Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:13
Then they sent some Pharisees and Herodians to Him, to trap Him with His own words.
Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:13 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:13?
Thomas Aquinas
And they send unto Him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch Him in His words.
Bede: The Chief Priests though they sought to take Him, feared the multitude, and therefore they endeavored to effect what they could not do of themselves, by means of earthly powers, that they might themselves appear to be guiltless of His death.
And therefore it is said, “And they send unto Him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch Him in His words.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity except before the eyes of …
spies—"of the Pharisees and Herodians" (Mr 12:13).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀποστέλλουσιν | ἀποστέλλω | they send | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| τινας | τις | some | Indefinite pronoun · accusative plural masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἡρῳδιανῶν | Ἡρῳδιανοί | Herodians | Noun · genitive plural masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἀγρεύσωσιν | ἀγρεύω | they might catch | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| λόγῳ | λόγος | in discourse | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:13
Word for word: And they send to him some of the Pharisees and of the Herodians, that him they might catch in a word.
they send: present tense in a story about the past Grammar
Not: events happening now
As often in Mark, past events are told in the present tense. The sense is past. The senders are the leaders of 11:27 and 12:12.
Pharisees and Herodians: strict teachers of the law and supporters of Herod's family Culture
Not: one single party
The Pharisees were a movement that kept the law and its traditions with care. The Herodians backed Herod Antipas, the ruler of Galilee under Rome. The two had already plotted together against Jesus (3:6).
catch: hunt, trap as an animal is trapped Word sense
Not: persuade
The verb is used for catching game. They hope his own words will snare him.
Cross-references
- Mark 3:6 1 voice The Pharisees left, and at once they began making plans with the Herodians about how to destroy Him.
- Luke 11:54 3 voices watching for a chance to trap Him by His own words.
- Luke 20:20-26 3 voices They watched Him closely and sent agents who played the part of honest, devout men. Their aim was to seize on some word of His and use it to deliver Him into the governor's power and jurisdiction.
- Mark 8:15 1 voice He gave them a warning: "Be careful! Watch out for the Pharisees' yeast and Herod's yeast."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.