Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John
Matthew 14:9
This grieved the king. Yet because of his oaths, and because of the guests at his table, he gave orders for her request to be granted.
καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 14:9, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 14:9?
Thomas Aquinas
And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
Chrys.: Here is a twofold accusation against the damsel, that she danced, and that she chose to ask an execution as her reward. Observe how Herod is at once cruel and yielding; he obliges himself by an oath, and leaves her free to choose her request. Yet when he knew what evil was resulting from her request, he was grieved, “And the king was sorry,” for virtue gains praise and admiration even among the bad.
Jerome: Otherwise; It is the manner of Scripture to speak of events as they were commonly viewed at the time by all. So Joseph is called by Mary herself the father of Jesus; so here Herod is said to be “sorry,” because the guests believed that he was so.
This dissembler of his own inclinations, this contriver of a murder displayed sorrow in his face, when he had joy in his mind. “For his oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given.”
He excuses his crime by his oath, that his wickedness might be done under a pretence of piety. That he adds, “and them that sat at meat with him,” he would have them all sharers in his crime, that a bloody dish might be brought in, in a luxurious feast.
Chrys.: If he was afraid to have so many witnesses of his perjury, how much more ought he to have feared so many witnesses of a murder?
Remig.: Here is a less sin done for the sake of another greater; he would not extinguish his lustful desires, and therefore he betakes him to luxurious living; he would not put any restraint on his luxury, and thus he passes to the guilt of murder; for, “He sent and beheaded John in prison, and his head was brought in a charger.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Jerome, Hieron. Liv. xxxix, 43: We read in Roman history, that Flaminius, a Roman general, sitting at supper with his mistress, on her saying that she had never seen a man beheaded, gave permission that a man under sentence for a capital crime should be brought in and beheaded during the entertainment. For this he was expelled the senate by the censors, because he had mingled feasting with blood, and had employed death, though of a criminal, for the amusement of another, causing murder and enjoyment to be joined together.
How much more wicked Herod, and Herodias, and the damsel who danced; she asked as her bloody reward the head of a Prophet, that she might have in her power the tongue that reproved the unlawful nuptials.
Greg., Mor., iii, 7: But not without most deep wonder do I consider, that he who in his mother’s womb was filled with the spirit of prophecy, than whom there arose not a greater among them that are born of women, is cast into prison by wicked men, and is beheaded because of the dancing of a girl, and that a man of such severe life dies for the sport of shameful men.
Are we to think that there was any thing in his life which this so shameful death should wipe away? God thus oppresses His people in the least things, because He sees how He may reward them in the highest things. And hence may be gathered what they will suffer whom He casts away, if He thus tortures those He loves.
Greg., Mor., xxix, 7: And John is not sought out to suffer concerning the confession of Christ, but for the truth of righteousness. But because Christ is truth, he goes to death for Christ in going for truth.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 14:9?
John Calvin
On Matthew 14:3–12
This comment begins at Matthew 14:3:
This narrative is at present omitted by Luke, because he had explained it on a former occasion; and for my own part, as I am unwilling to annoy my readers by writing the same thing twice, I shall handle this…
On Matthew 14:3–12
This comment begins at Matthew 14:3:
To return to the Evangelists, they tell us that John was thrown into prison, because he had reproved Herod’s crime with greater freedom than the ferocity of the tyrant would endure. The atrocious character of the deed was in itself…
On Matthew 14:3–12
This comment begins at Matthew 14:3:
Ignorance of history has led many persons into a fruitless debate; “Have I a right to marry the woman who was formerly married to my brother?” Though the modesty of nature recoils from such a marriage, yet John condemns the…
What does Henry say about Matthew 14:9?
Matthew Henry
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
II. The story itself of the imprisonment and martyrdom of John. These extraordinary sufferings of him who was the first preacher of the gospel, plainly show that bonds and afflictions will abide the professors of it. As the first Old-Testament…
Herod's grant of this demand
(4.) Herod's grant of this demand (v. 9); The king was sorry, at least took on him to be so, but, for the oath's sake, he commanded it to be given her. Here is,
[1.] A pretended concern for John. The king was sorry. Note, Many a man sins with regret, that never has any true regret for his sin; is sorry to sin, yet is utterly a stranger to godly sorrow; sins with reluctancy, and yet goes on to sin. Dr. Hammond suggests, that one reason of Herod's sorrow was, because it was his birth-day festival, and it would be an ill omen to shed blood on that day, which, as other days of joy, used to be graced with acts of clemency; Natalem colimus, tacete lites—We are celebrating the birth-day, let there be no contentions.
[2.] Here is a pretended conscience of his oath, with a specious show of honour and honesty; he must needs do something, for the oath's sake. Note, It is a great mistake to think that a wicked oath will justify a wicked action. It was implied so necessarily, that it needed not be expressed, that he would do any thing for her that was lawful and honest; and when she demanded what was otherwise, he ought to have declared, and he might have done it honourably, that the oath was null and void, and the obligation of it ceased. No man can lay himself under an obligation to sin, because God has already so strongly obliged every man against sin.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Here is a real baseness in compliance with wicked companions
[3.] Here is a real baseness in compliance with wicked companions. Herod yielded, not so much for the sake of the oath, but because it was public, and in compliment to them that sat at meat with him; he granted the demand that he might not seem, before them, to have broken his engagement. Note, A point of honour goes much further with many than a point of conscience. Those who sat at meat with him, probably, were as well pleased with the damsel's dancing as he, and therefore would have her by all means to be gratified in a frolic, and perhaps were as willing as she to see John the Baptist's head off. However, none of them had the honesty to interpose, as they ought to have done, for the preventing of it, as Jehoiakim's princes did, Jer. xxxvi. 25. If some of the common people had been here, they would have rescued this Jonathan, as 1 Sam. xiv. 45.
[4.] Here is a real malice to John at the bottom of this concession, or else he might have found out evasions enough to have got clear of his promise. Note, Though a wicked mind never wants an excuse, yet the truth of the matter is, that every man is tempted when he is drawn aside of his own lust, and enticed, Jam. i. 14. Perhaps Herod presently reflecting upon the extravagance of his promise, on which she might ground a demand of some vast sum of money, which he loved a great deal better than John the Baptist, was glad to get clear of it so easily; and therefore immediately issues out a warrant for the beheading of John the Baptist, it should seem not in writing, but only by word of mouth; so little account is made of that precious life; he commanded it to be given her.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 14:9?
J. C. Ryle
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
We have in this passage a page out of God’s book of martyrs: the history of the death of John the Baptist. The wickedness of King Herod, the bold reproof which John gave him, the consequent imprisonment of the faithful…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
There is a conscience in all men by nature. Let this never be forgotten. Fallen, lost, desperately wicked as we are all born into the world, God has taken care to leave himself a witness in our bosoms. It is…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
Let ministers and teachers remember that there is a conscience in men, and let them work on boldly. Instruction is not always thrown away because it seems to bear no fruit at the time it is given; teaching is not…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
But these are the sort of things which show us that there will one day be a judgment. The God of the spirits of all flesh shall at last set up an assize and reward every one according to his…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 14:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Charles Bridges · Ecclesiastes 5:3–6
Herod’s engagement (Matt. xiv. 9), therefore, would have been more honoured in the breach than in the observance.
Charles Bridges · Ecclesiastes 8:8
The Autocrat—whether he be good or bad —whether he be a Solomon (1 Kings, 11. 29-46) or an Herod (Matt. xiv. 9, 10) is without control He doeth whatsoever pleaseth him, and who may say unto him— What doest thou?
Herod Antipas, tetrarch of Galilee, who was popularly known as ' ' king : " Matt. xiv. 9.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λυπηθεὶς | λυπέω | having been grieved | Verb · aorist passive participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | king | Noun · nominative singular masculine |
| διὰ | διά | on account of | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ὅρκους | ὅρκος | oaths | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| συνανακειμένους | συνανάκειμαι | reclining with [him] | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative plural masculine |
| ἐκέλευσεν | κελεύω | he commanded [it] | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| δοθῆναι | δίδωμι | to be given | Verb · aorist passive infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 14:9
Word for word: And having been grieved the king because of the oaths and those reclining with [him] he commanded [it] to be given, \v 10 and having sent he beheaded John in the prison;
the king: Herod, called king loosely Culture
Not: a different ruler
Antipas was a tetrarch (14:1), not a king, but people called him king (Mark 6:14). Years later he asked Rome for the title and lost his rule instead.
grieved: sorry, distressed Word sense
Not: angry
Herod regrets what he must do: he wanted John dead (14:5) but feared the people, and now he is trapped by his own oath.
the oaths and those reclining with him: the oaths sworn before his dinner guests Culture
Not: two separate reasons with no link
Guests reclined on couches at a feast. To break an oath sworn in front of them would shame Herod. The plural "oaths" may mean he swore more than once.
having sent, he beheaded John: he had John beheaded by others Grammar
Not: Herod did it with his own hand
As often, the one who gives the order is said to do the deed. Mark 6:27 names an executioner.
sent word to the prison (B); sent them to the prison (R) Supplied words
Not: having sent, he beheaded John in the prison
Balanced and Readable say where the order went and who carried it out.
Cross-references
- John 19:12-16 10 voices From then on Pilate tried to set Him free, but the Jewish leaders shouted, "If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king is setting himself against Caesar."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.