Luke · Chapter 13 · Unless you repent
Luke 13:16
And here is a daughter of Abraham whom Satan has kept tied up for eighteen whole years. Should she not be untied from this bond on the Sabbath day?"
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 13:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 13:16?
Thomas Aquinas
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day ?
CYRIL; Now the ruler of the synagogue is convicted a hypocrite, in that he leads his cattle to watering on the Sabbath-day, but this woman, not more by birth than by faith the daughter of Abraham, he thought unworthy to be loosed from the chain of her infirmity. Therefore He adds, And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the sabbath-day? The ruler preferred that this woman should like the beasts rather look upon the earth than receive her natural stature, provided that Christ was not magnified. But they had nothing to answer; they themselves unanswerably condemned themselves. Hence it follows, And when he had said these things, all his adversaries were ashamed. But the people, reaping great good from His miracles, rejoiced at the signs which they saw, as it follows, And all the people rejoiced. For the glory of His works vanquished every scruple in them who sought Him not with corrupt hearts. GREG. Mystically the unfruitful fig tree signifies the woman that was bowed down. For human nature of its own will rushes into sin, and as it would not bring forth the fruit of obedience, has lost the state of uprightness. The same fig tree preserved signifies the woman made upright.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AMBROSE; Or the fig tree represents the synagogue; afterwards in the infirm woman there follows as it were a figure of the Church, which having fulfilled the measure of the law and the resurrection, and now raised up on high in that eternal resting place, can no more experience the frailty of our weak inclinations. Nor could this woman be healed except she had fulfilled the law and grace. For in ten sentences is contained the perfection of the law, and in the number eight the fulness of the resurrection. GREG. Or else; man was made on the sixth on the same sixth day were all the works of the Lord finished, but the number six multiplied three times makes eighteen. Because then man who was made on the sixth day was unwilling to do perfect works, but before the law, under the law, and at the beginning of grace, was weak, the woman was bowed down eighteen years. AUG. That which the three years signified in the tree, the eighteen did in the woman, for three times six is eighteen. But she was crooked and could not look up, for in vain she heard the words, lift up your hearts.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
GREG. ... For while pursuing his baser desires, he declines from the uprightness of his state; or his heart is bent crooked, and he ever looks upon that which he unceasingly thinks about. The Lord called her and made her upright, for He enlightened her and succoured her. He sometimes calls but does not make upright, for when we are enlightened by grace, we ofttimes see what should be done, but because of sin do not practise it. For habitual sin binds down the mind, so that it cannot rise to uprightness. It makes attempts and fails, because when it has long stood by its own will, when the will is lacking, it falls. AMBROSE; Now this miracle is a sign of the coming sabbath, when every one who has fulfilled the law and grace, shall by the mercy of God put off the toils of this weak body. But why did He not mention any more animals, save to shew that the time would come when the Jewish and Gentile nations should quench their bodily thirst, and this world's heat in the fulness of the fountain of the Lord, and so through the calling forth of two nations, the Church should be saved. BEDE; But the daughter of Abraham is every faithful soul, or the Church gathered out of both nations into the unity of the faith. There is the same mystery then in the ox or ass being loosed and led to water, as in the daughter of Abraham being released from the bondage of our affections.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 13:16?
John Calvin
On Luke 13:10–17
This comment begins at Luke 13:10:
I have resolved to place in immediate connection some events which are detailed by Luke alone, without a direct reference to dates; for on that point, as we have formerly mentioned, the Evangelists did not care much about exactness. We…
What does Henry say about Luke 13:16?
Matthew Henry
He applies this to the present case
2. He applies this to the present case (v. 16): "Must the ox and the ass have compassion shown them on the sabbath day, and have so much time and pains bestowed upon them every sabbath, to be loosed from the stall, led away perhaps a great way to the water, and then back again, and shall not this woman, only with a touch of the hand and a word's speaking, be loosed from a much greater grievance than that which the cattle undergo when they are kept a day without water? For consider," (1.) "She is a daughter of Abraham, in a relation to whom you all pride yourselves; she is your sister, and shall she be denied a favour that you grant to an ox or an ass, dispensing a little with the supposed strictness of the sabbath day? She is a daughter of Abraham, and therefore is entitled to the Messiah's blessings, to the bread which belongs to the children." (2.) "She is one whom Satan has bound. He had a hand in the affliction, and therefore it was not only an act of charity to the poor woman, but of piety to God, to break the power of the devil, and baffle him." (3.) "She has been in this deplorable condition, lo, these eighteen years, and therefore, now that there is an opportunity of delivering her, it ought not to be deferred a day longer, as you would have it, for any of you would have thought eighteen years' affliction full long enough."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 13:16?
David Brown
On Luke 13:10–17
This comment begins at Luke 13:10:
Lu 13:10-17. Woman of Eighteen Year's Infirmity Healed on the Sabbath.
16. ought not, &c.—How gloriously the Lord vindicates the superior claims of this woman, in consideration of the sadness and long duration of her suffering, and of her dignity notwithstanding, as an heir of the promise!
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ταύτην | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · accusative singular feminine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| θυγατέρα | θυγάτηρ | a daughter | Noun · accusative singular feminine |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | of Abraham | Noun · proper name, indeclinable |
| οὖσαν | εἰμί | being | Verb · present active participle · accusative singular feminine |
| ἣν | ὅς | whom | Relative pronoun · accusative singular feminine |
| ἔδησεν | δέω | has bound | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Σατανᾶς | Σατανᾶς | Satan | Noun · nominative singular masculine |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| δέκα | δέκα | ten | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὀκτὼ | ὀκτώ | eight | Adjective · number, indeclinable |
| ἔτη | ἔτος | years | Noun · accusative plural neuter |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔδει | δεῖ | ought [she] | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| λυθῆναι | λύω | to be loosed | Verb · aorist passive infinitive |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| δεσμοῦ | δεσμός | bond | Noun · genitive singular masculine |
| τούτου | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · genitive singular masculine |
| τῇ | ὁ | on the | Article · dative singular feminine |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| σαββάτου | σάββατον | Sabbath | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 13:16
Word for word: This now a daughter of Abraham being, whom bound Satan, look, ten and eight years, not was it necessary to be loosed from the bond this on the day of the Sabbath?
a daughter of Abraham: a Jewish woman, one of the people of God's promise Idiom
Not: a descendant of Abraham only by birth
Abraham's children are the people God made his promises to (1:55, 73). Jesus uses the same kind of name for Zacchaeus (19:9). She belongs to God's people and deserves better than an animal.
Satan has bound her: her illness is the work of Satan, and healing her frees her from his power Theology
Not: a way of saying that she was ill
Luke speaks of Jesus healing all who were oppressed by the devil (Acts 10:38), and of Jesus overpowering the strong man (11:21-22).
was it not necessary: the same word the ruler used ("there are six days in which one must work", 13:14) Grammar
Not: was it not allowed
Jesus turns the ruler's word around. It was not merely allowed to free her on the Sabbath; it was what had to be done. The day of rest is the right day for release.
loosed from this bond: the same verb as "untie" the ox in 13:15 Grammar
Not: a different kind of action
Jesus argues from the smaller to the greater. If an animal is untied on the Sabbath, how much more should this woman be.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.
ten and eight years (L); eighteen whole years (B) Word choice
Not: eighteen years (L)
The Greek spells out "ten and eight" for emphasis, and adds "look". Literal keeps the form; Balanced conveys the emphasis with "whole".
Cross-references
- Mark 2:27 1 voice Then He said to them, "The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
- 2 Timothy 2:26 and come to their senses and escape the trap of the devil, who has held them captive to do his will.
- Luke 3:8 3 voices Then bear fruit that fits your repentance. And do not start telling yourselves, 'Abraham is our father.' I tell you, God can raise up children for Abraham out of these stones.
- Luke 19:9 4 voices Jesus said to him, "Today salvation has come to this household. This man too is one of Abraham's sons.
- John 8:44 10 voices Your father is the devil, and you choose to do what your father wants. He was a murderer from the beginning, and he never stood in the truth, because there is no truth in him. Whenever he tells a lie, he is speaking from what is his own, because he is a liar and the father of lies.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.