Luke · Chapter 13 · Unless you repent
Luke 13:27
But he will tell you, 'I do not know where you come from. Go away from me, all of you whose work is wrongdoing!'
καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 13:27, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 13:27?
Thomas Aquinas
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are ; depart from me, all ye workers of iniquity.
BEDE; Or mystically, he eats and drinks in the Lord's presence who eagerly receives the food of the word. Hence it is added for explanation, hast taught in our streets. For Scripture in its more obscure places is food, since by being expounded it is as it were broken and swallowed. In the clearer places it is drink, where it is taken down just as it is found. But at a feast the banquet does not delight him whom the piety of faith commends not. The knowledge of the Scriptures does not make him known to God, whom the iniquity of his works proves to be unworthy; as it follows, And he will say unto you, I know not whence ye are; depart from me. BASIL; He perhaps speaks to those whom the Apostle describes in his own person, saying, If I speak with the tongues of men and of angels, and have all knowledge, and give all my goods to feed the poor, but have not charity, it profiteth me nothing. For whatever is done not from regard to the love of God, but to gain praise from men, obtains no praise from God. THEOPHYL. Observe also that they are objects of wrath in whose street the Lord teaches. If then we have heard Him teaching not in the streets, but in poor and lowly hearts, we shall not be regarded with wrath. BEDE; But the twofold punishment of hell is here described, that is, the feeling cold and heat. For weeping is wont to be excited by heat, gnashing of teeth by cold. Or gnashing of teeth betrays the feeling of indignation, that he who repents too late, is too late angry with himself. GLOSS; Or the teeth will gnash which here delighted in eating, the eyes will weep which here wandered with desire. By each He represents the real resurrection of the wicked.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 13:27?
Matthew Henry
On Luke 13:23–30
This comment begins at Luke 13:23:
II. Christ's answer to this question, which directs us what use to make of this truth. Our Saviour did not give a direct answer to this enquiry, for he came to guide men's consciences, not to gratify their curiosity. Ask…
On Luke 13:23–30
This comment begins at Luke 13:23:
(1.) Think how many take some pains for salvation and yet perish because they do not take enough, and you will say that there are few that will be saved and that it highly concerns us to strive: Many will…
What does Brown say about Luke 13:27?
David Brown
On Luke 13:18–30
This comment begins at Luke 13:18:
Lu 13:18-30. Miscellaneous Teachings.
On Luke 13:26–27
This comment begins at Luke 13:26:
26, 27. See on the similar passage (Mt 7:22, 23).
27. But he shall say, &c.—(See on Mt 7:23). No nearness of external communion with Christ will avail at the great day, in place of that holiness without which no man shall see the Lord. Observe the style which Christ intimates that He will then assume, that of absolute Disposer of men's eternal destinies, and contrast it with His "despised and rejected" condition at that time.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 13:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 27:30–40
Then many that now despise the blessing will seek it carefully; for then they will know how to value it, and will see themselves undone, for ever undone, without it, but to no purpose, Luke xiii. 25-27.
And again (v. 27), I tell you, I know you not, depart from me.
Into the new Jerusalem none unclean nor unsanctified shall enter; they shall see the righteous enter into the kingdom, and themselves, to their everlasting vexation, thrust out, Luke xiii. 27.
Our Lord Jesus seems to borrow these words from the mouth of his father David, when, having all judgment committed to him, he shall say, Depart from me, all you workers of iniquity (Luke xiii. 27), and so teaches us to say so now, Ps. cxix. 115.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐρεῖ | λέγω | he will say | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| λέγων | λέγω | I tell | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| Οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| οἶδα | οἶδα | I do know | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| πόθεν | πόθεν | from where | Adverb · interrogative |
| ἐστέ | εἰμί | you are | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ἀπόστητε | ἀφίσταμαι | depart | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| πάντες | πᾶς | all [you] | Adjective · nominative plural masculine |
| ἐργάται | ἐργάτης | workers | Noun · nominative plural masculine |
| ἀδικίας | ἀδικία | of unrighteousness | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 13:27
Word for word: And he will say, telling you, Not I know from where you are; depart from me, all workers of unrighteousness.
and he will say, telling you: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: and he will say, "I tell you, I do not know ...", the reading of many manuscripts
Some manuscripts have "I tell you" as part of the master's words, and some leave out the words "I tell you" or "telling you" altogether. The sense is the same: the master repeats his answer. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
depart from me, all workers of unrighteousness: words from Psalm 6:9 Allusion
Not: Jesus' own words with no source
In the psalm the one praying tells all evildoers to leave him, because the Lord has heard him. Here the master says them to those he sends away.
unrighteousness: wrongdoing, injustice Word sense
Not: unbelief
The word is the opposite of what is right and just.
all of you whose work is wrongdoing (B); all of you who do evil things (R) Word choice
Not: workers of unrighteousness
Balanced keeps the picture of work in plain words; Readable says it simply.
Cross-references
- Psalms 6:9 6 voices Get away from me, all who practice evil, for the LORD has heard me weeping.
- Matthew 25:41 4 voices Then He will say to those at His left, 'Go away from Me, you who are under a curse, into the eternal fire that has been made ready for the devil and his angels.
- Psalms 119:115 6 voices Get away from me, you evildoers! I mean to keep the commands my God has given.
- Matthew 7:22-23 4 voices On that day many will say to Me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, drive out demons in Your name, and do many miracles in Your name?'
- Psalms 1:6 7 voices For the LORD knows the path of the righteous and cares for it, but the path of the wicked ends in ruin.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.