Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John
Matthew 14:30
But when he noticed how strong the wind was, fear took hold of him. He started to go under, and he shouted, "Lord, save me!"
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 14:30, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 14:30?
John Chrysostom
On Matthew 14:29–31
This comment begins at Matthew 14:29:
“And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, and came to Jesus. But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying,…
On Matthew 14:29–31
This comment begins at Matthew 14:29:
Peter then having come down from the ship went unto Him, not rejoicing so much in walking on the water, as in coming unto Him. And when he had prevailed over the greater, he was on the point of suffering…
On Matthew 14:29–31
This comment begins at Matthew 14:29:
And as when a nestling has come out of the nest before the time, and is on the point of falling, its mother bears it on her wings, and brings it back to the nest; even so did Christ.
What does Aquinas say about Matthew 14:30?
Thomas Aquinas
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, “Lord, save me.”
Chrys.: Peter overcame that which was greater, the waves, namely, of the sea, but is troubled by the lesser, the blowing wind, for it follows, “But seeing the wind boisterous, he was afraid.” Such is human nature, in great trials ofttimes holding itself aright, and in lesser falling into fault. This fear of Peter shewed the difference between Master and disciple, and thereby appeased the other disciples. For if they had indignation when the two brothers prayed to sit on the right and left hand, much more had they now. For they were not yet made spiritual; afterwards when they had been made spiritual, they every where yield the first place to Peter, and appoint him to lead in harangues to the people.
Jerome: Moreover he is left to temptation for a short season, that his faith may be increased, and that he may understand that he is saved not by his ability to ask, but by the power of the Lord. For faith burned at his heart, but human frailty drew him into the deep.
Aug., Serm., 76, 8: Peter then presumed on the Lord, he tottered as man, but returned to the Lord, as it follows, “And when he began to sink, he cried out, saying, Lord, save me.” Does the Lord then desert him in his peril of failure whom he had hearkened to when he first called on Him? “Immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 14:30?
Matthew Henry
On Matthew 14:22–33
This comment begins at Matthew 14:22:
We have here the story of another miracle which Christ wrought for the relief of his friends and followers, his walking upon the water to his disciples. In the foregoing miracle he acted as the Lord of nature, improving its…
Peter's great fear
[1.] Peter's great fear (v. 30); He was afraid. The strongest faith and the greatest courage have a mixture of fear. Those that can say, Lord, I believe; must say, Lord, help my unbelief. Nothing but perfect love will quite cast out fear. Good men often fail in those graces which they are most eminent for, and which they have then in exercise; to show that they have not yet attained. Peter was very stout at first, but afterwards his heart failed him. The lengthening out of a trial discovers the weakness of faith.
Here is, First, The cause of this fear; He saw the wind boisterous. While Peter kept his eye fixed upon Christ, and upon his word and power, he walked upon the water well enough; but when he took notice withal of the danger he was in, and observed how the floods lift up their waves, then he feared. Note, Looking at difficulties with an eye of sense more than at precepts and promises with an eye of faith is at the bottom of all our inordinate fears, both as to public and personal concerns. Abraham was strong in faith, because he considered not his own body (Rom. iv. 19); he minded not the discouraging improbabilities which the promise lay under, but kept his eye on God's power; and so, against hope, believed in hope, v. 18. Peter, when he saw the wind boisterous, should have remembered what he had seen (ch. viii. 27), when the winds and the sea obeyed Christ; but therefore we fear continually every day, because we forget the Lord our Maker, Isa. li. 12, 13.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The effect of this fear
Secondly, The effect of this fear; He began to sink. While faith kept up, he kept up above water: but when faith staggered, he began to sink. Note, The sinking of our spirits is owing to the weakness of our faith; we are upheld (but it is as we are saved) through faith (1 Pet. i. 5); and therefore, when our souls are cast down and disquieted, the sovereign remedy is, to hope in God, Ps. xliii. 5. It is probable that Peter, being bred a fisherman, could swim very well (John xxi. 7); and perhaps he trusted in part to that, when he cast himself into the sea; if he could not walk, he could swim; but Christ let him begin to sink, to show him that it was Christ's right hand and his holy arm, not any skill of his own, that was his security. It was Christ's great mercy to him, that, upon the failing of his faith, he did not leave him to sink outright, to sink to the bottom as a stone (Exod. xv. 5), but gave him time to cry, Lord, save me. Such is the care of Christ concerning true believers; though weak, they do but begin to sink! A man is never sunk, never undone, till he is in hell. Peter walked as he believed; to him, as to others, the rule held good, According to your faith be it unto you.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Thirdly, The remedy he had recourse to in this distress, the old, tried, approved remedy, and that was prayer: he cried, Lord, save me. Observe, 1. The manner of his praying; it is fervent and importunate; He cried. Note, When faith is weak, prayer should be strong. Our Lord Jesus has taught us in the day of our fear to offer up strong cries, Heb. v. 7. Sense of danger will make us cry, sense of duty and dependence on God should make us cry to him. 2. The matter of his prayer was pertinent and to the purpose; He cried, Lord, save me. Christ is the great Saviour, he came to save; those that would be saved, must not only come to him, but cry to him for salvation; but we are never brought to this, till we find ourselves sinking; sense of need will drive us to him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Christ's great favour to Peter, in this fright
[2.] Christ's great favour to Peter, in this fright. Though there was a mixture of presumption with Peter's faith in his first adventure, and of unbelief with his faith in his after-fainting, yet Christ did not cast him off; for,
First, He saved him; he answered him with the saving strength of his right hand (Ps. xx. 6), for immediately he stretched forth his hand, and caught him. Note, Christ's time to save is, when we sink (Ps. xviii. 4-7): he helps at a dead lift. Christ's hand is still stretched out to all believers, to keep them from sinking. Those whom he hath once apprehended as his own, and hath snatched as brands out of the burning, he will catch out of the water too. Though he may seem to have left his hold, he doth but seem to do so, for they shall never perish, neither shall any man pluck them out of his hand, John x. 28. Never fear, he will hold his own. Our deliverance from our own fears, which else would overwhelm us, is owing to the hand of his power and grace, Ps. xxxiv. 4.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He rebuked him
Secondly, He rebuked him; for as many as he loves and saves, he reproves and chides; O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? Note, 1. Faith may be true, and yet weak; at first, like a grain of mustard-seed. Peter had faith enough to bring him upon the water, yet, because not enough to carry him through, Christ tells him he had but little. 2. Our discouraging doubts and fears are all owing to the weakness of our faith: therefore we doubt, because we are but of little faith. It is the business of faith to resolve doubts, the doubts of sense, in a stormy day, so as even then to keep the head above water. Could we but believe more, we should doubt less. 3. The weakness of our faith, and the prevalence of our doubts, are very displeasing to our Lord Jesus. It is true, he doth not cast off weak believers, but it is as true, that he is not pleased with weak faith, no, not in those that are nearest to him. Wherefore didst thou doubt? What reason was there for it? Note, Our doubts and fears would soon vanish before a strict enquiry into the cause of them; for, all things considered, there is no good reason why Christ's disciples should be of a doubtful mind, no, not in a stormy day, because he is ready to them a very present Help.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 14:30?
J. C. Ryle
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
The history contained in these verses is one of singular interest. The miracle here recorded brings out in strong light the character both of Christ and his people. The power and mercy of the Lord Jesus, and the mixture of…
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
There is encouragement here for all true Christians. Let them know that there is nothing created which is not under Christ’s control: all things serve him. He may allow his people to be tried for a season, and to be…
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
There is a deep meaning in this part of the history: it shows us what great things our Lord can do for those that hear his voice and follow him. He can enable them to do things which at one…
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
What a lively picture we have here of the experience of many a believer! How many there are who have faith enough to take the first step in following Christ, but not faith enough to go on as they began.…
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
We should mark, in this concluding part of the miracle, the exceeding gentleness of Christ. He can bear with much, and forgive much when he sees true grace in a man’s heart. As a mother deals gently with her infant,…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 14:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Between him and Peter, v. 28-31, where observe,
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| βλέπων | βλέπω | Seeing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄνεμον | ἄνεμος | wind | Noun · accusative singular masculine |
| ἰσχυρὸν | ἰσχυρός | Adjective · accusative singular masculine | |
| ἐφοβήθη | φοβέομαι | he was afraid | Verb · aorist passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀρξάμενος | ἄρχω | having begun | Verb · aorist middle participle · nominative singular masculine |
| καταποντίζεσθαι | καταποντίζομαι | to sink | Verb · present passive infinitive |
| ἔκραξεν | κράζω | he cried out | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| σῶσόν | σῴζω | save | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 14:30
Word for word: Seeing now the wind strong he was afraid, and having begun to sink he cried out saying, Lord, save me.
the strong wind, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the wind, without "strong", in some early manuscripts
Some early manuscripts, including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read only "seeing the wind". Many others add "strong", which the SBLGNT prints. The sense is little changed: Peter looked at the wind and lost his nerve. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
seeing the wind he was afraid: he turned his eyes from Jesus to the danger Theology
Not: the wind grew stronger suddenly
Peter walked while he trusted Jesus's word. When he looked at the wind, fear took hold, and he began to sink. Jesus names the cause as doubt (14:31).
Lord, save me: a cry for rescue in the words of prayer Allusion
Not: a polite request
The cry echoes the Psalms' calls to God from deep waters (Psalm 69:2-3; 144:7), as at 8:25.
Cross-references
- Lamentations 3:54-57 The waters rose over my head, and I said, "I am cut off!"
- Mark 14:38 1 voice Stay awake and pray that you will not come into temptation. The spirit is eager, but the flesh is weak."
- 2 Timothy 4:16-17 At my first defense no one came to support me; everyone deserted me. May it not be held against them.
- Psalms 69:2-3 7 voices Rescue me, God, for the water has risen to my throat.
- Matthew 8:24-25 5 voices Without warning a great storm broke over the lake, and waves were sweeping over the boat. But He was asleep.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.