Logia

John · Chapter 21 · Jesus appears by the sea

John 21:7

Then that disciple whom Jesus loved told Peter, "It is the Lord!" Hearing that it was the Lord, Simon Peter tied his outer garment around himself, since he had stripped for work, and threw himself into the sea.

λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 21:7, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 21:7

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Bede. The Evangelist alludes to himself here the same…
  • Lapide Ver. 7. — Therefore that disciple, &c. You will…
––
Protestant––
  • Calvin 7. Therefore the disciple whom Jesus loved saith to…
  • Henry IV. How the disciples received this discovery which Christ…
  • Bengel saith) A quiet life more quickly observes Divine things,…
  • Wesley 7. Peter girt on his upper coat (for he…
  • Ryle The first to recognize Jesus was the disciple who…
  • Westcott He was able to read in a moment by…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 5. “Have ye any meat ?”
  • Augustine 7. That, however, is a parable in word, not…
  • Cyril Again, in this passage, the writer of this book…
––––

What does Chrysostom say about John 21:7?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

What does Augustine say about John 21:7?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 21:6–11

This comment begins at John 21:6:

7. That, however, is a parable in word, not one embodied in outward action; and just as in the passage before us the Lord indicated by an outward action the kind of character the Church would have in the end…

What does Cyril say about John 21:7?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 21:7–14

Again, in this passage, the writer of this book calls himself the beloved disciple----and he would seem to have been thus well beloved on account of his great discernment and purity of mind, and the keenness of his mental vision, and a disposition which enabled him readily to grasp the truth. And, in fact, he seized the meaning of the sign before the rest, and perceived Christ's Presence, and told the rest, entertaining not a shadow of doubt, but crying out to them with a very confident voice, It is the Lord. The inspired Peter leapt into the sea, thinking that to go by the ship would cause delay, for he was always fervent in zeal, and easily stirred up to confidence and love of Christ. The rest followed his lead, with the ship, dragging the net. Then they see a fire of coals, for the Saviour had kindled a fire miraculously, and put a fish upon it that He had caught by His ineffable power; and this too He had done of design. For it was not the hand of the holy Apostles, or the preaching of these spiritual fishermen among men, but the power of the Saviour that started the work. For He first caught one as the firstfruits of those who were to come (not that we mean one precisely, for by one is signified a small number), then afterwards the disciples caught the multitude in their nets, being enabled by His Divine bidding to take something of what they sought. Peter then hauls up the net; by which it was to be understood, that the labour of the holy Apostles would not be without its effect. For they put the mass of captured fish before Him Who had commanded them to be caught; and the quantity of the fish is indicated by the number 153.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 21:7?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 21:3–9

This comment begins at John 21:3:

Theophyl. In the night time before the presence of the sun, Christ, the Prophets took nothing; for though they endeavoured to correct the people, yet these often fell into idolatry. Greg. It may be asked, after His resurrection He stood…

On John 21:7–8

Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

Bede. The Evangelist alludes to himself here the same way he always does. He recognised our Lord either by the miracle, or by the sound of His voice, or the association of former occasions on which He found them fishing. Peter was naked in comparison with the usual dress he wore, in the sense in which we say to a person whom we meet thinly clad, You are quite bare. Peter was bare for convenience sake, as fishermen are in fishing. Theophyl. Peter's girding himself is a sign of modesty. He girt himself with a linen coat, such as Thamian and Tyrian fishermen throw over them, when they have nothing else on, or even over their other clothes. Bede. He went to Jesus with the ardour with which he did every thing: And did cast himself into the sea. And the other disciples came in a little ship. We must not understand here that Peter walked on the top of the water, but either swam, or walked through the water, being very near the land: For they were not far from land, but as it were about two hundred cubits.

Report a mistake

Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

Greg. The fishing was made to be very unlucky, in order to raise their astonishment at the miracle after: And that night they caught nothing. the midst of their labour and distress, Jesus presented Himself to them: But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. He did not make Himself known to them immediately, but entered into conversation; and first He speaks after human fashion: Then Jesus saith unto them, Children have ye any meat? as if He wished to beg some of them. They answered. No. He then gives them a sign to know Him by: And He said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. The recognition of Him brings out Peter and John in their different tempers of mind; the one fervid, the other sublime; the one ready, the other penetrating. John is the first to recognise our Lord: Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord; Peter is the first to come to Him: Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher coat unto Him, for he was naked.

Report a mistake

What does Calvin say about John 21:7?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Therefore the disciple whom Jesus loved saith to Peter

7. Therefore the disciple whom Jesus loved saith to Peter. The Evangelist shows, by his example, that it is our duty to raise our hearts to God, whenever we succeed in any thing beyond our expectation; because we ought instantly to remember that this act of kindness has flowed from the favor of Him who is the Author of every blessing. That holy recognition of the grace of God, which dwelt in the heart of John, led him also to the knowledge of Christ; for he does not perceive Christ with his eyes, but, being convinced that the great multitude of fishes has been brought to him by the hand of God, he concludes that it was Christ who had guided his hands. But, as John goes before Peter in faith, so Peter afterwards excels him in zeal, when, disregarding personal danger, he throws himself into the lake. The rest follow in the ship. True, all come to Christ at length, but Peter is actuated by a peculiar zeal in comparison of the others. Whether he crossed over to the shore by walking or by swimming, is uncertain; but let us rest satisfied with knowing that the act of leaving the ship and going on shore was not the result of folly and rashness, but that he advanced beyond the others in proportion to his zeal.

Report a mistake

What does Lapide say about John 21:7?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Therefore that disciple

Ver. 7. — Therefore that disciple, &c. You will ask, how was it that John was the first to recognise Christ? Cyril attributes it to the keenness of his intellect. So does S. Chrysostom. Peter, he says, was the more fervent, but John had more sagacity, and therefore was the first to recognise Christ. But I reply that whilst Peter was occupied in drawing up the net full of great fishes, John more carefully looked at Jesus, and Jesus first presented His appearance to S. John, because He most chiefly loved him, and because he was most pure. Wherefore S. Jerome rightly says {Epist. ad Pammach.), "First is John's virginity to recognise the virgin form of Christ ' Blessed are the pure in heart, for they shall see God.' "

Mystically : the more familiar and intimate any one is with God by prayer, the more does he perceive, penetrate, contemplate, and admire God, and the attributes of God. In fine, as John because of his virginity was dear to Christ, so also he himself wonderfully loves those who are chaste and virgins. Hear what the Abbot Adelred writes in his life of King Edward the Confessor. "S. Edward never denied the petition of any one who asked in the name of S. John, for him after the Prince of the Apostles he chiefly loved. Once it happened that in the absence of the chamberlain a certain foreigner importunately asked the king for alms in the name of S. John. So the king gave him a precious ring, because he had nothing else at hand. After this it happened that two Englishmen went to Jerusalem to worship the tomb of the Saviour. One day it came to pass that they missed the high road, and were wandering out of the way when the sun went down, and all was dark. Not knowing what to do, or whither to turn, a certain venerable old man appeared to them, and led them to the city.

Report a mistake

What does Henry say about John 21:7?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 21:7–8

How the disciples received this discovery which Christ made of himself

IV. How the disciples received this discovery which Christ made of himself, v. 7, 8, where we find,

1. That John was the most intelligent and quick-sighted disciple. He whom Jesus loved was the first that said, It is the Lord; for those whom Christ loves he will in a special manner manifest himself to: his secret is with his favourites. John had adhered more closely to his Master in his sufferings than any of them: and therefore he has a clearer eye and a more discerning judgment than any of them, in recompence for his constancy. When John was himself aware that it was the Lord, he communicated his knowledge to those with him; for this dispensation of the Spirit is given to every one to profit withal. Those that know Christ themselves should endeavor to bring others acquainted with him; we need not engross him, there is enough in him for us all. John tells Peter particularly his thoughts, that it was the Lord, knowing he would be glad to see him above any of them. Though Peter had denied his Master, yet, having repented, and being taken into the communion of the disciples again, they were as free and familiar with him as ever.

Report a mistake

On John 21:7–8

That Peter was the most zealous and warm-hearted disciple

2. That Peter was the most zealous and warm-hearted disciple; for as soon as he heard it was the Lord (for which he took John's word) the ship could not hold him, nor could he stay till the bringing of it to shore, but into the sea he throws himself presently, that he might come first to Christ. (1.) He showed his respect to Christ by girding his fisher's coat about him that he might appear before his Master in the best clothes he had, and to rudely rush into his presence, stripped as he was to his waistcoat and drawers, because the work he was about was toilsome, and he was resolved to take pains in it. Perhaps the fisher's coat was made of leather, or oil-cloth, and would keep out wet; and he girt it to him that he might make the best of his way through the water to Christ, as he used to do after his nets, when he was intent upon his fishing. (2.) He showed the strength of his affection to Christ, and his earnest desire to be with him, by casting himself into the sea; and either wading or swimming to shore, to come to him. When he walked upon the water to Christ (Matt. xiv. 28, 29), it was said, He came down out of the ship deliberately; but here it is said, He cast himself into the sea with precipitation; sink or swim, he would show his good-will and aim to be with Jesus. "If Christ suffer me," thinks he, "to drown, and come short of him, it is but what I deserve for denying him." Peter had had much forgiven, and made it appear he loved much by his willingness to run hazards, and undergo hardships, to come to him. Those that have been with Jesus will be willing to swim through a stormy sea, a sea of blood, to come to him. And it is a laudable contention amongst Christ's disciples to strive who shall be first with him.

Report a mistake

... Peter ought not to be censured for casting himself into the sea, but commended for his zeal and the strength of his affection; and so must those be who, in love to Christ, quit the world, with Mary, to sit at his feet. But others serve Christ more in the affairs of the world. They continue in that ship, drag the net, and bring the fish to shore, as the other disciples here; and such ought not to be censured as worldly, for they, in their place, are as truly serving Christ as the other, even in serving tables. If all the disciples had done as Peter did, what had become of their fish and their nets? And yet if Peter had done as they did we had wanted this instance of holy zeal. Christ was well pleased with both, and so must we be. (3.) That there are several ways of bringing Christ's disciples to shore to him from off the sea of this world. Some are brought to him by a violent death, as the martyrs, who threw themselves into the sea, in their zeal for Christ; others are brought to him by a natural death, dragging the net, which is less terrible; but both meet at length on the safe and quiet shore with Christ.

V. What entertainment the Lord Jesus gave them when they came ashore.

Report a mistake

What does Bengel say about John 21:7?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

saith) A quiet life more quickly observes Divine things, than an active life: and yet this latter furnishes an opportunity of doing so, and does not fail to produce fruit in the case of saints. ... But the Lxx. render by the word ... (the long upper garment worn by persons of rank). ... girt on himself) Peter [did so, because he] reverenced the presence of the Lord, whereas he had been previously engaged with his fellow-disciples in a more familiar manner. ... He had stript off (whilst fishing with his fellow-disciples) ... he cast himself into the sea) being likely to reach the Lord sooner by swimming than by ship. Comp. Matt. xiv. 28, “ Peter said, Lord, if it be Thou, bid me come unto Thee on the water.’? The love of Jesus draws one through fires and waves.

Report a mistake

What does Wesley say about John 21:7?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

7. Peter girt on his upper coat (for he was stript of it before) - Reverencing the presence of his Lord: and threw himself into the sea - To swim to him immediately. The love of Christ draws men through fire and water.

Report a mistake

What does Ryle say about John 21:7?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 21:1–14

This comment begins at John 21:1:

We should observe, for one thing, in these verses, the poverty of the first disciples of Christ. We find them working with their own hands, in order to supply their temporal wants, and working at one of the humblest of…

Therefore that disciple...the Lord

The first to recognize Jesus was the disciple who first believed the resurrection, — the beloved disciple John, who as usual does not give his own name. With characteristic quickness and sensitiveness, he at once felt convinced that the mysterious stranger must be his beloved Master. Love is always keen-sighted. It suddenly flashed across his mind that the advice given by the stranger, and the result of following the advice, had been precisely the same three years before. The stranger must surely know what happened then, and must have been present ! The stranger must be the Lord Himself ! Thoughts such as these most probably passed through his mind far quicker than we can describe them ; and at once he said to his friend Peter, who was most likely the leading man in the boat, " It is the Lord."

Rollock thinks it was the wonderful draught of fishes that made John know it was the Lord. "He saw in it not only miraculous power, but wonderful bountifulness and liberality," just like His Divine Master.

Report a mistake

when Simon Peter heard, &c.

The conduct of the Apostle Peter, here described, is eminently characteristic of the man. It is just what might have been expected from the disciple who went out of the ship to walk on the water on a former occasion, and drew his sword, and began to smite, when our Lord was surrounded by His enemies. Fervent, warm-hearted, impulsive, impetuous, affectionate, thinking nothing of consequences, acting on the spur of present feeling, he at once plunges into the sea, when he hears that his Lord is on the shore, and struggles to get close to Him. Whatever we may think of his hasty behavior, we must all admire his love. Zeal for Christ deserves respect, even when it leads a man into hasty action. Enthusiasm, even when it runs to seed, is better than indifference.

We should note how Peter rushed into action, the very moment that he " heard " the words, " It is the Lord," He did not wait to see, like Thomas on another occasion, hut was satisfied with a word from his brother John, A single spark is enough to kindle tinder, and a single word is enough to stir a heart, when its affections are deeply concerned.

The Greek word which is rendered " fisher's coat," is only found here in the New Testament. Theophylact says it was the upper garment of a Syrian fisherman. The context seems to show that it was a sort of garment which a fisherman laid aside when in the very act of handling his nets.

Report a mistake

When we read that Peter was " naked," I see no reason why we should suppose that he was entirely without clothes. I think the meaning is, that he was comparatively naked, having laid aside all his looser garments, as a fisherman in that hot climate naturally would, in order to be able to handle wet nets and fish with greater convenience. And when we read that he girt around him his fisher's coat, I think it simply means that he took up the loose outward garment that he wore when he went on the lake to fish, and girded it tightly round his waist before jumping into the sea.

When we read that Peter " cast himself into the sea," I see no reason for supposing that he swam to land. In order to swim, it is not likely that he would put on more clothes ! — I rather think that the water where he and his companions were was shallow, and that he waded to land. He knew that his large fishing-boat drew too much water to get near shore, and he was too impatient to wait for the slow process of launching the little boat, and coming ashore in it. I cannot doubt, as he jumped into the water, that he remembered going out of the same ship on a former occasion, and walking on the water " to go to Jesus."

It is only fair to say that Chrysostom thinks that Peter swam. On the other hand Brentius, Gerhard, and Archbishop Whately (see Bengel's " Gnomon," English translation), think that he walked on the water, in a miraculous manner, as on the former occasion !

Report a mistake

What does Westcott say about John 21:7?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 21:1–14

This comment begins at John 21:1:

II. The Lord and individual disciples. His determination of their work (xxi. 15 — 23). The two last verses (24, 25) contain an identification of the writer of the Gospel, and a renewed testimony (comp. xx. 30) to the infinite…

Therefore that disciple

He was able to read in a moment by a certain sympathy with Christ the meaning of the sign. ...

Now when Simon Peter heard...] Simon Peter therefore having heard... The revelation came to him from without, and no longer from within (Matt. xvi. 17), but he at once acted upon it. He could not wait for the slow progress of the boat, but with swift resolve "cast himself into the sea" (contrast .Matt. xiv. 28 ff.), having first "girt his coat ((irtvdvrns, an upper garment. See LXX. 1 S. xviii. 4, "robe;" 2 S. xiii. 18; the word was adopted in later Hebrew for the " frock" of labourers) about him," with instinctive reverence for the presence of his Master. While engaged in his work he was " naked," that is, probably, stripped of all but his light under-garment (comp. 1 S. xix. 24 ; Isai. xx. 2 ; Amos ii. 16), though at present the word applies literally to Galilaean fishermen ; but these poor men, who have no boats, occupy a different position from the apostles (Tristram, ' Land of Israel,' pp. 425 ff. ed. 3).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 21:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 14:30

    It is probable that Peter, being bred a fisherman, could swim very well (John xxi. 7); and perhaps he trusted in part to that, when he cast himself into the sea; if he could not walk, he could swim; but Christ let him begin to sink, to show him that it was Christ's right hand and his holy arm, not any …

  • Matthew Henry · John 21:11

    Observe, [1.] Who it was that was most active in landing the fishes: it was Peter, who, as in the former instance (v. 7), had shown a more zealous affection to his Master's person than any of them, so in this he showed a more ready obedience to his Master's command; but all that are faithful are not alike forward.

  • Johann Albrecht Bengel · John 21:15

    Yet he had lately shown himself most eagerly desirous of the Lord, in ver. 7 [“ He cast himself into the sea,” to reach Him the sooner]. ...

  • Johann Albrecht Bengel · John 21:18

    … the Resurrection the Lord employed this most weighty formula. ... a comparatively young man) The comparative comprises the years of Peter, even as far as to the threshold of old age. ... thou didst gird thyself) as in ver. 7. ... and didst walk about) as in ver. 3, “I go a fishing.” ... whither thou wouldest) So he had done in ver. 7. ... thou shalt be old) Hereby it is indicated, that Peter would reach old age, 1 Pet. v. 1, “I who am also …

  • J. C. Ryle · John 1:40

    On seven other occasions in this Gospel he humbly withholds his name. (John xiii. 23 ; xix. 26, 35 ; XX. 2 ; xxi. 7, 20, 24.

Whole homilies and tractates on John 21:7

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγειλέγωSaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
οὖνοὖνthereforeConjunction
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
μαθητὴςμαθητήςdiscipleNoun · nominative singular masculine
ἐκεῖνοςἐκεῖνοςthatDemonstrative pronoun · nominative singular masculine
ὃνὅςwhomRelative pronoun · accusative singular masculine
ἠγάπαἀγαπάωlovedVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
τῷὁ-Article · dative singular masculine
ΠέτρῳΠέτροςto PeterNoun · dative singular masculine
ὉὁTheArticle · nominative singular masculine
κύριόςκύριοςLordNoun · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίit isVerb · present active indicative · 3rd person singular
ΣίμωνΣίμωνSimonNoun · nominative singular masculine
οὖνοὖνthereforeConjunction
ΠέτροςΠέτροςPeterNoun · nominative singular masculine
ἀκούσαςἀκούωhaving heardVerb · aorist active participle · nominative singular masculine
ὅτιὅτιthatConjunction
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
κύριόςκύριοςLordNoun · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίit isVerb · present active indicative · 3rd person singular
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
ἐπενδύτηνἐπενδύτηςouter garmentNoun · accusative singular masculine
διεζώσατοδιαζώννυμιput onVerb · aorist middle indicative · 3rd person singular
ἦνεἰμίhe wasVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
γὰργάρforConjunction
γυμνόςγυμνόςnakedAdjective · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἔβαλενβάλλωhe castVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ἑαυτὸνἑαυτοῦhimselfReflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine
εἰςεἰςintoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
θάλασσανθάλασσαseaNoun · accusative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 21:7

Word for word: Says therefore the disciple that whom loved the Jesus to the Peter: The Lord it is.

the disciple whom Jesus loved: the unnamed disciple of 13:23, 19:26 and 20:2 Word sense

John never names him. He is one of the seven of verse 2, and 21:20-24 says that he is the disciple who wrote these things. As at the empty tomb (20:8), he is the first to see what has happened.

So: the catch is what tells him who the stranger is Grammar

The word "so" ties his recognition to the catch of verse 6: the great haul, after a night of nothing, at the word of the man on the shore, shows him that it is Jesus.

the Lord: the risen Jesus Word sense

Not: the master, a title of respect only

Since the resurrection the disciples speak of Jesus as "the Lord" (20:18, 20, 25), the title Thomas gave him in his confession (20:28).

It is the Lord! Word choice

Not: The Lord it is (word for word)

Every level keeps the exact words, as a cry of recognition; the Greek puts "the Lord" first for emphasis, which the exclamation mark carries in English. "The disciple whom Jesus loved" stays the same at every level (see the book's terms).

Word for word: Simon therefore Peter, having heard that the Lord it is, the outer garment tied around himself, he was for stripped, and cast himself into the sea;

stripped: lightly dressed for work, not necessarily naked Word sense

Not: completely naked

The word means "naked", but it was also used of someone wearing only a short tunic or loincloth without an outer garment, as a man doing hard work might be. That is the natural picture for a fisherman at work in a boat. A footnote gives "naked".

tied his outer garment around himself: put it on and belted it Word senseUncertain

Not: tucked up the clothing he was wearing · took off his outer garment

The verb means to tie something around oneself; John used it of Jesus tying the towel around himself at the supper (13:4-5). It seems strange to put on more clothing before going into the water, but a Jew would not come before another person, least of all the Lord, without proper clothes, and a belted garment would not hinder him in the water. The exact action is not certain.

threw himself into the sea: to reach Jesus ahead of the boat Grammar

John does not say whether Peter swam or waded. The boat was about a hundred yards out (verse 8), and Peter does not wait for it. It is the same verb as "cast" the net in verse 6.

stripped [for work] (L); had stripped for work (B); had taken it off to work (R) Word choice

Not: was naked

In English "naked" means wearing nothing, which is more than the Greek word need mean here (meaning decision m1). Literal brackets "for work", which the context supplies.

his outer garment (B); put on his outer coat and tied it (R); threw himself (B); jumped (R); the lake (R) Word choice

Not: cast himself into the sea (Literal)

Balanced and Readable use everyday verbs. Readable spells out putting the coat on and tying it (meaning decision m2), and says "lake" for the sea, as it does in chapter 6.

Cross-references

  • John 13:23 9 voices One of His disciples, the disciple whom Jesus loved, was reclining close beside Him.
  • John 19:26 10 voices Jesus saw His mother there, and near her the disciple whom He loved. He said to His mother, "Woman, look, here is your son."
  • John 20:2 8 voices She ran off, then, to find Simon Peter and the other disciple, whom Jesus loved. "They have removed the Lord from the tomb," she told them, "and we do not know where they have laid Him."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 21 with all its commentary