Logia

Luke · Chapter 15 · One sheep out of a hundred

Luke 15:7

In the same way, I tell you, one sinner who repents will bring more joy in heaven than ninety-nine righteous people who have no need to repent.

λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 15:7, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Topics: The Good Shepherd

Two voices on Luke 15:7

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas AMBROSE; Now the angels, inasmuch as they are intelligent…
––
Protestant–
  • Henry 3. The explication of these two parables is to…
  • Brown 7. ninety-nine just … needing no repentance—not angels, whose…

What does Aquinas say about Luke 15:7?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

AMBROSE; Now the angels, inasmuch as they are intelligent beings, do not unreasonably rejoice at the redemption of men, as it follows, I say unto you, that likewise joy shall he in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons who need no repentance. Let this serve as an to goodness, for a man to believe that his conversion will be pleasing to the assembled angels, whose favour he ought to court, or whose displeasure to fear.

Report a mistake

GREG. But he allows there is more joy in heaven over the converted sinner, than over the just who remain stedfast; for the latter for the most part, not feeling themselves oppressed by the weight of their sins, stand indeed in the way of righteousness, but still do not anxiously sigh after the heavenly country, frequently being slow to perform good works, from their confidence in themselv-es that they have committed no grievous sins. But, on the other hand, sometimes those who remember certain iniquities that they have committed, being pricked to the heart, from their very grief grow inflamed towards the love of God; and because they consider they have wandered from God, make up for their former losses by the succeeding gains. Greater then is the joy in heaven, just as the leader in battle loves that soldier more who having turned from flight, bravely pursues the enemy, than him who never turned his back and never did a brave act. So the husbandman rather loves that land which after bearing thorns yields abundant fruit, than that which never had thorns, and never gave him a plentiful crop. But in the mean time we must be aware that there are very many just men in whose life there is so much joy, that no penitence of sinners however great can in any way be preferred to them. Whence we may gather what great joy it causes to God when the just man humbly mourns, if it produces joy in heaven when the unrighteous by his repentance condemns the evil that he has done.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 15:7?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 15:1–10

This comment begins at Luke 15:1:

Here is, I. The diligent attendance of the publicans and sinners upon Christ's ministry. Great multitudes of Jews went with him (ch. xiv. 25), with such an assurance of admission into the kingdom of God that he found it requisite…

On Luke 15:1–10

This comment begins at Luke 15:1:

III. Christ's justifying himself in it, by showing that the worse these people were, to whom he preached, the more glory would redound to God, and the more joy there would be in heaven, if by his preaching they were…

On Luke 15:1–10

This comment begins at Luke 15:1:

(2.) The care the God of heaven takes of poor wandering sinners. He continues his care of the sheep that did not go astray; they are safe in the wilderness. But there is a particular care to be taken of…

On Luke 15:1–10

This comment begins at Luke 15:1:

(3.) The pleasure that God takes in repenting returning sinners. He lays it on his shoulders rejoicing that he has not lost his labour in seeking; and the joy is the greater because he began to be out of hope…

On Luke 15:1–10

This comment begins at Luke 15:1:

2. The parable of the lost piece of silver. (1.) The loser is here supposed to be a woman, who will more passionately grieve for her loss, and rejoice in finding what she had lost, than perhaps a man would…

On Luke 15:1–10

This comment begins at Luke 15:1:

... (3.) Here is a great deal of care and pains taken in quest of it. The woman lights a candle, to look behind the door, under the table, and in every corner of the house, sweeps the house, and…

The explication of these two parables is to the same purport

3. The explication of these two parables is to the same purport (v. 7, 10): There is joy in heaven, joy in the presence of the angels of God, over one sinner that repenteth, as those publicans and sinners did, some of them at least (and, if but one of them did repent, Christ would reckon it worth his while), more than over a great number of just persons, who need no repentance. Observe,

(1.) The repentance and conversion of sinners on earth are matter of joy and rejoicing in heaven. It is possible that the greatest sinners may be brought to repentance. While there is life there is hope, and the worst are not to be despaired of; and the worst of sinners, if they repent and turn, shall find mercy. Yet this is not all, [1.] God will delight to show them mercy, will reckon their conversion a return for all the expense he has been at upon them. There is always joy in heaven. God rejoiceth in all his works, but particularly in the works of his grace. He rejoiceth to do good to penitent sinners, with his whole heart and his whole soul. He rejoiceth not only in the conversion of churches and nations, but even over one sinner that repenteth, though but one. [2.] The good angels will be glad that mercy is shown them, so far are they from repining at it, though those of their nature that sinned be left to perish, and no mercy shown to them; though those sinners that repent, that are so mean, and have been so vile, are, upon their repentance, to be taken into communion with them, and shortly to be made like them, and equal to them. The conversion of sinners is the joy of angels, and they gladly become ministering spirits to them for their good, upon their conversion. The redemption of mankind was matter of joy in the presence of the angels; for they sung, Glory to God in the highest, ch. ii. 14.

Report a mistake

(2.) There is more joy over one sinner that repenteth, and turneth to be religious from a course of life that had been notoriously vile and vicious, than there is over ninety-nine just persons, who need no repentance. [1.] More joy for the redemption and salvation of fallen man than for the preservation and confirmation of the angels that stand, and did indeed need no repentance. [2.] More joy for the conversion of the sinners of the Gentiles, and of those publicans that now heard Christ preach, than for all the praises and devotions, and all the God I thank thee, of the Pharisees, and the other self-justifying Jews, who though that they needed no repentance, and that therefore God should abundantly rejoice in them, and make his boast of them, as those that were most his honour; but Christ tells them that it was quite otherwise, that God was more praised in, and pleased with, the penitent broken heart of one of those despised, envied sinners, than all the long prayers which the scribes and Pharisees made, who could not see any thing amiss in themselves. Nay, [3.] More joy for the conversion of one such great sinner, such a Pharisee as Paul had been in his time, than for the regular conversion of one that had always conducted himself decently and well, and comparatively needs no repentance, needs not such a universal change of the life as those great sinners need. Not but that it is best not to go astray; but the grace of God, both in the power and the pity of that grace, is more manifested in the reducing of great sinners than in the conducting of those that never went astray. ...

Report a mistake

... And many times those that have been great sinners before their conversion prove more eminently and zealously good after, of which Paul is an instance, and therefore in him God was greatly glorified, Gal. i. 24. They to whom much is forgiven will love much. It is spoken after the manner of men. We are moved with a more sensible joy for the recovery of what we had lost than for the continuance of what we had always enjoyed, for health out of sickness than for health without sickness. It is as life from the dead. A constant course of religion may in itself be more valuable, and yet a sudden return from an evil course and way of sin may yield a more surprising pleasure. Now if there is such joy in heaven, for the conversion of sinners, then the Pharisees were very much strangers to a heavenly spirit, who did all they could to hinder it and were grieved at it, and who were exasperated at Christ when he was doing a piece of work that was of all others most grateful to Heaven.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 15:7?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 15:1–32

This comment begins at Luke 15:1:

Lu 15:1-32. Publicans and Sinners Welcomed by Christ—Three Parables to Explain This.

7. ninety-nine just … needing no repentance—not angels, whose place in these parables is very different from this; but those represented by the prodigal's well-behaved brother, who have "served their Father" many years and not at any time transgressed His commandment (in the outrageous sense of the prodigal). (See on Lu 15:29; Lu 15:31). In other words, such as have grown up from childhood in the fear of God and as the sheep of His pasture. Our Lord does not say "the Pharisees and scribes" were such; but as there was undoubtedly such a class, while "the publicans and sinners" were confessedly the strayed sheep and the prodigal children, He leaves them to fill up the place of the other class, if they could.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 15:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Evans · Romans 10:19–21

    They, as the elder brother in the parable (Luke xv.) envied the reception and entertainment of the prodigal Gentiles upon their repentance.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ὅτιὅτιthatConjunction
οὕτωςοὕτω(ς)in the same wayAdverb
χαρὰχαράjoyNoun · nominative singular feminine
ἐνἐνinPreposition
τῷὁ-Article · dative singular masculine
οὐρανῷοὐρανόςheavenNoun · dative singular masculine
ἔσταιεἰμίthere will beVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular
ἐπὶἐπίoverPreposition
ἑνὶεἷςoneAdjective · dative singular masculine
ἁμαρτωλῷἁμαρτωλόςsinnerAdjective · dative singular masculine
μετανοοῦντιμετανοέωrepentingVerb · present active participle · dative singular masculine
ἢἤrather thanParticle
ἐπὶἐπίoverPreposition
ἐνενήκονταἐνενήκονταninetyAdjective · number, indeclinable
ἐννέαἐννέαnineAdjective · number, indeclinable
δικαίοιςδίκαιοςrighteous onesAdjective · dative plural masculine
οἵτινεςὅστιςwhoRelative pronoun · nominative plural masculine
οὐοὐnoParticle · negative
χρείανχρείαneedNoun · accusative singular feminine
ἔχουσινἔχωhaveVerb · present active indicative · 3rd person plural
μετανοίαςμετάνοιαof repentanceNoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 15:7

Word for word: I say to you that in the same way joy in the heaven there will be over one sinner repenting rather than over ninety nine righteous ones who no need have of repentance.

in heaven: with God, who lives in heaven Idiom

Not: among the stars

Jewish speech often said "heaven" in place of God's name, out of reverence (15:18). The joy in heaven is God's own joy.

rather than: more ... than, a comparison Grammar

Not: instead of: there is no joy over the ninety-nine

The word means "than" after a comparison that is left unsaid. The point is the special gladness over the one who comes back, not that God takes no pleasure in the others.

repents; repentance: turning from sin back to God Word sense

Not: feeling sorry

The same words John and Jesus used (3:3; 5:32). In the parable the sheep is found by the shepherd; in the saying the sinner turns back. Both are true of what happens when Jesus welcomes sinners.

righteous people who have no need of repentance: people who keep the law, or who think they do Word senseUncertain

Not: people who have no sin at all

Jesus speaks in his hearers' own terms, as in 5:32. Luke tells of some who trusted that they were righteous (18:9). Whether there is irony here is left for the listeners to see.

Cross-references

  • Luke 5:32 3 voices The reason I have come is to call sinners to repentance, not the righteous."
  • Luke 15:10 4 voices So it is, I tell you: when one sinner repents, there is joy before the angels of God."
  • Luke 15:32 3 voices But it was only right to celebrate and rejoice, for this brother of yours was dead and has come to life; he was lost and has been found.'"
  • Matthew 18:13 2 voices And if the owner does find it, truly I tell you, that one sheep brings more delight than the ninety-nine that never wandered off.
  • Proverbs 30:12 3 voices There are people who think they are clean, yet their filth has never been washed away.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 15 with all its commentary