Luke · Chapter 13 · Unless you repent
Luke 13:26
Then you will begin to protest, 'We ate and drank in your company, and it was in our streets that you taught!'
τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 13:26, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 13:26?
Thomas Aquinas
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
GREG. For God not to know is for Him to reject, as also a man who speaks the truth is said not to know how to lie, for he disdains to sin by telling a lie, not that if he wished to lie he knew not how, but that from love of truth he scorns to speak what is false. Therefore the light of truth knows not the darkness which it condemns. It follows, Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, &c. CYRIL; This refers to the Israelites, who, according to the practice of their law, when offering victims to God, eat and are merry. They heard also in the synagogues the books of Moses, who in his writings delivered not his own words, but the words of God. THEOPHYL. Or it is said to the Israelites, simply because Christ was born of them according to the flesh, and they ate and drank with Him, and heard Him preaching. But these things also apply to Christians. For we eat the body of Christ and drink His blood as often as we approach the mystic table, and He teaches in the streets of our souls, which are open to receive Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 13:26?
John Calvin
Thou hast taught in our streets
26. Thou hast taught in our streets Christ expressly states, that it will be of no advantage to the Jews, that he approached near to them, and permitted them to enjoy familiar intercourse with him, if, when called, they do not answer at the appointed day. But he does not follow out his comparison: for, after having spoken about the master of a house, he now states, without a figure, that he is himself the judge; and indeed the words, thou hast taught in our streets, can apply to no one but himself. We now perceive his design, which was, to warn the Jews not to allow themselves to lose, by their own neglect, the salvation which it is in their power to obtain.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 13:26?
Matthew Henry
On Luke 13:23–30
This comment begins at Luke 13:23:
II. Christ's answer to this question, which directs us what use to make of this truth. Our Saviour did not give a direct answer to this enquiry, for he came to guide men's consciences, not to gratify their curiosity. Ask…
On Luke 13:23–30
This comment begins at Luke 13:23:
(1.) Think how many take some pains for salvation and yet perish because they do not take enough, and you will say that there are few that will be saved and that it highly concerns us to strive: Many will…
What grounds they had for this confidence
[2.] What grounds they had for this confidence. Let us see what their plea is, v. 26. First, They had been Christ's guests, had had an intimate converse with him, and had shared in his favours: We have eaten and drunk in thy presence, at thy table. Judas ate bread with Christ, dipped with him in the dish. Hypocrites, under the disguise of their external profession, receive the Lord's supper, and in it partake of the children's bread, as if they were children. Secondly, They had been Christ's hearers, had received instruction from him, and were well acquainted with his doctrine and law: "Thou hast taught in our streets—a distinguishing favour, which few had, and surely it might be taken as a pledge of distinguishing favour now; for wouldest thou teach us, and not save us?"
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 13:26?
David Brown
On Luke 13:18–30
This comment begins at Luke 13:18:
Lu 13:18-30. Miscellaneous Teachings.
On Luke 13:26–27
26, 27. See on the similar passage (Mt 7:22, 23).
eaten and drunk, &c.—We have sat with Thee at the same table. (See on Mt 7:22).
taught in our streets—Do we not remember listening in our own streets to Thy teaching? Surely we are not to be denied admittance?
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 13:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 27:30–40
Then many that now despise the blessing will seek it carefully; for then they will know how to value it, and will see themselves undone, for ever undone, without it, but to no purpose, Luke xiii. 25-27.
… the church, and die without Christ, will not have one word to say for themselves in the judgment of the great day, they will be without excuse; should they plead, We have eaten and drunk in thy presence, as they do, Luke xiii. 26, that is to plead guilty; for the crime they are charged with, is thrusting themselves into the presence of Christ, and to his table, before they were called.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | Then | Adverb |
| ἄρξεσθε | ἄρχω | will you begin | Verb · future middle indicative · 2nd person plural |
| λέγειν | λέγω | to say | Verb · present active infinitive |
| Ἐφάγομεν | ἐσθίω | We ate | Verb · second aorist active indicative · 1st person plural |
| ἐνώπιόν | ἐνώπιον | in presence | Preposition |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπίομεν | πίνω | drank | Verb · second aorist active indicative · 1st person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| πλατείαις | πλατύς | streets | Noun · dative plural feminine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| ἐδίδαξας | διδάσκω | you taught | Verb · aorist active indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 13:26
Word for word: Then you will begin to say, We ate in presence of you and drank, and in the streets of us you taught;
we ate and drank in your presence: we shared meals with you Culture
Not: we ate at a feast you gave
Eating together was a sign of friendship. They claim to know him because they were near him.
you taught in our streets: they heard Jesus but did not respond Theology
Not: they were his true disciples
Being near Jesus and hearing him is not the same as entering through the door. The picture of the master of the house here shows Jesus himself.
you, with no capital option Word choiceUncertain
Not: you with the capital option
The people are speaking to the master of the house in the picture. Although he stands for Jesus, pronouns for a figure in a parable are not treated as pronouns for God or Christ.
Cross-references
- Isaiah 58:2 Day after day they come looking for Me and seem glad to learn My ways, acting like a nation that does righteousness and has not turned away from the justice of its God. They ask Me for rulings that are right; drawing near to God gives them pleasure.
- Titus 1:16 They claim to know God, but by what they do they deny Him. They are detestable and disobedient, and unfit for doing anything good.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.