like ... who devour: a description of the scribes Jesus warns against Grammar
Not: every scribe without exception
The clauses describe the scribes he has in mind. Jesus has just praised one scribe (12:34), so the warning is about the conduct, not about every scribe.
Cross-references
- Luke 20:45-47 3 voices In the hearing of all the people, He said to the disciples,
- Matthew 23:1-7 5 voices Then Jesus said to the crowds and to His disciples,
- Luke 11:43 3 voices How terrible for you Pharisees! You love to sit in the front seats of the synagogues and to be greeted in the marketplaces.
- Matthew 6:5 5 voices And when you pray, do not be like the hypocrites. They love to stand and pray in the synagogues and at the street corners where others can see them. Truly I tell you, they have been paid in full.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.