Logia

Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John

Matthew 14:31

Jesus at once put out His hand and took hold of him. "You have so little faith," He said to him. "Why did you doubt?"

εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 14:31, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 14:31

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys.: He bade not the winds to cease, but…
–––
Protestant––
  • Calvin 31. O man of little faith. While our Lord…
  • Henry We have here the story of another miracle which…
  • Ryle The history contained in these verses is one of…
Church Fathers
  • Chrysostom “And he said, Come. And when Peter was come…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 14:31?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 14:29–31

This comment begins at Matthew 14:29:

“And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, and came to Jesus. But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying,…

On Matthew 14:29–31

This comment begins at Matthew 14:29:

Peter then having come down from the ship went unto Him, not rejoicing so much in walking on the water, as in coming unto Him. And when he had prevailed over the greater, he was on the point of suffering…

On Matthew 14:29–31

This comment begins at Matthew 14:29:

And as when a nestling has come out of the nest before the time, and is on the point of falling, its mother bears it on her wings, and brings it back to the nest; even so did Christ.

What does Aquinas say about Matthew 14:31?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, “ thou of little faith, wherefore didst thou doubt?”

Chrys.: He bade not the winds to cease, but stretched forth His hand and caught him, because his faith was required. For when our own means fail, then those which are of God stand. Then to shew that not the strength of the tempest, but the smallness of his faith worked the danger, “He saith unto him, thou of little faith, why didst thou doubt?” which shews that not even the wind would have been able to hurt him, if his faith had been firm.

But as the mother bears on her wings and brings back to the nest her chick which has left the nest before its time and has fallen, so did Christ. “And when they were come into the boat, the wind ceased. Then they that were in the boat came and worshipped him, saying, Truly thou art the Son of God.”

Raban.: This may be understood either of the sailors, or of the Apostles.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 14:31?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

O man of little faith

31. O man of little faith. While our Lord kindly preserves Peter, he does not connive at Peter’s fault. Such is the object of the chastisement administered, when Peter is blamed for the weakness of his faith. But a question arises, Does every kind of fear give evidence of a weakness of faith? for Christ’s words seem to imply that, where faith reigns, there is no room for doubt. I reply: Christ reproves here that kind of doubt which was directly opposed to faith. A man may sometimes doubt without any fault on his part; and that is, when the word of the Lord does not speak with certainty on the matter. But the case was quite different with Peter, who had received an express command from Christ, and had already experienced his power, and yet leaves that twofold support, and falls into foolish and wicked fear.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 14:31?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 14:22–33

This comment begins at Matthew 14:22:

We have here the story of another miracle which Christ wrought for the relief of his friends and followers, his walking upon the water to his disciples. In the foregoing miracle he acted as the Lord of nature, improving its…

What does Ryle say about Matthew 14:31?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 14:22–36

This comment begins at Matthew 14:22:

The history contained in these verses is one of singular interest. The miracle here recorded brings out in strong light the character both of Christ and his people. The power and mercy of the Lord Jesus, and the mixture of…

On Matthew 14:22–36

This comment begins at Matthew 14:22:

There is encouragement here for all true Christians. Let them know that there is nothing created which is not under Christ’s control: all things serve him. He may allow his people to be tried for a season, and to be…

On Matthew 14:22–36

This comment begins at Matthew 14:22:

There is a deep meaning in this part of the history: it shows us what great things our Lord can do for those that hear his voice and follow him. He can enable them to do things which at one…

On Matthew 14:22–36

This comment begins at Matthew 14:22:

What a lively picture we have here of the experience of many a believer! How many there are who have faith enough to take the first step in following Christ, but not faith enough to go on as they began.…

On Matthew 14:22–36

This comment begins at Matthew 14:22:

We should mark, in this concluding part of the miracle, the exceeding gentleness of Christ. He can bear with much, and forgive much when he sees true grace in a man’s heart. As a mother deals gently with her infant,…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 14:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
εὐθέωςεὐθέωςImmediatelyAdverb
δὲδέnowConjunction
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἐκτείναςἐκτείνωhaving stretched outVerb · aorist active participle · nominative singular masculine
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
χεῖραχείρhandNoun · accusative singular feminine
ἐπελάβετοἐπιλαμβάνομαιtook holdVerb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
λέγειλέγωsaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine
Ὀλιγόπιστεὀλιγόπιστος[You] of little faithAdjective · vocative singular masculine
εἰςεἰςofPreposition
τίτίςwhyInterrogative pronoun · accusative singular neuter
ἐδίστασαςδιστάζωdid you doubtVerb · aorist active indicative · 2nd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 14:31

Word for word: Immediately now Jesus having stretched out the hand took hold of him and says to him, Of little faith, for why did you doubt?

of little faith: having real but weak trust Word sense

Not: having no faith

As in 6:30 and 8:26, the word rebukes a disciple whose faith is real but gives way. Peter's faith carried him onto the water, and then failed.

doubt: waver, be of two minds Word sense

Not: deny · disbelieve completely

The verb means to hesitate between two ways. Matthew uses it again only in 28:17, of some who worshiped the risen Jesus.

stretched out his hand and took hold of him: God's hand rescues from the waters AllusionUncertain

Not: no echo

A psalm asks God to reach down his hand from above and pull the psalmist out of deep waters (Psalm 144:7; compare 18:17). Jesus does what the psalm asks of God.

You have so little faith (B); Your faith is so small (R) Word choice

Not: you of little faith

Balanced and Readable turn the one-word address into a short statement, as at 6:30 and 8:26.

Cross-references

  • James 1:6-8 But you must ask in faith, without wavering. Anyone who wavers is like a wave out at sea, driven by the wind and thrown this way and that.
  • Psalms 138:7 7 voices Even when I walk through the middle of trouble, You keep me alive. You reach out Your hand against my enemies' fury, and Your right hand rescues me.
  • Genesis 22:14 5 voices Abraham named that place "The LORD Will See to It." That is why people still say today, "On the mountain of the LORD it will be seen to."
  • Matthew 8:26 4 voices He said to them, "Why are you so frightened, you who have so little faith?" Then He got up and spoke sharply to the winds and the waves, and everything became completely calm.
  • Luke 22:31-32 4 voices Simon, Simon, Satan has demanded to have all of you, to sift you like wheat.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 14 with all its commentary