Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John
Matthew 14:12
Then John's disciples came for his body and buried it, and they went to tell Jesus what had happened.
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 14:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 14:12?
Thomas Aquinas
And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
It follows, “And his disciples came, and took up his body, and buried it.”
Jerome: By which we may understand both the disciples of John himself, and of the Saviour.
Raban., Antiq. xviii, 5: Josephus relates, that John was sent bound to the castle of Mecheron, and there beheaded; but ecclesiastical history relates that he was buried in Sebastia, a town of Palestine, which was formerly called Samaria.
Chrys., Hom., xlix: Observe how John’s disciples are henceforth more attached to Jesus; they it is who told Him what was done concerning John; “And they came and told Jesus.” For leaving all they take refuge with Him, and so by degrees after their calamity, and the answer given by Christ, they are set right.
Hilary: Mystically, John represents the Law; for the Law preached Christ, and John came of the Law, preaching Christ out of the Law. Herod is the Prince of the people, and the Prince of the people bears the name and the cause of the whole body put under him. John then warned Herod that he should not take to him his brother’s wife. For there are and there were two people, of the circumcision, and of the Gentiles; and these are brethren, children of the same parent of the human race, but the Law warned Israel that, he should not take to him the works of the Gentiles and unbelief which was united to them as by the bond of conjugal love.
On the birthday, that is amidst the enjoyments of the things of the body, the daughter of Herodias danced; for pleasure, as it were springing from unbelief, was carried in its alluring course throughout the whole of Israel, and the nation bound itself thereto as by an oath, for sin and worldly pleasures the Israelites sold the gifts of eternal life.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
She (Pleasure), at the suggestion of her mother Unbelief, begged that there should be given her the head of John, that is, the glory of the Law; but the people knowing the good that was in the Law, yielded these terms to pleasure, not without sorrow for its own danger, conscious that it ought not to have given up so great glory of its teachers.
But forced by its sins, as by the force of an oath, as well as overcome by the fear, and corrupted by the example of the neighbouring princes, it sorrowfully yields to the blandishments of pleasure. So among the other gratifications of a debauched people the head of John is brought in a dish, that is by the loss of the Law, the pleasures of the body, and worldly luxury is increased. It is carried by the damsel to her mother; thus depraved Israel offered up the glory of the Law to pleasure and unbelief. The times of the Law being expired, and buried with John, his disciples declare what is done to the Lord, coming, that is, to the Gospels from the Law.
Raban.: Otherwise; Even at this day we see that in the head of the Prophet John the Jews have lost Christ, who is the head of the Prophets.
Jerome: And the Prophet has lost among them both tongue and voice.
Remig.: Otherwise; The beheading of John marks the increase of that fame which Christ has among the people, as the exaltation of the Lord upon the cross marks the progress of the faith; whence John had said, “He must increase, but I must decrease.” [John 3:30]
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 14:12?
John Calvin
On Matthew 14:3–12
This comment begins at Matthew 14:3:
This narrative is at present omitted by Luke, because he had explained it on a former occasion; and for my own part, as I am unwilling to annoy my readers by writing the same thing twice, I shall handle this…
On Matthew 14:3–12
This comment begins at Matthew 14:3:
To return to the Evangelists, they tell us that John was thrown into prison, because he had reproved Herod’s crime with greater freedom than the ferocity of the tyrant would endure. The atrocious character of the deed was in itself…
On Matthew 14:3–12
This comment begins at Matthew 14:3:
Ignorance of history has led many persons into a fruitless debate; “Have I a right to marry the woman who was formerly married to my brother?” Though the modesty of nature recoils from such a marriage, yet John condemns the…
What does Henry say about Matthew 14:12?
Matthew Henry
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
II. The story itself of the imprisonment and martyrdom of John. These extraordinary sufferings of him who was the first preacher of the gospel, plainly show that bonds and afflictions will abide the professors of it. As the first Old-Testament…
What does Ryle say about Matthew 14:12?
J. C. Ryle
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
We have in this passage a page out of God’s book of martyrs: the history of the death of John the Baptist. The wickedness of King Herod, the bold reproof which John gave him, the consequent imprisonment of the faithful…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
There is a conscience in all men by nature. Let this never be forgotten. Fallen, lost, desperately wicked as we are all born into the world, God has taken care to leave himself a witness in our bosoms. It is…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
Let ministers and teachers remember that there is a conscience in men, and let them work on boldly. Instruction is not always thrown away because it seems to bear no fruit at the time it is given; teaching is not…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
But these are the sort of things which show us that there will one day be a judgment. The God of the spirits of all flesh shall at last set up an assize and reward every one according to his…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 14:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 27:57–66
The apostles had all fled, and none of them appeared to show this respect to their Master, which the disciples of John showed to him after he was beheaded, who took up his body, and buried it, ch. xiv. 12.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἦραν | αἴρω | took | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πτῶμα | πτῶμα | body | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔθαψαν | θάπτω | buried | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἀπήγγειλαν | ἀπαγγέλλω | they told | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 14:12
Word for word: And having come the disciples of him took the corpse and buried it, and having come they told Jesus.
his disciples: John's disciples Word sense
Not: Jesus's disciples
John had disciples of his own (9:14; 11:2). They give their teacher the burial owed to the dead.
body: a dead body, a corpse Word sense
Not: a living body
The word is used only of the dead.
they told Jesus: John's death points ahead to Jesus's own Theology
Not: a report with no further meaning
John went before Jesus in his preaching (3:2; 4:17), in being handed over (4:12; 17:22), and now in death. Jesus later says that as they did to John, so the Son of Man will suffer (17:12).
John's; what had happened Supplied words
Not: his; told
Balanced and Readable name whose disciples these were and say what they reported.
Cross-references
- Acts 8:2 Some devout men gave Stephen a burial and mourned loudly for him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.