Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:30
Truly I tell you, this generation will certainly not pass away before all these things take place.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:30 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:30?
Thomas Aquinas
Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
There follows: “Verily I say unto you, This generation shall not pass, till these things be done.”
Bede: By generation He either means the whole race of mankind, or specially the Jews.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| παρέλθῃ | παρέρχομαι | will have passed away | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γενεὰ | γενεά | generation | Noun · nominative singular feminine |
| αὕτη | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| μέχρις | μέχρι(ς) | until | Adverb |
| οὗ | ὅς | that | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · nominative plural neuter |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · nominative plural neuter |
| γένηται | γίνομαι | shall have taken place | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:30
Word for word: Truly I say to you that no not will pass away the generation this until these things all have taken place.
this generation: the people living in Jesus' own time Word senseUncertain
Not: the human race · the Jewish people · the generation that sees the signs
Elsewhere in Mark "this generation" means Jesus' contemporaries (8:12, 38; 9:19). Others take it as the people of Israel or the generation alive when the signs begin. The meaning depends on what "all these things" includes.
all these things: the events of 13:5-23, including the fall of the temple Word senseUncertain
Not: everything in the speech, including the coming of the Son of Man
"These things" in 13:29 are the signs that come before the end. Read that way, Jesus says his own generation will see them, while the day itself no one knows (13:32).
will not: a double negative, a firm promise Grammar
Not: perhaps will not
The strongest form of denial.
Truly I tell you (B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Truly I say to you
The same forms as elsewhere in Mark.
Cross-references
- Matthew 24:34 5 voices Truly I tell you, all these things will happen before this generation has passed away.
- Luke 21:32 3 voices Truly I tell you, all of this will happen before this generation is gone.
- Matthew 16:28 5 voices Truly I tell you, among those standing here are some who will not taste death until they have seen the Son of Man coming in His kingdom."
- Matthew 23:36 3 voices Truly I tell you, all these things will fall upon this generation.
- Mark 9:1 1 voice He went on to say to them, "Truly I tell you, some who stand here will not taste death until the kingdom of God has come in power and they have seen it."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.