Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:27
He is not the God of the dead but of the living. How badly you have gone astray!"
οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πολὺ πλανᾶσθε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:27 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:27?
Thomas Aquinas
He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.”
As if He had said, “The God of the living,” wherefore He adds, “He is not the God of the dead, but of the living;” for He did not say, I have been, but “I am,” as if they had been present. But some one perhaps will say, that God spake this only of the soul of Abraham, not of his body; to which I answer, that Abraham implies both, that is, soul and body, so that He also is the God of the body, and the body lives with God, that is, in God’s ordinance.
Bede: Or else; because after proving that the soul remained after death, (for God could not be God of those who did not exist at all,) the resurrection of the body also might be inferred as a consequence, since it had done good and evil with the soul.
Pseudo-Jerome: But when He says, “The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob;” by naming God thrice, He implied the Trinity. But when He says, “He is not the God of the dead,” by naming again the One God, He implies One Substance. But they live who make good the portion, which they had chosen; and they are dead, who have lost what they had made good. “Ye therefore do greatly err.”
Gloss.: That is, because they contradicted the Scriptures, and derogated from the power of God.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἔστιν | εἰμί | He is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| θεὸς | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| νεκρῶν | νεκρός | of [the] dead | Adjective · genitive plural masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ζώντων | ζάω | of [the] living | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| πολὺ | πολύς | Greatly | Adjective · accusative singular neuter |
| πλανᾶσθε | πλανάω | you err | Verb · present passive indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:27
Word for word: Not he is God of dead but of living. Much you err.
not God of the dead but of the living: those God calls his own live to him Theology
Not: God is God only of people now living on earth
God called himself the God of Abraham, Isaac and Jacob long after they had died. He would not bind his name to people who had ceased to be. Since he is still their God, they will live, and he will raise them.
he is not God of the dead, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: he is not the God of the dead · add: you therefore are greatly wrong
Many later manuscripts add "the" before God, and some add "therefore" to the last sentence. The sense is the same. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
greatly going astray: the charge of 12:24 made stronger Grammar
Not: a new charge
Jesus ends as he began, with the same verb.
Cross-references
- Romans 14:9 6 voices This is why Christ died and came to life: so that He would be Lord of both the dead and the living.
- Mark 12:24 1 voice Jesus said to them, "Is not this the reason you are mistaken: you know neither the Scriptures nor God's power?
- Romans 4:17 7 voices Scripture says, "I have made you father of many nations." Before God he is our father, the God he believed, who brings the dead to life and calls into being things that do not exist.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.