Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John
Matthew 14:21
The men who ate numbered about 5,000, not counting women and children.
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 14:21, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 14:21?
Thomas Aquinas
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
Jerome: To the number of loaves, five, the number of the men that ate is apportioned, five thousand; “And the number of them that had eaten was about five thousand men, besides women and children.”
Chrys.: This was to the very great credit of the people, that the women and the men stood up when these remnants still remained.
Hilary: The five loaves are not multiplied into more, but fragments succeed to fragments; the substance growing whether upon the tables, or in the hands that took them up, I know not.
Raban.: When John is to describe this miracle, he first tells us that the passover is at hand; Matthew and Mark place it immediately after the execution of John. Hence we may gather, that he was beheaded when the paschal festival was near at hand, and that at the passover of the following year, the mystery of the Lord’s passion was accomplished.
Jerome: But all these things are full of mysteries; the Lord does these things not in the morning, nor at noon, but in the evening, when the Sun of righteousness was set.
Remig.: By the evening the Lord’s death is denoted; and after He, the true Sun, was set on the altar of the cross, He filled the hungry. Or by evening is denoted the last age of this world, in which the Son of God came and refreshed the multitudes of those that believed on Him.
Raban.: When the disciples ask the Lord to send away the multitudes that they might buy food in the towns, it signifies the pride of the Jews towards the multitudes of the Gentiles, whom they judged rather fit to seek for themselves food in the assemblies of the Pharisees than to use the pasture of the Divine books
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Hilary: But the Lord answered, “They have no need to go,” shewing that those whom He heals have no need of the food of mercenary doctrine, and have no necessity to return to Judaea to buy food; and He commands the Apostles that they give them food. Did He not know then that there was nothing to give them?
But there was a complete series of types to be set forth; for as yet it was not given the Apostles to make and minister the heavenly bread, the flood of eternal life; and their answer thus belongs to the chain of spiritual interpretation; they were as yet confined to the five loaves, that is, the five books of the Law, and the two fishes, that is, the preaching of the Prophets and of John.
Raban.: Or, by the two fishes we may understand the Prophets, and the Psalms, for the whole of the Old Testament was comprehended in these three, the Law, the Prophets, and the Psalms.
Hilary: These therefore the Apostles first set forth, because they were yet in these things; and from these things the preaching of the Gospel grows to its more abundant strength and virtue. Then the people is commanded to sit down upon the grass, as no longer lying upon the ground, but resting upon the Law, each one reposing upon the fruit of his own works as upon the grass of the earth.
Jerome: Or, they are bid to lie down on the grass, and that, according to another Evangelist, by fifties and by hundreds, that after they have trampled upon their flesh, and have subjugated the pleasures of the world as dried grass under them, then by the presence ... of the number fifty, they ascend to the eminent perfection of a hundred.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
He looks up to heaven to teach us that our eyes are to be directed thither. The Law with the Prophets is broken, and in the midst of them are brought forward mysteries, that whereas they partook not of it whole, when broken into pieces it may be food for the multitude of the Gentiles.
Hilary: Then the loaves are given to the Apostles, because through them the gifts of divine grace were to be rendered. And the number of them that did eat is found to be the same as that of those who should believe; for we find in the book of Acts that out of the vast number of the people of Israel, five thousand men believed.
Jerome: There partook five thousand who had reached maturity; for women and children, the weaker sex, and the tender age, were unworthy of number; thus in the book of Numbers, slaves, women, children, and an undistinguished crowd, are passed over unnumbered.
Raban.: The multitude being hungry, He creates no new viands, but having taken what the disciples had, He gave thanks. In like manner when He came in the flesh, He preached no other things than what had been foretold, but shewed that the writings of the Law and the Prophets were big with mysteries.
That which the multitude leave is taken up by the disciples, because the more secret mysteries which cannot be comprehended by the uninstructed, are not to be treated with neglect, but are to be diligently sought out by the twelve Apostles (who are represented by the twelve baskets) and their successors. For by baskets servile offices are performed, and God has chosen the weak things of the world to confound the strong. The five thousand for the five senses of the body are they who in a secular condition know how to use rightly things without.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 14:21?
Matthew Henry
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
III. The motion which the disciples made for the dismissing of the congregation, and Christ's setting aside the motion. 1. The evening drawing on, the disciples moved it to Christ to send the multitude away; they thought there was a…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
But if they be hungry, they have need to depart, for that is a necessity which has no law, therefore, give you them to eat. Note, The Lord is for the body; it is the work of his hands, it…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
IV. The slender provision that was made for this great multitude; and here we must compare the number of invited guests with the bill of fare.
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
VI. The plentiful satisfaction of all the guests with this provision. Though the disproportion was so great, yet there was enough and to spare.
What does Ryle say about Matthew 14:21?
J. C. Ryle
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
These verses contain one of our Lord Jesus Christ’s greatest miracles: the feeding of “five thousand men, besides women and children” with five loaves and two fishes. Of all the miracles worked by our Lord, not one is so often…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
We ought to lay firm hold on such passages as this. We should treasure up in our minds every evidence of our Lord’s divine power. The cold, orthodox, unconverted man may see little in the story: the true believer should…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
There can be little doubt that all our Lord’s miracles have a deep figurative meaning, and teach great spiritual truths. They must be handled reverently and discreetly. Care must be taken that we do not, like many of the Fathers,…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
What do these loaves and fishes represent, apparently so inadequate to meet the necessities of the case, but by miracle made sufficient to feed 10,000 people? They are a emblem of the doctrine of Christ crucified for sinners, as their…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | Those | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἐσθίοντες | ἐσθίω | eating | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἦσαν | εἰμί | were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| ἄνδρες | ἀνήρ | men | Noun · nominative plural masculine |
| ὡσεὶ | ὡσεί | about | Adverb |
| πεντακισχίλιοι | πεντακισχίλιοι | five thousand | Adjective · nominative plural masculine |
| χωρὶς | χωρίς | besides | Adverb |
| γυναικῶν | γυνή | women | Noun · genitive plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| παιδίων | παιδίον | children | Noun · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 14:21
Word for word: Those then eating were men about five thousand besides women and children.
men: adult males Word sense
Not: people in general
The word here means men as distinct from women and children, who are named next. The men were counted; the whole crowd was larger.
besides women and children: they were there but not counted Culture
Not: there were no women and children
Matthew alone mentions them, here and at 15:38. Crowds were counted by the men.
5,000 Word choice
Not: five thousand
Numbers above ninety-nine are written as numerals, as at Acts 4:4.
Cross-references
- Philippians 4:19 And my God will fill every need you have, in keeping with His glorious wealth in Christ Jesus.
- 2 Corinthians 9:8-11 God is able to make all grace abound for you, so that in every way and at all times you will have everything you need, with plenty to spare for every good work.
- Acts 4:4 Even so, many who heard the message came to believe, and the count of men rose to about 5,000.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.