Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:36
David himself, speaking by the Holy Spirit, said, 'The Lord said to my Lord, "Take Your seat at My right hand, until I put Your enemies beneath Your feet."'
αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:36 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:36?
Thomas Aquinas
For David himself said by the Holy Ghost, ‘The Lord said to my Lord - “Sit thou on My right hand, till I make Thine enemies Thy footstool.” ‘
For it goes on: “For David himself said by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on My right hand;” as if He had said, Ye cannot say that David said this without the grace of the Holy Spirit, but he called Him Lord in the Holy Spirit; and that He is Lord, he shews, by this that is added, “Till I make Thine enemies Thy footstool;” for they themselves were His enemies, whom God put under the footstool of Christ.
Bede: But the putting down of His enemies by the Father, does not shew the weakness of the Son, but the unity of nature, by which One works in the Other; for the Son also subjects the Father’s enemies, because He glorifies His Father upon earth.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And concerning David, confuting the Jews He said, “How then doth David in spirit call Him Lord, saying, the Lord said unto my Lord, Sit Thou on My right hand.” ( Matt. xxii. 43; Mark xii. 36; Luke xx. 42.
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:7–9
… in the preceding verse. ... the Spirit of God, the Spirit of Christ) A remarkable testimony to the doctrine of the Holy Trinity, and its economy in the hearts of believers, comp. ch. v. 8, 5, xiv. 17, 18, xv. 16, 30; Mark xii. 36; John xv. 26; Gal. iv. 6; Eph. i. 17, ii. 18, 22; 1 Pet. i. 2; Acts ii. 33; Heb. ii. 3, 4; 1 Cor. vi. 11, 13, etc.; 2 Cor. iii. 3, 4.
He saith unto them, How then doth David in spirit [by the Holy Ghost, Mr 12:36] call Him Lord?
(Gen. vi. 3 ; Mark xii. 36; Isa. lxiii. 10, 11 ; Luke i. 15.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| αὐτὸς | αὐτός | Himself | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | David | Noun · proper name, indeclinable |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | by | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| πνεύματι | πνεῦμα | Spirit | Noun · dative singular neuter |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| ἁγίῳ | ἅγιος | Holy | Adjective · dative singular neuter |
| Εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| κύριος | κύριος | [the] Lord | Noun · nominative singular masculine |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| κυρίῳ | κύριος | Lord | Noun · dative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| Κάθου | κάθημαι | Sit | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| ἐκ | ἐκ | at | Preposition |
| δεξιῶν | δεξιός | [the] right hand | Adjective · genitive plural neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| θῶ | τίθημι | I place | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
| τοὺς | ὁ | of the | Article · accusative plural masculine |
| ἐχθρούς | ἐχθρός | enemies | Adjective · accusative plural masculine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὑποκάτω | ὑποκάτω | [as] a footstool | Adverb |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| ποδῶν | πούς | feet | Noun · genitive plural masculine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:36
Word for word: Himself David said by the Spirit the Holy, Said [the] Lord to the Lord of me, Sit at [the] right [hand] of me until I put the enemies of you under the feet of you.
the Lord said to my Lord: Psalm 110:1 Allusion
Not: a saying of the scribes
The psalm is headed "of David". God invites David's lord, the king, to sit beside him while God subdues his enemies.
two Lords: in the Hebrew, the divine name, and then "my lord" Theology
Not: two names for God
In the Hebrew psalm the first "Lord" is the divine name, and the second is a word for a human master or king. David speaks of someone greater than himself as "my lord".
sit at my right hand; under your feet: the place of highest honor and power, and full victory Idiom
Not: a seat beside a host at a meal
The right hand of a king was the place of honor and shared rule. A king set his feet on defeated enemies (Joshua 10:24).
under your feet, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: a footstool for your feet
Many manuscripts read "a footstool for your feet", as in the Greek of the psalm and in Luke 20:43. The SBLGNT reads "under your feet". Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
by the Holy Spirit: speaking as one inspired by God Grammar
Not: in his own spirit
Jesus treats the psalm as David's words, given by the Spirit, and so as true.
Lord ... Lord Word choice
Not: the LORD ... my Lord · Yahweh ... my lord
The Gospel quotes the psalm in Greek, where both words are "Lord", and Jesus' argument rests on that. Every level writes Lord, and the meaning note gives the Hebrew. Readable adds "God" to the first Lord.
Cross-references
- Psalms 110:1 6 voices Of David. A psalm. The LORD declares to my lord: "Take Your seat at My right hand, while I lay Your enemies beneath Your feet like a footstool."
- Matthew 22:43-45 3 voices He asked them, "Why then does David, moved by the Spirit, give Him the title Lord? For David says,
- 1 Corinthians 15:25 For His reign must continue until He has placed all His enemies beneath His feet.
- Hebrews 1:13 4 voices Has God ever said to any of the angels, "Sit at My right hand, until I put Your enemies under Your feet as a footstool"?
- Hebrews 10:12-13 3 voices This priest, though, offered a single sacrifice for sins, good for all time, and then sat down at the right hand of God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.