Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John
Matthew 14:8
Her mother told her what to say, and she answered, "Give me the head of John the Baptist on a platter, right here."
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 14:8, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 14:8?
Thomas Aquinas
And she, being before instructed of her mother, said, “Give me here John Baptist’s head in a charger.”
It follows, “And she being before instructed of her mother said, Give me here John Baptist’s head in a charger.”
Jerome: For Herodias, fearing that Herod might some time recover his senses, and be reconciled to his brother, and dissolve their unlawful union by a divorce, instructs her daughter to ask at once at the banquet the head of John, a reward of blood worthy of the deed of the dancing.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 14:8?
John Calvin
On Matthew 14:3–12
This comment begins at Matthew 14:3:
This narrative is at present omitted by Luke, because he had explained it on a former occasion; and for my own part, as I am unwilling to annoy my readers by writing the same thing twice, I shall handle this…
On Matthew 14:3–12
This comment begins at Matthew 14:3:
To return to the Evangelists, they tell us that John was thrown into prison, because he had reproved Herod’s crime with greater freedom than the ferocity of the tyrant would endure. The atrocious character of the deed was in itself…
On Matthew 14:3–12
This comment begins at Matthew 14:3:
Ignorance of history has led many persons into a fruitless debate; “Have I a right to marry the woman who was formerly married to my brother?” Though the modesty of nature recoils from such a marriage, yet John condemns the…
What does Henry say about Matthew 14:8?
Matthew Henry
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
II. The story itself of the imprisonment and martyrdom of John. These extraordinary sufferings of him who was the first preacher of the gospel, plainly show that bonds and afflictions will abide the professors of it. As the first Old-Testament…
The bloody demand the young lady made of John the Baptist's head
(3.) The bloody demand the young lady made of John the Baptist's head, v. 8. She was before instructed of her mother. Note, The case of those children is very sad, whose parents are their counsellors to do wickedly, as Ahaziah's (2 Chron. xxii. 3); who instruct them and encourage them in sin, and set them bad examples; for the corrupt nature will sooner be quickened by bad instructions than restrained and mortified by good ones. Children ought not to obey their parents against the Lord, but if they command them to sin, must say, as Levi did to father and mother, they have not seen them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Herod having given her her commission, and Herodias her instructions, she requires John the Baptist's head in a charger. Perhaps Herodias feared lest Herod should grow weary of her (as lust useth to nauseate and be cloyed), and then would make John Baptist's reproof a pretence to dismiss her; to prevent which she contrives to harden Herod in it by engaging him in the murder of John. John must be beheaded then; that is the death by which he must glorify God; and because it was his who died first after the beginning of the gospel, though the martyrs died various kinds of deaths, and not so easy and honourable as this, yet this is put for all the rest, Rev. xx. 4, where we read of the souls of those that were beheaded for the witness of Jesus. Yet this is not enough, the thing must be humoured too, and not only a revenge, but a fancy must be gratified; it must be given her here in a charger, served up in blood, as a dish of meat at the feast, or sauce to all the other dishes; it is reserved for the third course, to come up with the rarities. He must have no trial, no public hearing, no forms of law or justice must add solemnity to his death; but he is tried, condemned, and executed, in a breath. It was well for him he was so mortified to the world that death could be no surprise to him, though ever so sudden. It must be given her, and she will reckon it a recompence for her dancing, and desire no more.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 14:8?
J. C. Ryle
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
We have in this passage a page out of God’s book of martyrs: the history of the death of John the Baptist. The wickedness of King Herod, the bold reproof which John gave him, the consequent imprisonment of the faithful…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
There is a conscience in all men by nature. Let this never be forgotten. Fallen, lost, desperately wicked as we are all born into the world, God has taken care to leave himself a witness in our bosoms. It is…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
Let ministers and teachers remember that there is a conscience in men, and let them work on boldly. Instruction is not always thrown away because it seems to bear no fruit at the time it is given; teaching is not…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
But these are the sort of things which show us that there will one day be a judgment. The God of the spirits of all flesh shall at last set up an assize and reward every one according to his…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| προβιβασθεῖσα | προβιβάζω | having been urged on | Verb · aorist passive participle · nominative singular feminine |
| ὑπὸ | ὑπό | by | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| μητρὸς | μήτηρ | mother | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| Δός | δίδωμι | Give | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| μοι | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| φησίν | φημί | she says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| πίνακι | πίναξ | a platter | Noun · dative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κεφαλὴν | κεφαλή | head | Noun · accusative singular feminine |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | of John | Noun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| βαπτιστοῦ | βαπτιστής | Baptist | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 14:8
Word for word: And she having been urged on by the mother of her, Give me, she says, here on a platter the head of John the Baptist.
having been prompted: urged on beforehand by her mother Word sense
Not: led forward by her mother onto the floor
The verb means to push forward or put up to something. Mark 6:24 tells how the girl went out and asked her mother what to request.
platter: a flat dish for serving food Culture
Not: a board · a tray for documents
The word means a wide plate or dish, such as the dishes used at Herod's feast.
here: at once, at the feast Word sense
Not: later, at another place
She wants the deed done now, before Herod can change his mind.
the head of John the Baptist on a platter, right here Word order
Not: here on a platter the head of John the Baptist
Balanced and Readable put the request first and the place last, which reads more naturally.
Cross-references
- 2 Chronicles 22:2-3 Ahaziah was forty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the granddaughter of Omri.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.