Luke · Chapter 15 · One sheep out of a hundred
Luke 15:10
So it is, I tell you: when one sinner repents, there is joy before the angels of God."
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 15:10, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 15:10?
Thomas Aquinas
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
GREG. NYSS. Or else; this I suppose is what our Lord sets before us in the search after the lost piece of silver, that no advantage attaches to us from the external virtues which He calls pieces of silver, although all of them be ours, as long as that one is lacking to the widowed soul, by which in truth it obtains the brightness of the Divine image. Wherefore He first bids us light a candle, that is to say, the divine word which brings hidden things to light, or perhaps the torch of repentance. But in his own house, that is, in himself and his own conscience, must a man seek for the lost piece of silver, that is, the royal image, which is not entirely defaced, but is hid under the dirt, which signifies its corruption of the flesh, and this being diligently wiped away, that is, washed out by a well-spent life, that which was sought for shines forth. Therefore ought she who has found it to rejoice, and to call to partake of her joy the neighbours, (that is, the companion virtues,) reason, desire, and anger, and whatever powers are observed round the soul, which she teaches to rejoice in the Lord. Then concluding the parable, He adds, There is joy in the presence of the angels over one sinner that repenteth.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
GREG. To work repentance is to mourn over past sins, and not to commit things to be mourned over. For he who weeps over some things so as yet to commit others, sup. still knows not how to work repentance, or is a hypocrite; he must also reflect that by so doing he satisfies not his Creator, since he who had done what was forbidden, must cut off himself even from what is lawful, and so should blame himself in the least things who remembers that he has offended in the greatest.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 15:10?
John Calvin
There will be joy in the presence of the angels
Luke 15:10. There will be joy in the presence of the angels. If angels mutually rejoice with each other in heaven, when they see that what had wandered is restored to the fold, we too, who have the same cause in common with them, ought to be partakers of the same joy. But how does he say that the repentance of one ungodly man yields greater joy than the perseverance of many righteous men to angels, whose highest delight is in a continued and uninterrupted course of righteousness? I reply, though it would be more agreeable to the wishes of angels (as it is also more desirable) that men should always remain in perfect integrity, yet as in the deliverance of a sinner, who had been already devoted to destruction, and had been cut off as a rotten member from the body, the mercy of God shines more brightly, he attributes to angels, after the manner of men, a greater joy arising out of an unexpected good.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Over one repenting sinner
Over one repenting sinner. The word repentance is specially limited to the conversion of those who, having altogether turned aside from God, rise as it were from death to life; for otherwise the exercise of repentance ought to be uninterrupted throughout our whole life, and no man is exempted from this necessity, since every one is reminded by his imperfections that he ought to aim at daily progress. But it is one thing, when a man, who has already entered upon the right course, though he stumble, or fall, or even go astray, endeavors to reach the goal; and another thing, when a man leaves a road which was entirely wrong, or only starts in the right course. Those who have already begun to regulate their life by the standard of the divine law, do not need that kind of repentance which consists in beginning to lead a holy and pious life, though they must groan under the infirmities of the flesh, and labor to correct them.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 15:10?
Matthew Henry
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
Here is, I. The diligent attendance of the publicans and sinners upon Christ's ministry. Great multitudes of Jews went with him (ch. xiv. 25), with such an assurance of admission into the kingdom of God that he found it requisite…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
III. Christ's justifying himself in it, by showing that the worse these people were, to whom he preached, the more glory would redound to God, and the more joy there would be in heaven, if by his preaching they were…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
(2.) The care the God of heaven takes of poor wandering sinners. He continues his care of the sheep that did not go astray; they are safe in the wilderness. But there is a particular care to be taken of…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
(3.) The pleasure that God takes in repenting returning sinners. He lays it on his shoulders rejoicing that he has not lost his labour in seeking; and the joy is the greater because he began to be out of hope…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
2. The parable of the lost piece of silver. (1.) The loser is here supposed to be a woman, who will more passionately grieve for her loss, and rejoice in finding what she had lost, than perhaps a man would…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
... (3.) Here is a great deal of care and pains taken in quest of it. The woman lights a candle, to look behind the door, under the table, and in every corner of the house, sweeps the house, and…
What does Brown say about Luke 15:10?
David Brown
On Luke 15:1–32
This comment begins at Luke 15:1:
Lu 15:1-32. Publicans and Sinners Welcomed by Christ—Three Parables to Explain This.
On Luke 15:8–10
This comment begins at Luke 15:8:
Lu 15:8-10. II. The Lost Coin.
10. Likewise—on the same principle.
joy, &c.—Note carefully the language here—not "joy on the part," but "joy in the presence of the angels of God." True to the idea of the parables. The Great Shepherd. The Great Owner Himself, is He whose the joy properly is over His own recovered property; but so vast and exuberant is it (Zec 8:17), that as if He could not keep it to Himself, He "calleth His friends and neighbors together"—His whole celestial family—saying, "Rejoice WITH Me, for I have found My sheep-My-piece," &c. In this sublime sense it is "joy," before "or in the presence of the angels"; they only "catch the flying joy," sharing it with Him! The application of this to the reception of those publicans and sinners that stood around our Lord is grand in the extreme: "Ye turn from these lost ones with disdain, and because I do not the same, ye murmur at it: but a very different feeling is cherished in heaven. There, the recovery of even one such outcast is watched with interest and hailed with joy; nor are they left to come home of themselves or perish; for lo! even now the great Shepherd is going after His lost sheep, and the Owner is making diligent search for the lost property; and He is finding it, too, and bringing it back with joy, and all heaven is full of it." (Let the reader mark what sublime claims Himself our Lord covertly puts in here—as if in Him they beheld, all unknown to themselves, nothing less than heaven in the habiliments of earth, the Great Shepherd above, clothed in a garment of flesh, come "to seek and to save that which was lost")!
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 15:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 45:7–10
The salvation of sinners is the joy of angels (Luke xv. 10), but much more of the Son.
They, as the elder brother in the parable (Luke xv.) envied the reception and entertainment of the prodigal Gentiles upon their repentance.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | Thus | Adverb |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| γίνεται | γίνομαι | there is | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| χαρὰ | χαρά | joy | Noun · nominative singular feminine |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | before | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | angels | Noun · genitive plural masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | over | Preposition |
| ἑνὶ | εἷς | one | Adjective · dative singular masculine |
| ἁμαρτωλῷ | ἁμαρτωλός | sinner | Adjective · dative singular masculine |
| μετανοοῦντι | μετανοέω | repenting | Verb · present active participle · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 15:10
Word for word: Thus I say to you, there is joy before the angels of the God over one sinner repenting.
joy before the angels of God: joy in God's presence, where the angels stand IdiomUncertain
Not: joy felt only by the angels
"Before" means in the presence of. It is a reverent way of speaking about God's own joy, which his angels see and share (compare 15:7, "in heaven"; 12:8-9).
repents: turns from sin back to God Word sense
Not: feels sorry
As in 15:7.
the quotation closes here Word order
Not: the quotation runs on
Luke's own words in 15:11 interrupt Jesus' speech, so the quotation closes and opens again, as at 6:39.
Cross-references
- Luke 15:7 3 voices In the same way, I tell you, one sinner who repents will bring more joy in heaven than ninety-nine righteous people who have no need to repent.
- Ezekiel 33:11 Tell them, As surely as I live, declares the Lord GOD, the death of the wicked gives Me no pleasure. I would rather that they turn from their ways and live. Turn back, turn back from your evil ways! Why would you die, house of Israel?
- 2 Corinthians 7:10 Grief that follows God's way produces repentance that leads to salvation, a repentance no one will ever regret. But grief that follows the world's way produces death.
- Ezekiel 18:23 Is it any pleasure to Me when the wicked die? declares the Lord GOD. Would I not rather that they turn from their ways and live?
- Ezekiel 18:32 The death of anyone gives Me no pleasure, declares the Lord GOD. So turn back and live!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.