Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:34
Jesus saw that he had answered with insight, and He told him, "You are not far from the kingdom of God." After that, no one had the courage to ask Him anything more.
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:34 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:34?
Thomas Aquinas
And when Jesus saw that he answered discreetly, He said unto him, “Thou art not far from the kingdom of God.” And no man after that durst ask Him any question.
But it continues: “And when Jesus saw that he answered discreetly, He said unto him, Thou art not far from the kingdom of God.”
Theophylact: By which He shews that he was not perfect, for He did not say, Thou art within the kingdom of heaven, but, “Thou art not far from the kingdom of God.”
Bede: But the reason why he was not far from the kingdom of God was, that he proved himself to be a favourer of that opinion, which is proper to the New Testament and to Gospel perfection.
Augustine, de Con. Evan, ii, 73: Nor let it trouble us that Matthew says, that he who addressed this question to the Lord tempted Him; for it may be that though he came as a tempter, yet he was corrected by the answer of the Lord. Or at all events, we must not look upon the temptation as evil, and done with the intention of deceiving an enemy, but rather as the caution of a man who wished to try a thing unknown to him.
Pseudo-Jerome: Or else, he is not far who comes with knowledge; for ignorance is farther from the kingdom of God than knowledge; wherefore He says above to the Sadducees, “Ye err, not knowing the Scriptures, or the power of God.”
It goes on: “And no man after that durst ask Him any questions.”
Bede: For since they were confuted in argument, they ask Him no further questions, but take Him without any disguise, and give Him up to the Roman power. From which we understand that the venom of envy may be overcome, but can hardly lie quiet.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 22:35
[Mark 12:34] For it is possible that, though he came to tempt, yet the Lord’s answer may have wrought correction within him.
Matthew Henry · Matthew 22:34–40
Mark's relation of the story, where we find that this was he to whom Christ said, Thou are not far from the kingdom of God, Mark xii. 34, but only to see what he would say, and to draw on discourse with him, to satisfy his own and his friends' curiosity.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἰδὼν | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| νουνεχῶς | νουνεχῶς | wisely | Adverb |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | he answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| μακρὰν | μακράν | far | Adverb |
| εἶ | εἰμί | are you | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| βασιλείας | βασιλεία | kingdom | Noun · genitive singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οὐδεὶς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| οὐκέτι | οὐκέτι | no longer | Adverb · negative |
| ἐτόλμα | τολμάω | dared | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐπερωτῆσαι | ἐπερωτάω | to question | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:34
Word for word: And Jesus, having seen him that wisely he answered, said to him, Not far are you from the kingdom of God.
wisely: with good sense and understanding Word sense
Not: cleverly
The word is used only here in the New Testament. It praises an answer that shows real understanding.
not far from the kingdom: near, but not yet in TheologyUncertain
Not: already in the kingdom
Jesus praises the man and also leaves something unsaid. Mark does not tell what was still lacking.
Word for word: And no one no longer dared him to question.
no one dared: the end of the questions that began in 11:27 Grammar
Not: the scribe alone stopped asking
Two negatives make the statement firm. The leaders, the Pharisees and Herodians, the Sadducees and the scribe have all questioned him. Now Jesus asks the question (12:35).
After that Supplied words
Not: no longer
Balanced and Readable mark the end of the series.
Cross-references
- Colossians 4:6 Let your conversation always be gracious and seasoned with salt, so that you know how to answer each person.
- Luke 20:40 2 voices From then on they did not dare put any more questions to Him.
- Matthew 22:46 2 voices None of them could give Him any answer at all. And after that day no one was bold enough to put another question to Him.
- Titus 1:9-11 He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others with sound teaching and correct those who oppose it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.