Logia

Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John

Matthew 14:11

Someone carried the head in on a platter and gave it to the girl, and she in turn brought it to her mother.

καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Matthew 14:11, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 14:11

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin This narrative is at present omitted by Luke, because…
  • Henry 5. The disposal of the poor remains of this…
  • Ryle We have in this passage a page out of…

What does Calvin say about Matthew 14:11?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 14:3–12

This comment begins at Matthew 14:3:

This narrative is at present omitted by Luke, because he had explained it on a former occasion; and for my own part, as I am unwilling to annoy my readers by writing the same thing twice, I shall handle this…

On Matthew 14:3–12

This comment begins at Matthew 14:3:

To return to the Evangelists, they tell us that John was thrown into prison, because he had reproved Herod’s crime with greater freedom than the ferocity of the tyrant would endure. The atrocious character of the deed was in itself…

On Matthew 14:3–12

This comment begins at Matthew 14:3:

Ignorance of history has led many persons into a fruitless debate; “Have I a right to marry the woman who was formerly married to my brother?” Though the modesty of nature recoils from such a marriage, yet John condemns the…

What does Henry say about Matthew 14:11?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 14:1–12

This comment begins at Matthew 14:1:

II. The story itself of the imprisonment and martyrdom of John. These extraordinary sufferings of him who was the first preacher of the gospel, plainly show that bonds and afflictions will abide the professors of it. As the first Old-Testament…

The disposal of the poor remains of this blessed saint and martyr

5. The disposal of the poor remains of this blessed saint and martyr. The head and body being separated,

(1.) The damsel brought the head in triumph to her mother, as a trophy of the victories of her malice and revenge, v. 11. Jerome ad Rufin, relates, that when Herodias had John the Baptist's head brought her, she gave herself the barbarous diversion of pricking the tongue with a needle, as Fulvia did Tully's. Note, Bloody minds are pleased with bloody sights, which those of tender spirits shrink and tremble at. Sometimes the insatiable rage of bloody persecutors has fallen upon the dead bodies of the saints, and made sport with them, Ps. lxxix. 2. When the witnesses are slain, they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry, Rev. xi. 10; Ps. xiv. 4, 5.

(2.) The disciples buried the body, and brought the news in tears to our Lord Jesus. The disciples of John had fasted often while their master was in prison, their bridegroom was taken away from them, and they prayed earnestly for his deliverance, as the church did for Peter's, Acts xii. 5. They had free access to him in prison, which was a comfort to them, but they wished to see him at liberty, that he might preach to others; but now on a sudden all their hopes are dashed. Disciples weep and lament, when the world rejoices. Let us see what they did.

Report a mistake

They buried the body

[1.] They buried the body. Note, There is a respect owing to the servants of Christ, not only while they live, but in their bodies and memories when they are dead. Concerning the first two New-Testament martyrs, it is particularly taken notice of, that they were decently buried, John the Baptist by his disciples, and Stephen by devout men (Acts viii. 2); yet there was no enshrining of their bones or other relics, a piece of superstition which sprung up long after, when the enemy had sowed tares. That over-doing, in respect to the bodies of the saints, is undoing; though they are not to be vilified, yet they are not to be deified.

Report a mistake

They went and told Jesus

[2.] They went and told Jesus; not so much that he might shift for his own safety (no doubt he heard it from others, the country rang of it), as they might receive comfort from him, and be taken in among his disciples. Note, First, When any thing ails us at any time, it is our duty and privilege to make Christ acquainted with it. It will be a relief to our burthened spirits to unbosom ourselves to a friend we may be free with. Such a relation dead or unkind, such a comfort lost or embittered, go and tell Jesus who knows already, but will know from us, the trouble of our souls in adversity. Secondly, We must take heed, lest our religion and the profession of it die with our ministers; when John was dead, they did not return every man to his own, but resolved to abide by it still. When the shepherds are smitten, the sheep need not be scattered while they have the great Shepherd of the sheep to go to, who is still the same, Heb. xiii. 8, 20. The removal of ministers should bring us nearer to Christ, into a more immediate communion with him. Thirdly, Comforts otherwise highly valuable, are sometimes therefore taken from us, because they come between us and Christ, and are apt to carry away that love and esteem which are due to him only: John had long since directed his disciples to Christ, and turned them over to him, but they could not leave their old master while he lived; therefore he is removed that they may go to Jesus, whom they had sometimes emulated and envied for John's sake. It is better to be drawn to Christ by want and loss, than not to come to him at all. If our masters be taken from our head, this is our comfort, we have a Master in heaven, who himself is our Head.

Report a mistake

Josephus mentions this story of the death of John the Baptist (Antiq. 18. 116-119), and adds, that a fatal destruction of Herod's army in his war with Aretas, king of Petrea (whose daughter was Herod's wife, whom he put away to make room for Herodias), was generally considered by the Jews to be a just judgment upon him, for putting John the Baptist to death. Herod having, at the instigation of Herodias, disobliged the emperor, was deprived of his government, and they were both banished to Lyons in France; which, says Josephus, was his just punishment for hearkening to her solicitations. And, lastly, it is storied of this daughter of Herodias, that going over the ice in winter, the ice broke, and she slipt in up to her neck, which was cut through by the sharpness of the ice. God requiring her head (says Dr. Whitby) for that of the Baptist; which, if true, was a remarkable providence.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 14:11?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 14:1–12

This comment begins at Matthew 14:1:

We have in this passage a page out of God’s book of martyrs: the history of the death of John the Baptist. The wickedness of King Herod, the bold reproof which John gave him, the consequent imprisonment of the faithful…

On Matthew 14:1–12

This comment begins at Matthew 14:1:

There is a conscience in all men by nature. Let this never be forgotten. Fallen, lost, desperately wicked as we are all born into the world, God has taken care to leave himself a witness in our bosoms. It is…

On Matthew 14:1–12

This comment begins at Matthew 14:1:

Let ministers and teachers remember that there is a conscience in men, and let them work on boldly. Instruction is not always thrown away because it seems to bear no fruit at the time it is given; teaching is not…

On Matthew 14:1–12

This comment begins at Matthew 14:1:

But these are the sort of things which show us that there will one day be a judgment. The God of the spirits of all flesh shall at last set up an assize and reward every one according to his…

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἠνέχθηφέρωwas broughtVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
κεφαλὴκεφαλήheadNoun · nominative singular feminine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἐπὶἐπίonPreposition
πίνακιπίναξa platterNoun · dative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἐδόθηδίδωμιwas givenVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
τῷὁto theArticle · dative singular neuter
κορασίῳκοράσιονgirlNoun · dative singular neuter
καὶκαίandConjunction
ἤνεγκενφέρωshe brought [it]Verb · aorist active indicative · 3rd person singular
τῇὁtoArticle · dative singular feminine
μητρὶμήτηρ[the] motherNoun · dative singular feminine
αὐτῆςαὐτόςof herPersonal pronoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 14:11

Word for word: And was brought the head of him on a platter and was given to the girl, and she brought [it] to the mother of her.

girl: a young girl Word sense

Not: a grown woman

The word is a diminutive used of a girl not yet grown, as of Jairus's daughter (9:24-25).

she brought it to her mother: the request was the mother's from the start Grammar

Not: the girl kept it

The story ends with Herodias, who wanted John silenced (14:3-4, 8).

someone carried (B); a man brought (R) Supplied words

Not: was brought

Balanced and Readable give the passive verb a subject; Matthew does not say who it was.

Cross-references

  • Revelation 16:6 Because they poured out the blood of Your holy people and prophets, blood is what You have given them to drink. It is what they have earned."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 14 with all its commentary