Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:4
He sent them another servant, and they struck this one on the head and insulted him.
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:4 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:4?
Thomas Aquinas
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
There follows: “And again he sent unto them another servant, and they wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.”
This other servant means David and the other Psalmists, but they wounded Him in the head and shamefully handled him, because they despised the songs of the Psalmists, and rejected David himself, saying, “What portion have we in David?” [1 Kings 12,16]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… not satisfied with this moderate portion had added many other washings, and more especially, that no person should partake of food till he had been washed with the water of purification, as Mark relates more minutely, (12:3,4,) and as is also evident from John, (2:6.
Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity except before the eyes of …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | he sent | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἄλλον | ἄλλος | another | Adjective · accusative singular masculine |
| δοῦλον | δοῦλος | servant | Noun · accusative singular masculine |
| κἀκεῖνον | κἀκεῖνος | and him | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine · crasis (two words run together) |
| ἐκεφαλίωσαν | κεφαλιόω | they struck on the head | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἠτίμασαν | ἀτιμάζω | treated shamefully | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:4
Word for word: And again he sent to them another slave; and that one they struck on the head and dishonored.
that one they struck on the head, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: add: they stoned him and
Many later manuscripts add that they threw stones at him before striking his head. The earliest manuscripts have the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
wounded in the head: struck on the head Word senseUncertain
Not: dealt with quickly
The verb is rare. It comes from the word for head and most likely means a blow to the head. It can mean to sum up or to cut short, but that sense does not fit a beating.
treated shamefully: insulted, disgraced Word sense
Not: sent away
The tenants add shame to violence. Each slave is treated worse than the last.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it, and Literal keeps "slave".